The Hobbit / 8. Flies and Spiders / Bilbo kills the spider and becomes more confident
Хоббит, аудиокнига / 8. Мухи и пауки / Бильбо убивает паука и становится увереннее в себе
He could only see the thing’s eyes,он мог видеть только глаза существа,
but he could feel its hairy legs as it struggled to wind its abominable threads round and round him.но он чувствовал: «мог чувствовать» его волосатые лапки пока тот боролся наматывая: «боролся, чтобы намотать» свои отвратительные нити все вокруг и вокруг него.
It was lucky that he had come to his senses in time./ему/ повезло что он пришел в себя вовремя.
Soon he would not have been able to move at all.вскоре он вообще бы не смог пошевелиться.
As it was,как бы то ни было,
he had a desperate fight before he got free.ему пришлось отчаянно побороться: «он имел отчаянную битву» до того, как он освободился.
He beat the creature off with his hands —он отбил это существо своими руками —
it was trying to poison him to keep him quiet,оно пыталось отравить его /чтобы/ не позволить ему двигаться,
as small spiders do to flies —так как делают маленькие пауки с мухами —
until he remembered his sword and drew it out.пока он не вспомнил о своем мече и не вытащил его.
Then the spider jumped back,тогда паук отпрыгнул,
and he had time to cut his legs loose.и у него было время, чтобы освободить свои ноги.
After that it was his turn to attack.теперь настала: «после того была» его очередь нападать.
The spider evidently was not used to things that carried such stings at their sides,паук очевидно не привык к таким существам что носят такие жала на своих боках,
or it would have hurried away quicker.или он бы поспешнее убежал.
Bilbo came at it before it could disappearБильбо набросился на него, до того, как он смог исчезнуть
and struck it with his sword right in the eyes.и ударил его своим мечом прямо в глаза.
Then it went mad and leaped and danced and flung out its legs in horrible jerks,затем /паук/ помешался и подпрыгивал и танцевал и лягался своими ногами в ужасных конвульсиях,
until he killed it with another stroke;пока он не убил его другим ударом;
and then he fell down and remembered nothing more for a long while.затем он упал и не помнил больше ничего довольно долгое время.
There was the usual dim grey light of the forest-day about him when he came to his senses.обычный сумрачный серый свет лесного дня был вокруг него когда он пришел в себя.
The spider lay dead beside him,паук лежал мертвым рядом с ним,
and his sword-blade was stained black.и клинок его меча был запачкан черным.
Somehow the killing of the giant spider,каким-то образом убийство гигантского паука,
all alone by himself in the dark without the help of the wizard/совершенное/ им совершенно одним в темноте без помощи волшебника
or the dwarves or of anyone else,или гномов, или кого бы то ни было еще,
made a great difference to Mr. Baggins.возымело для мистера Бэггинса огромное значение.
He felt a different person,он чувствовал себя другим человеком,
and much fiercer and bolder in spite of an empty stomach,и гораздо более свирепым и храбрым несмотря на пустой желудок,
as he wiped his sword on the grass and put it back into its sheath.когда он вытер свой меч о траву и вложил его обратно в ножны.
“I will give you a name,”я дам тебе имя,”
he said to it,сказал он ему,
“and I shall call you Sting.”и я буду называть тебя Жало.”
After that he set out to explore.после этого он отправился на разведку.
The forest was grim and silent,лес был зловещим и молчаливым,
but obviously he had first of all to look for his friends,но совершенно очевидно он должен был, в первую очередь поискать своих друзей,
who were not likely to be very far off,которые вряд ли были очень далеко,
unless they had been made prisoners by the elves or worse things.если только они не стали пленниками эльфов: «не были взяты в плен эльфами» или еще более худших существ.
Bilbo felt that it was unsafe to shout,Бильбо чувствовал что было небезопасно кричать,
and he stood a long while wondering in what direction the path lay,и он стоял достаточно долгое время размышляя, в каком направлении лежала тропа,
and in what direction he should go first to look for the dwarves.и в каком направлении ему следует направиться в первую очередь чтобы искать гномов.
