E
n
g
E
a
s
y
.
r
u
🇷🇺
🇬🇧
🇷🇺
Главная
/
Аудиокниги
/
Хоббит, аудиокнига
/
7. Необычное пристанище
/
Тяжелые танцы медведей
Ночная
Тяжелые танцы медведей
Heavy bears dancing
Слушаем и читаем
The Hobbit
Слушаем и читаем
Heavy bears dancing
0:00
0:00
1×
Оригинал
Перевод
1
“What shall we do,”
что же нам делать,”
2
he cried,
закричал он,
3
“if he leads all the Wargs and the goblins down here?
если он приведет всех Варгов и гоблинов сюда?
4
We shall all be caught and killed!
нас всех поймают и убьют: «мы все будем пойманы и убиты»!
5
I thought you said he was not friend of theirs.”
я подумал, что вы сказали, что он не их друг.”
6
“So I did.
я так и сказал.
7
And don’t be silly!
и не будьте глупы!
8
You had better go to bed, your wits are sleepy.”
и вам лучше отправиться спать: «в постель» а то вы что-то не в своем уме: «у вас разум сонный».”
9
The hobbit felt quite crushed,
хоббит действительно чувствовал себя совершенно разбитым,
10
and as there seemed nothing else to do
и, так как казалось, что делать действительно нечего
11
he did go to bed;
он на самом деле отправился спать;
12
and while the dwarves were still singing songs he dropped asleep,
и пока гномы все еще распевали песни он заснул,
13
still puzzling his little head about Beorn,
все еще ломая свою маленькую голову о Беорне,
14
till he dreamed a dream of hundreds of black bears dancing slow heavy dances
пока ему не приснился сон /в котором/ сотни черных медведей медленно танцевали неповоротливые: «тяжелые» танцы
15
round and round in the moonlight in the courtyard.
все вокруг и вокруг при свете луны во внутреннем дворике.
16
Then he woke up when everyone else was asleep,
затем он проснулся когда все остальные спали,
17
and he heard the same scraping,
и услышал те же поскрипывания,
18
scuffling, snuffling,
шатания сопения,
19
and growling as before.
и ворчания, как и накануне.
20
Next morning they were all wakened by Beorn himself.
на следующее утро они все были разбужены самим Беорном.
21
“So here you all are still!”
значит вы все еще здесь!”
22
he said.
сказал он.
23
He picked up the hobbit and laughed:
он поднял хоббита и засмеялся:
24
“Not eaten up by Wargs or goblins or wicked bears yet I see ”;
не съедены Варгами или гоблинами или злобными медведями еще, как я вижу ”;
25
and he poked Mr. Baggins’ waistcoat most disrespectfully.
и он ткнул мистера Бэггинса в жилет совершенно непочтительно.
26
“Little bunny is getting nice and fat again on bread and honey,”
маленький крольчонок снова становится аппетитным и жирным на хлебе с медом,”
27
he chuckled.
усмехнулся он.
28
“Come and have some more!”
идите, съешьте еще!”
29
So they all went to breakfast with him.
тогда они все отправились к завтраку вместе с ним.
30
Beorn was most jolly for a change;
Борн был очень весел, для разнообразия = вопреки обычному;
31
indeed he seemed to be in a splendidly good humour
на самом деле, он, казалось, был в великолепно добром настроении
32
and set them all laughing with his funny stories;
и заставил их всех смеяться своими забавными историями;
33
nor did they have to wonder long
не пришлось им и долго размышлять
34
where he had been
где же он был
35
or why he was so nice to them,
или почему он был так мил с ними,
36
for he told them himself.
так как он сказал им сам.
37
He had been over the river
он побывал за рекой
38
and right back up into the mountains —
и как раз высоко в тех самых горах —
39
from which you can guess
с которых, как вы можете догадаться,
40
that he could travel quickly,
он мог перемещаться очень быстро,
41
in bear’s shape at any rate.
в обличии медведя, во всяком случае.
42
From the burnt wolf-glade
по сожженной волчьей прогалине
43
he had soon found out that part of their story was true;
он вскоре обнаружил что эта часть их истории была правдой;
44
but he had found more than that:
но он обнаружил и нечто большее: «больше чем то»:
45
he had caught a Warg and a goblin wandering in the woods.
он поймал Варга и гоблина, блуждавших по лесу.
46
From these he had got news:
от них он узнал новость:
47
the goblin patrols were still hunting with Wargs for the dwarves,
патрули гоблинов все еще рыскали с Варгами в поисках гномов,
48
and they were fiercely angry because of the death of the Great Goblin,
и они были неистово рассерженыиз-за гибели Великого Гоблина,
49
and also because of the burning of the chief wolf’s nose
и так же из-за обожженного носа вожака волков
50
and the death from the wizard’s fire of many of his chief servants.
и смерти от огня волшебника большого количества его главных слуг.
