E
n
g
E
a
s
y
.
r
u
🇷🇺
🇬🇧
🇷🇺
Главная
/
Аудиокниги
/
Хоббит, аудиокнига
/
8. Мухи и пауки
/
Мясо живое и лягается
Ночная
Мясо живое и лягается
Meat alive and kicking
Слушаем и читаем
The Hobbit
Слушаем и читаем
Meat alive and kicking
0:00
0:00
1×
Оригинал
Перевод
1
“That they are not.
а вот и нет: «такие они нет».
2
I saw one a-struggling just now.
я видел, как один ворочался, прямо сейчас.
3
Just coming round again, I should say,
просто приходит в себя я бы сказал,
4
after a beautiful sleep.
после прекрасного сна.
5
I’ll show you.”
я покажу вам.”
6
With that one of the fat spiders ran along a rope,
сказав это: «с этим» один из толстых пауков побежал по веревке,
7
till it came to a dozen bundles hanging in a row from a high branch.
пока не дошел до двенадцати свертков свисавших в ряд с высокой ветви.
8
Bilbo was horrified,
Бильбо был напуган,
9
now that he noticed them for the first time dangling in the shadows,
теперь, когда он заметил их в первый раз раскачивающихся в тени,
10
to see a dwarvish foot sticking out of the bottoms of some of the bundles,
увидев то ногу гнома: «карликовую ногу» высунувшуюся из нижней части: «нижних частей» некоторых свертков,
11
or here and there the tip of a nose,
то там и сям: «здесь и там» кончик носа,
12
or a bit of beard
или кусок бороды
13
or of a hood.
или капюшона.
14
To the fattest of these bundles the spider went —
паук направился: «шел» к самому толстому из этих свертков —
15
“It is poor old Bombur, I’ll bet,”
это бедный старый Бомбур бьюсь об заклад = я уверен,”
16
thought Bilbo —
подумал Бильбо —
17
and nipped hard at the nose that stuck out.
и /паук/ сильно ущипнул за нос что высовывался из /свертка/.
18
There was a muffled yelp inside,
внутри раздался сдавленный визг,
19
and a toe shot up and kicked the spider straight and hard.
и нога взметнулась вверх и лягнула паука метко и сильно.
20
There was life in Bombur still.
в Бомбуре все еще была жизнь.
21
There was a noise like the kicking of a flabby football,
послышался шум подобный /шуму/ при ударе ногой о спущенный мяч,
22
and the enraged spider fell off the branch,
и разъяренный паук свалился с ветки,
23
only catching itself with its own thread just in time.
едва успевший схватиться: «только хватая себя самого» за свою собственную нить как раз во время.
24
The others laughed.
другие рассмеялись.
25
“You were quite right,”
ты был совершенно прав,”
26
they said,
сказали они,
27
“the meat’s alive and kicking!”
мясо живое и лягается!”
28
“I’ll soon put an end to that,”
я скоро положу этому конец,”
29
hissed the angry spider climbing back onto the branch.
прошипел сердитый паук взбираясь назад на ветку.
30
Bilbo saw that the moment had come when he must do something.
Бильбо понял: «увидел», что настал момент когда он должен что-то сделать.
31
He could not get up at the brutes
он не мог добраться до этих тварей
32
and he had nothing to shoot with;
и ему нечем было стрелять;
33
but looking about
но, оглядевшись
34
he saw that in this place there were many stones lying in what appeared to be a now dry little watercourse.
он увидел, что на этом месте валялось: «лежало» много камней там, где было, видимо, теперь высохшее небольшое русло.
35
Bilbo was a pretty fair shot with a stone,
Бильбо был довольно метким стрелком камнями,
36
and it did not take him long to find a nice smooth egg-shaped one
и у него не заняло много времени обнаружить хороший, гладкий камень в форме яйца
37
that fitted his hand cosily.
который удобно лег в его руку.
38
As a boy
когда он был мальчишкой
39
he used to practise throwing stones at things,
он, бывало, практиковался в метании камней по предметам,
40
until rabbits and squirrels,
пока кролики и белки,
41
and even birds,
и даже птицы,
42
got out of his way as quick as lightning
уносились с его дороги также быстро, как молния
43
if they saw him stoop;
если они видели, что он наклоняется;
44
and even grown-up
и даже /став/ взрослым
45
he had still spent a deal of his time at quoits,
он все еще проводил значительное количество своего времени в метании кольца в цель,
46
dart-throwing,
метании дротиков,
47
shooting at the wand,
в стрельбе по прутику,
48
bowls,
катании шаров,
49
ninepins and other quiet games of the aiming and throwing sort —
кеглей и в других спокойных играх где надо метиться в цель и бросать: «прицеливающей и метательной разновидности» —
50
indeed he could do lots of things,
на самом-то деле он мог делать множество вещей,
51
besides blowing smoke-rings,
помимо выдувания колечек дыма,
52
asking riddles and cooking,
загадыванием загадок и приготовлением пищи,
53
that I haven’t had time to tell you about.