“O!“О!
why did we not remember Beorn’s advice, and Gandalf’s!”почему же мы забыли: «не помнили» совет Беорна и Гэндальфа!”
he lamented.сокрушался он.
“What a mess we are in now!в какой же беде мы теперь находимся!
We!мы!
I only wish it was we:как бы мне только хотелось, чтобы это были "мы":
it is horrible being all alone.”это ужасно — быть совершенно одному.”
In the end he made as good a guess as he could at the direction from which the cries for help had come in the night —наконец он угадал настолько хорошо: «он сделал настолько хорошее предположение», насколько мог» о направлении, из которого = откуда крики о помощи доносились ночью —
and by luckи по счастью
he was born with a good share of itа он родился: «был рожден» с хорошей долей удачи
he guessed more or less right,он угадал более или менее правильно,
as you will see.как вы увидите.
Having made up his mindприняв решение
he crept along as cleverly as he could.он пополз так ловко, как только мог.
Hobbits are clever at quietness,у хоббитов способности к бесшумным /передвижениям/,
especially in woods,особенно в лесах,
as I have already told you;как я вам уже рассказал;
also Bilbo had slipped on his ring before he started.так же Бильбо надел свое кольцо до того, как он отправился /в путь/.
That is why the spiders neither saw nor heard him coming.вот почему пауки не видели и не слышали, как он идет.
He had picked his way stealthily for some distance,он двигался: «выбирал свой путь» украдкой/осторожно порядочное расстояние,
when he noticed a place of dense black shadow ahead of himкогда он заметил место из плотной черной тьмы впереди перед ним
black even for that forest,черное даже для этого леса,
like a patch of midnightкак клочок непроглядной тьмы: «полуночи»
that had never been cleared away.которая так никогда и не рассеивалась: «не была расчищена».
As he drew nearer,когда он подобрался поближе,
he saw that it was made by spider-webs one behind and over and tangled with another.он увидел, что она была образована паутинами спутанными друг с другом: «одна позади и сверху и перепутана с другой».
Suddenly he saw, too,внезапно он увидел также,
that there were spiders huge and horrible sitting in the branches above him,что огромнейшие и ужасные пауки сидели в ветвях над ним,
and ring or no ring he trembled with fearи, кольцо-то кольцом: «кольцо или без кольца» он задрожал от страха
lest they should discover him.как бы они не обнаружили его.
Standing behind a treeстоя за деревом
he watched a group of them for some time,он наблюдал за группой их = пауков некоторое время,
and then in the silence and stillness of the woodи затем, в тишине и спокойствии леса
he realized that these loathsome creatures were speaking one to another.он понял что эти отвратительнейшие создания разговаривали друг с другом: «один с другим».
Their voices were a sort of thin creaking and hissing,их голоса были подобны тонким поскрипываниям и шипениям,
but he could make out many of the words that they said.но он смог разобрать многие из слов, которые они произнесли: «сказали».
They were talking about the dwarves!они разговаривали о гномах!
“It was a sharp struggle,это была жестокая борьба,
but worth it,”но она того стоила,”
said one.сказал один.
“What nasty thick skins they have to be sure,какие у них отвратительные толстые шкуры, конечно,
but I’ll wager there is good juice inside.”но я держу пари что внутри вкусный сок.”
“Aye,да,
they’ll make fine eating,из них выйдет отличная еда,
when they’ve hung a bit,”когда они повисят немного,”
said another.сказал другой.
“Don’t hang ‘em too long,”не /держите/ их подвешенными слишком долго,”
said a third.сказал третий.
“They’re not as fat as they might be.они не такие толстые, как могли бы быть.
Been feeding none too well of late, I should guess.”их не очень-то хорошо кормили в последнее время я полагаю.”
“Kill’em, I say,”убейте их, знаете ли: «я говорю»,”
hissed a fourth;прошипел четвертый;
“kill ‘em now and hang ‘em dead for a while.”убейте их сейчас и повесьте их /уже/ мертвыми на некоторое время.”
“They’re dead now, I’ll warrant,”они мертвы сейчас я ручаюсь,”
said the first.сказал первый.