E
n
g
E
a
s
y
.
r
u
🇷🇺
🇬🇧
🇷🇺
Главная
/
Аудиокниги
/
Хоббит, аудиокнига
/
7. Необычное пристанище
/
Не отклоняйтесь от тропинки
Ночная
Не отклоняйтесь от тропинки
Do not deviate from the path
Слушаем и читаем
The Hobbit
Слушаем и читаем
Do not deviate from the path
0:00
0:00
1×
Оригинал
Перевод
1
The time is not yet come for nuts
еще не настало: «не пришло» время для орехов
2
though it may be past and gone indeed before you get to the other side,
хотя оно, на самом деле, может закончится: «может быть прошлым и истекшим» до того, как вы доберетесь до другого конца /леса/,
3
and nuts are about all that grows there fit for food;
и орехи — это, пожалуй все, из того что там растет, что пригодно в пищу;
4
in there the wild things are dark,
дикие существа там мрачные,
5
queer, and savage.
странные и жестокие.
6
I will provide you with skins for carrying water,
я снабжу вас бурдюками для переноски воды,
7
and I will give you some bows and arrows.
я дам вам несколько луков со стрелами.
8
But I doubt very much whether anything you find in Mirkwood will be wholesome to eat or to drink.
но я очень сильно сомневаюсь /будет/ ли что-нибудь, что вы найдете в Мрачном Лесу еду или питье — съедобным: «полезным /для здоровья/ чтобы съесть или выпить».
9
There is one stream there, I know,
есть там одна речка я знаю,
10
black and strong which crosses the path.
черная и с сильным течением: «сильная» которая пересекает /ваш/ путь.
11
That you should neither drink of,
из нее вы не должны ни пить,
12
nor bathe in;
ни купаться в ней;
13
for I have heard that it carries enchantment
из-за того, что, как я слышал что она несет в себе колдовские чары
14
and a great drowsiness and forgetfulness.
и великую сонливость и забывчивость.
15
And in the dim shadows of that place
и в тусклых тенях того места
16
I don’t think you will shoot anything,
я не думаю, что вы подстрелите что-нибудь,
17
wholesome or unwholesome,
съедобное или не съедобное,
18
without straying from the path.
не отклоняясь с тропинки.
19
That you MUST NOT do, for any reason.
этого вы категорически не должны делать, ни по какой причине = ни в коем случае.
20
“That is all the advice I can give you.
это единственный совет, который я могу вам дать.
21
Beyond the edge of the forest I cannot help you much;
за краем леса я не очень-то могу вам помочь;
22
you must depend on your luck and your courage and the food I send with you.
вы должны рассчитывать на свою удачу и свое мужество и на ту пищу, что я отправляю с вами.
23
At the gate of the forest I must ask you to send back my horse and my ponies.
у ворот в лес я должен попросить вас отправить назад моего коня и моих пони.
24
But I wish you all speed,
но я желаю вам успеха: «скорость, быстроту»,
25
and my house is open to you,
и мой дом всегда открыт для вас,
26
if ever you come back this way again.”
если вы когда-либо будете возвращаться этим путем снова.”
27
They thanked him, of course,
они поблагодарили его, конечно,
28
with many bows and sweepings of their hoods
большим количеством поклонов и взмахами своих капюшонов
29
and with many an
и множеством подобных /высказываний/
30
“at your service,
к вашим услугам,
31
O master of the wide wooden halls!”
о, господин просторных деревянных залов!”
32
But their spirits sank at his grave words,
но мужество покинуло их от его серьезных слов,
33
and they all felt that the adventure was far more dangerous than they had thought,
и они все почувствовали что приключение было гораздо более опасным чем они все думали раньше,
34
while all the time,
так как все это время,
35
even if they passed all the perils of the road,
даже если они преодолели бы все опасности пути,
36
the dragon was waiting at the end.
в конце /их/ ожидал дракон.
37
All that morning they were busy with preparations.
все то утро они были заняты приготовлениями.
38
Soon after midday they ate with Beorn for the last time,
вскоре после полудня они поели вместе с Беорном в последний раз,
39
and after the meal they mounted the steeds he was lending them,
и после еды они сели верхом на коней, которых он одолжил им,
40
and bidding him many farewells
и прощаясь с ним: «говоря ему много слов прощания»
41
they rode off through his gate at a good pace.
они выехали из: «через» его ворот хорошим = быстрым шагом.
42
As soon as they left his high hedges at the east of his fenced lands
как только они покинули его высокую изгородь на восточной стороне его огороженных земель
43
they turned north and then bore to the north-west.
они повернули на север и затем двинулись на северо-запад.
44
By his advice they were no longer making for the main forest-road to the south of his land.
следуя его совету они больше не стремились к главной дороге через лес /что была/ к югу от его земли.
45
Had they followed the pass,
если бы они последовали по этому перевалу,
46
their path would have led them down the stream from the mountains
то их тропа вывела бы их к потоку с гор
47
that joined the great river miles south of the Carrock.
