The Hobbit / 18. The Return Journey / Gandalf and Bilbo rode on horseback beside the King of the Elves
Хоббит, аудиокнига / 18. Обратное путешествие / Гэндальф и Бильбо скакали верхом рядом с Королем Эльфов
Gandalf and Bilbo rode behind the Elvenking,Гэндальф и Бильбо скакали верхом рядом с Королем Эльфов,
and beside them strode Beorn,и рядом с ними большими шагами бежал Беорн,
once again in man’s shape,снова в обличии человека,
and he laughed and sang in a loud voice upon the road.и он смеялся и пел громким голосом всю дорогу.
So they went onтак они продолжали двигаться
until they drew near to the borders of Mirkwood,пока они не подобрались ближе к границам Мрачного Леса,
to the north of the place where the Forest River ran out.к северу от того места где вытекала Лесная Речка.
Then they halted,затем они остановились,
for the wizard and Bilbo would not enter the wood,так как волшебник и Бильбо не захотели входить в лес,
even though the king bade them stay a while in his halls.хотя король и просил их остаться на некоторое время в его чертогах.
They intended to go along the edge of the forest,они намеревались пойти вдоль края леса,
and round its northern end in the waste that lay between itи обогнуть его северный край по пустыне что лежала между ним
and the beginning of the Grey Mountains.и началом Серых Гор.
It was a long and cheerless road,дорога была долгая и безрадостная,
but now that the goblins were crushed,но теперь, когда гоблины были разбиты/сокрушены,
it seemed safer to themона казалась им более безопасной
than the dreadful pathways under the trees.чем те ужасные тропки под деревьями.
Moreoverболее того,
Beorn was going that way too.Беорн тоже собирался идти по этому пути.
“Farewell! O Elvenking!”прощайте о Король эльфов!”
said Gandalf.сказал Гэндальф.
“Merry be the greenwood,пусть веселится: «да будет весел» зеленый лес,
while the world is yet young!пока мир все еще молод!
And merry be all your folk!”да и будут веселыми все твои люди!”
“Farewell!прощайте!
O Gandalf!”о Гэндальф!”
said the king.сказал король.
“May you ever appear where you are most needed and least expected!появляйтесь же вы всегда там: «желаю вам всегда появляться» где в вас больше всего нуждаются и меньше всего ожидают!
The oftener you appear in my hallsчем чаще вы будете появляться в моих чертогах
the better shall I be pleased!”тем больше я буду рад!”
“I beg of you,”я прошу вас,”
said Bilbo stammeringсказал Бильбо заикаясь
and standing on one foot,и стоя на одной ноге = переминаясь с ноги на ногу,
“to accept this gift!”принять этот подарок!”
and he brought out a necklace of silver and pearlsи он вытащил ожерелье из серебра и жемчуга
that Dain had given him at their parting.которое Дейн дал/подарил ему при расставании.
“In what way have I earned such a gift, O hobbit?”чем я заслужил такой подарок о, хоббит?”
said the king.сказал король.
“Well, er,ну, э,
I thought,я подумал,
don’t you know,”ну, знаете ли,”
said Bilbo rather confused,сказал Бильбо, довольно смущенный,
“that, er,что,
some little return should be made for your,необходимо небольшое возмещения за ваше,
er,э,
hospitality.гостеприимство.
I mean even a burglar has his feelings.я имею в виду, что даже у взломщика есть чувства.
I have drunk much of your wine and eaten much of your bread.”я выпил много вашего вина и съел много вашего хлеба.”
“I will take your gift,я приму ваш дар,
O Bilbo the Magnificent!”о, Бильбо Великолепный!”
said the king gravely.сказал король серьезно.
“And I name youи я называю вас
elf-friend and blessed.другом эльфов и благословляю.
May your shadow never grow lessда не уменьшится никогда ваша тень
or stealing would be too easy!а то воровство станет слишком простым!
Farewell!”прощайте!”
Then the elves turned towards the Forest,затем эльфы повернулись к Лесу,
and Bilbo started on his long road home.а Бильбо начал свой долгий путь домой.
He had many hardships and adventures before he got back.и было у него много трудностей и приключений прежде чем он вернулся назад.