51
So much they told him when he forced them,
все это они рассказали ему когда он принудил их,
52
but he guessed there was more wickedness than this afoot,
но он догадался, что затевалось более злобное злодеяние, чем это,
53
and that a great raid of the whole goblin army
и что великий набег целой армии гоблинов
54
with their wolf-allies into the lands shadowed by the mountains might soon be made
с их союзниками-волками на земли, лежащие в тени гор вскоре может быть осуществлен
55
to find the dwarves,
чтобы найти гномов,
56
or to take vengeance on the men and creatures that lived there,
или для того, чтобы отомстить людям или существам что жили там,
57
and who they thought must be sheltering them.
и которые, как они думали, должно быть, укрывали их.
58
“It was a good story,
это была хорошая история,
59
that of yours,”
эта ваша история,”
60
said Beorn,
сказал Беорн,
61
“but I like it still better now I am sure it is true.
но мне нравится она еще больше сейчас когда я уверен, что она правдива.
62
You must forgive my not taking your word.
вы должны мне простить, что я не поверил вам на слово.
63
If you lived near the edge of Mirkwood,
если бы вы /сами/ жили у края Мрачного Леса,
64
you would take the word of no one that you did not know as well as your brother or better.
вы бы не верили на слово никому кого вы не знаете также хорошо, как своего брата, или даже лучше.
65
As it is,
и вот: «как оно есть»,
66
I can only say that I have hurried home as fast as I could to see that you were safe,
я могу только сказать что я поспешил домой так быстро, как только смог чтобы убедиться, что вы в безопасности,
67
and to offer you any help that I can.
и чтобы предложить вам любую помощь, которую я могу /предоставить/.
68
I shall think more kindly of dwarves after this.
я буду думать о гномах лучше после этого.
69
Killed the Great Goblin,
убили Великого Гоблина,
70
killed the Great Goblin!”
убили Великого Гоблина!”
71
he chuckled fiercely to himself.
он усмехнулся свирепо.
72
“What did you do with the goblin and the Warg?”
что вы сделали с гоблином и Варгом?”
73
asked Bilbo suddenly.
спросил Бильбо внезапно.
74
“Come and see!”
сходите и посмотрите!”
75
said Beorn,
сказал Беорн,
76
and they followed round the house.
и они отправились за дом.
77
A goblin’s head was stuck outside the gate
голова гоблина торчала с наружной стороны ворот
78
and a warg-skin was nailed to a tree just beyond.
и шкура Варга была приколочена к дереву как раз за ней.
79
Beorn was a fierce enemy.
Беорн был свирепым врагом.
80
But now he was their friend,
но теперь он был их другом,
81
and Gandalf thought it wise to tell him their whole story
и Гэндальф посчитал мудрым рассказать ему всю их историю
82
and the reason of their journey,
и причину их путешествия,
83
so that they could get the most help he could offer.
для того, чтобы они смогли получить всю помощь, которую он только мог предложить.
84
This is what he promised to do for them.
вот что он пообещал сделать для них.
85
He would provide ponies for each of them,
он предоставит по пони каждому из них,
86
and a horse for Gandalf,
и коня Гэндальфу,
87
for their journey to the forest,
для их путешествия к лесу,
88
and he would lade them with food to last them for weeks with care,
и он нагрузит их провизией которой должно было хватить на несколько недель, /если быть/ предусмотрительными: «осторожными»,
89
and packed so as to be as easy as possible to carry —
и /которая/ будет уложена таким образом, чтобы /еее/ было как можно легче везти —
90
nuts,
орехами,
91
flour,
мукой,
92
sealed jars of dried fruits,
запечатанными банками с сушенными фруктами,
93
and red earthenware pots of honey,
и красными глиняными горшками с медом,
94
and twice-baked cakes that would keep good a long time,
и дважды испеченными кексами которые сохраняются «хорошими» долгое время,
95
and on a little of which they could march far.
и на небольшом количестве которого /кекса/ они смогли бы пройти далеко.
96
The making of these was one of his secrets;
изготовление таких /кексов/ было одним из его секретов;
97
but honey was in them,
но в них был мед,
98
as in most of his foods,
как и в большинстве его другой пищи,
99
and they were good to eat,
и их было приятно есть,
100
though they made one thirsty.
хотя от них и хотелось пить: «хотя они делали тебя жаждущим».
101
Water, he said,
воду, сказал он,
102
they would not need to carry this side of the forest,
им не потребуется нести с собой с этой стороны леса,
103
for there were streams and springs along the road.
так как вдоль их пути: «дороги» были и речки, и ручьи.
104
“But your way through Mirkwood is dark,
но ваш путь через Мрачный лес будет темным,
105
dangerous and difficult,”
опасным и сложным,”
106
he said.
сказал он.
107
“Water is not easy to find there,
там не легко найти ни воду,
108
nor food.
ни пищу.
Нажми на фразу, чтобы послушать её ещё раз.
Назад
Дальше