и о которых у меня не было времени рассказать вам.
54
There is no time now.
и сейчас времени нет.
55
While he was picking up stones,
пока он подбирал камни,
56
the spider had reached Bombur,
паук подобрался к Бомбуру,
57
and soon he would have been dead.
и скоро тот был бы уже мертв.
58
At that moment
в тот самый момент
59
Bilbo threw.
Бильбо бросил /камень/.
60
The stone struck the spider plunk on the head,
камень ударил паука точно по голове,
61
and it dropped senseless off the tree,
и тот свалился без чувств с дерева,
62
flop to the ground,
плюхнувшись на землю,
63
with all its legs curled up.
все его лапки были задраны: «свернуты» кверху.
64
The next stone went whizzing through a big web,
следующий камень пролетел со свистом сквозь большую паутину,
65
snapping its cords,
разрывая ее веревки,
66
and taking off the spider sitting in the middle of it,
и выбивая паука, сидевшего в ее середине,
67
whack,
хлоп!,
68
dead.
/и он/ мертв.
69
After that there was a deal of commotion in the spider-colony,
после этого случилось большое волнение в паучьем семействе,
70
and they forgot the dwarves for a bit,
и они забыли о гномах на какой-то момент,
71
I can tell you.
могу уж вам сказать.
72
They could not see Bilbo,
они не могли видеть Бильбо,
73
but they could make a good guess at the direction from which the stones were coming.
но они хорошо могли догадаться: «могли сделать хорошее предположение» о том направлении из которого летели: «появлялись» камни.
74
As quick as lightning they came running and swinging towards the hobbit,
с быстротой молнии они бежали и прыгали /раскачиваясь/ по направлению к хоббиту,
75
flinging out their long threads in all directions,
разбрасывая свои длинные нити во всех направлениях,
76
till the air seemed full of waving snares.
до тех пор, пока воздух, казалось, не наполнился развевающимися силками.
77
Bilbo, however,
Бильбо, однако,
78
soon slipped away to a different place.
вскоре ускользнул на другое место.
79
The idea came to him
ему пришла /в голову/ идея
80
to lead the furious spiders further and further away from the dwarves,
увести разъяренных пауков все дальше и дальше от гномов,
81
if he could;
если это ему удастся;
82
to make them curious,
чтобы удивить,
83
excited and angry all at once.
раззадорить и рассердить их одновременно: «чтобы сделать их любопытными, взбудораженными и сердитыми».
84
When about fifty had gone off to the place where he had stood before,
когда около пятидесяти пауков добралось: «убежало» до места где он находился до этого,
85
he threw some more stones at these,
он бросил в них: «этих» еще немного камней,
86
and at others that had stopped behind;
и в других, что остановились позади = отстали;
87
then dancing among the trees
затем, кружа между деревьев
88
he began to sing a song to infuriate them
он начал петь песню чтобы привести их в бешенство
89
and bring them all after him,
и увести их всех за собой,
90
and also to let the dwarves hear his voice.
а также дать гномам возможность услышать его голос.
91
This is what he sang:
вот что он пел:
92
Old fat spider spinning in a tree!
старый толстый паук, плетущий /паутину/ на дереве!
93
Old fat spider can’t see me!
старый толстый паук не видит: «не может видеть» меня!
94
Attercop! Attercop! Won’t you stop,
Брюзгливый Паучище не прекратишь ли ты,
95
Stop your spinning and look for me!
не прекратишь свое плетение и не поищешь ли меня!
96
Old Tomnoddy, all big body,
старый Простак /весь/ огромное тело,
97
Old Tomnoddy can’t spy me!
старый Простак не может выследить меня!
98
Attercop! Attercop! Down you drop!
Брюзгливый Паучище Брюзгливый Паучище вниз упади!
99
You’ll never catch me up your tree!
ты никогда не поймаешь меня /сидя/ высоко на дереве!
100
Not very good perhaps,
возможно не очень хорошая /песня/,
101
but then you must remember
но вы же должны помнить
102
that he had to make it up himself,
что ему пришлось ее придумывать самому,
103
on the spur of a very awkward moment.
экспромтом, в очень опасный момент.
104
It did what he wanted any way.
она сделало то, что он хотел, в любом случае.
105
As he sang he threw some more stones and stamped.
пока он пел он покидал еще камней и притопывал.
106
Practically all the spiders in the place came after him:
практически все пауки этого места преследовали его/последовали за ним:
Нажми на фразу, чтобы послушать её ещё раз.
Назад
Дальше