The Wild was still the Wild,Дикий Край был все еще Диким,
and there were many other things in it in those days besides goblins;и там было много других вещей в те дни, помимо гоблинов;
but he was well guided and well guarded —но его хорошо вели и хорошо охраняли —
the wizard was with him,волшебник был с ним,
and Beorn for much of the way —и Беорн, большую часть дороги—
and he was never in great danger again.и он никогда больше не был в большой опасности.
Anyway by mid-winterв любом случае, к середине зимы
Gandalf and Bilbo had come all the way back,Гэндальф и Бильбо прошли весь путь назад,
along both edges of the Forest,вдоль обоих краев Леса,
to the doors of Beorn’s house;до дверей дома Беорна;
and there for a while they both stayed.и там они оба остановились на некоторое время.
Yule-tide was warm and merry there;там /они/ тепло и весело /провели/ святки;
and men came from far and wide to feast at Beorn’s bidding.и люди пришли издалека и отовсюду чтобы пировать по приглашению Беорна.
The goblins of the Misty Mountains were now few and terrified,гоблинов Мглистых Гор теперь было мало и они были испуганы,
and hidden in the deepest holes they could find;и прятались: «и /были/ запрятаны» в самых глубоких норах, которые они только могли найти;
and the Wargs had vanished from the woods,да и Варги исчезли из лесов,
so that men went abroad without fear.так что люди стали ездить /за границу/ без страха.
Beorn indeed became a great chief afterwards in those regionsпосле этого Беорн действительно стал важным вождем в тех краях
and ruled a wide land between the mountains and the wood;и управлял широкой землей /что лежала/ между горами и лесом;
and it is said that for many generationsи говорят, что многие поколения
the men of his line had the power of taking bear’s shape,мужчины его рода обладали силой принимать обличие медведя,
and some were grim men and bad,и некоторые были жестокими и плохими людьми,
but most were in heart like Beorn,но большинство в сердце походили на Беорна,
if less in size and strength.если и были меньше по размерам и слабее по силе.
In their dayв их дни
the last goblins were hunted from the Misty Mountainsпоследние гоблины были изгнаны из Мглистых Гор
and a new peace came over the edge of the Wild.и новый мир наступил в Диком Краю.
It was spring,была весна,
and a fair one with mild weathers and a bright sun,ясная и солнечная с мягкой погодой и ярким солнцем,
before Bilbo and Gandalfкогда Бильбо и Гэндальф
took their leave at last of Beorn,попрощались наконец с Беорном,
and though he longed for homeи, хотя он и тосковал по дому
Bilbo left with regret,Бильбо покидал /дом Беорна/ с сожалением,
for the flowers of the gardens of Beorn were in springtimeтак как цветы в садах Беорна весной были
no less marvelousне менее изумительными
than in high summer.чем в разгар лета.
At last they came up the long road,наконец, они прошли по длинной дороге,
and reached the very pass where the goblins had captured them before.и добрались до того самого перевала где раньше их схватили гоблины.
But they came to that high point at morning,но они добрались до того высокого места утром,
and looking backwardи, взглянув назад
they saw a white sun shining over the out-stretched lands.они увидели белое солнце что светило на раскинувшиеся земли.
There behind lay Mirkwood,там, позади, лежал Мрачный Лес,
blue in the distance,синий вдалеке,
and darkly greenи темно-зеленый
at the nearer edgeу ближайшего края
even in the spring.даже весной.
There far away was the Lonely Mountain on the edge of eyesight.там, далеко— далеко, была Одинокая Гора на самом краю предела видимости.
On its highest peakна самом высоком ее пике
snow yet unmeltedеще нерастаявший снег
was gleaming pale.мерцал бледным светом.
“So comes snow after fire,так вот приходит снег после огня,
and even dragons have their ending!”и даже драконам приходит конец!”
said Bilbo,сказал Бильбо,
and he turned his back on his adventure.и он повернулся спиной к своему приключению.
The Tookish part was getting very tired,Туковская его часть уставала все больше: «становилась очень усталой»,
and the Baggins was daily getting stronger.а Бэггинсова часть с каждым днем становилась сильнее.
“I wish now only to be in my own arm-chair!”теперь я хочу только одного — быть в моем собственном кресле!”
he said.сказал он.