который впадал в главную реку на мили к югу от скалы Каррок.
48
At that point there was a deep ford which they might have passed,
в этом месте находился глубокий брод по которому они могли бы переправиться,
49
if they had still had their ponies,
если бы они имели все еще своих пони,
50
and beyond that a track led to the skirts of the wood
и за ним дорожка вела к окраинам леса
51
and to the entrance of the old forest road.
и к входу на старую лесную дорогу.
52
But Beorn had warned them
но Беорн предупредил их
53
that that way was now often used by the goblins,
что этим путем теперь часто пользовались гоблины,
54
while the forest-road itself,
в то время как сама лесная дорога,
55
he had heard,
как он слышал,
56
was overgrown and disused at the eastern end
чрезмерно заросла и не использовалась в восточной части
57
and led to impassable marshes
и вела в непроходимые болота
58
where the paths had long been lost.
где все тропинки давно были потеряны.
59
Its eastern opening had also always been far to the south of the Lonely Mountain,
его восточная просека также всегда была далеко к югу от Одинокой Горы,
60
and would have left them still with a long and difficult northward march
и оставила бы их все еще с длинным и опасным переходом на север
61
when they got to the other side.
когда они добрались бы к другой стороне /леса/.
62
North of the Carrock
к северу от скалы Каррок
63
the edge of Mirkwood drew closer to the borders of the Great River,
опушка Мрачного Леса приближалась: «тянулась ближе» к границам Великой Реки,
64
and though here the Mountains too drew down nearer,
и хотя здесь Горы также приближались,
65
Beorn advised them to take this way;
Беорн посоветовал им воспользоваться этим путем;
66
for at a place a few days’ ride due north of the Carrock
так как в месте в нескольких днях пути прямо к северу от скалы Каррок
67
was the gate of a little-known pathway through Mirkwood
находились ворота малоизвестного прохода сквозь Мрачный Лес
68
that led almost straight towards the Lonely Mountain.
который вел почти что напрямую к Одинокой Горе.
69
“The goblins,”
гоблины,”
70
Beorn had said,
сказал Беорн,
71
“will not dare to cross the Great River for a hundred miles north of the Carrock
не осмелятся пересечь Великую Реку на сотни миль к северу от Каррок
72
nor to come near my house —
ни подойти близко к моему дому —
73
it is well protected at night! —
он хорошо защищен по ночам! —
74
but I should ride fast;
но я бы /на вашем месте/ поскакал бы быстро;
75
for if they make their raid soon
так как если они совершат свой набег скоро
76
they will cross the river to the south
то они пересекут реку к югу
77
and scour all the edge of the forest so as to cut you off,
и прочешут весь этот край леса так, чтобы отрезать вам путь,
78
and Wargs run swifter than ponies.
а Варги бегают быстрее, чем пони.
79
Still you are safer going north,
все же вам будет безопаснее двигаться на север,
80
even though you seem to be going back nearer to their strongholds;
хотя и покажется, что вы возвращаетесь ближе к их цитаделям/укреплениям;
81
for that is what they will least expect,
так как это последнее, чего они будут ожидать,
82
and they will have the longer ride to catch you.
и им придется побегать: «будут иметь более долгую езду», чтобы поймать вас.
83
Be off now as quick as you may!”
сейчас же отправляйтесь так быстро, как только вы можете!”
84
That is why they were now riding in silence,
именно поэтому сейчас они скакали молча: «в молчании»,
85
galloping wherever the ground was grassy and smooth,
переходя на галоп там, где земля была покрыта травой и гладкая,
86
with the mountains dark on their left,
горы темнели с левой стороны,
87
and in the distance the line of the river with its trees drawing ever closer.
и вдалеке полоска реки и /растущие рядом/ с ней деревья постоянно приближались.
88
The sun had only just turned west when they started,
солнце только что повернулось на запад когда они отправились в путь,
89
and till evening it lay golden on the land about them.
и до самого вечера оно золотило земли вокруг них: «оно лежало золотым на земле/местности вокруг них».
90
It was difficult to think of pursuing goblins behind,
трудно было думать о преследующих гоблинах позади /них/,
91
and when they had put many miles between them and Beorn’s house
и когда они проехали: «проложили» уже много миль /между собой/ и домом Беорна
92
they began to talk and to sing again
они начали разговаривать и снова запели
93
and to forget the dark forest-path that lay in front.
и начали забывать о темной лесной тропинке что лежала перед ними: «впереди».
94
But in the evening when the dusk came on
но вечером когда наступили сумерки
95
and the peaks of the mountains glowered against the sunset
и пики гор засверкали в /лучах/ заката
96
they made a camp and set a guard,
они устроили лагерь и выставили часового,
97
and most of them slept uneasily with dreams in which there came the howl of hunting wolves
и большинство из них спало с беспокойными снами: «спало беспокойно, со снами» в которых раздавались завывания вышедших на охоту волков
98
and the cries of goblins.
и вопли гоблинов.
Нажми на фразу, чтобы послушать её ещё раз.
Назад
Дальше