E
n
g
E
a
s
y
.
r
u
🇷🇺
🇬🇧
🇷🇺
Главная
/
Аудиокниги
/
Хоббит, аудиокнига
/
7. Необычное пристанище
/
Где был Беорн ночью?
Ночная
Где был Беорн ночью?
Where was Beorn night?
Слушаем и читаем
The Hobbit
Слушаем и читаем
Where was Beorn night?
0:00
0:00
1×
Оригинал
Перевод
1
There was a growling sound outside,
снаружи раздавался: «был там» рычащий звук,
2
and a noise as of some great animal scuffling at the door.
и звук, как будто какой-то большой зверь шаркал у двери.
3
Bilbo wondered what it was,
Бильбо было интересно, что же это было,
4
and whether it could be Beorn in enchanted shape,
и мог ли это быть Беорн в заколдованном виде,
5
and if he would come in as a bear and kill them.
и не может ли он зайти в виде медведя и убить их.
6
He dived under the blankets and hid his head,
он нырнул под одеяла и спрятал голову,
7
and fell asleep again at last in spite of his fears.
и наконец снова заснул несмотря на свои страхи.
8
It was full morning when he awoke.
утро было уже в разгаре: «было полное утро», когда он проснулся.
9
One of the dwarves had fallen over him in the shadows where he lay,
один из гномов споткнулся о него в тени, где он лежал,
10
and had rolled down with a bump from the platform on to the floor.
и покатился с грохотом с платформы на пол.
11
It was Bofur,
это был Бофур,
12
and he was grumbling about it,
и из-за этого он ворчал,
13
when Bilbo opened his eyes.
когда Бильбо открыл глаза.
14
“Get up lazybones,”
вставай, лежебока,”
15
he said,
сказал он,
16
“or there will be no breakfast left for you.”
или тебе не достанется завтрака: «или не будет завтрака оставлено для тебя».”
17
Up jumped Bilbo.
Бильбо подпрыгнул.
18
“Breakfast!”
завтрак!”
19
he cried.
закричал он.
20
“Where is breakfast?”
где завтрак?”
21
“Mostly inside us,”
по большей части внутри нас,”
22
answered the other dwarves
ответили остальные гномы
23
who were moving around the hall;
которые передвигались по залув разных направлениях;
24
“but what is left is out on the veranda.
но то, что осталось — /снаружи/ на веранде.
25
We have been about looking for Beorn ever since the sun got up;
мы тут /были и все еще/ заняты тем, что ищем Беорна с тех самых пор, как солнце встало;
26
but there is no sign of him anywhere,
но нигде нет его следа
27
though we found breakfast laid as soon as we went out.”
хотя мы обнаружили накрытый /к/ завтраку /стол/ как только мы вышли /на веранду/.”
28
“Where is Gandalf?”
где Гэндальф?”
29
asked Bilbo,
спросил Бильбо,
30
moving off to find something to eat as quick as he could.
уходя в поисках чего-нибудь съесть, так быстро, как он только мог.
31
“O!
“О!
32
out and about somewhere,”
вышел и /ходит/ где-то поблизости,”
33
they told him.
сказали они ему.
34
But he saw no sign of the wizard all that day until the evening.
но он так и не видел волшебника: «он не видел никакого признака волшебника» весь тот день до самого вечера.
35
Just before sunset he walked into the hall,
только перед самым закатом он вошел в зал,
36
where the hobbit and the dwarves were having supper,
где хоббит и гномы ужинали,
37
waited on by Beorn’s wonderful animals,
обслуживаемые удивительными животными Беорна,
38
as they had been all day.
как их и обслуживали весь день.
39
Of Beorn they had seen and heard nothing since the night before,
Берна они не видели и не слышали о нем: «о Беорне они /не/ видели и /не/ слышали ничего» с предыдущего вечера,
40
and they were getting puzzled.
и они начинали ломать себе головы: «они становились озадаченными».
41
“Where is our host,
где наш хозяин,
42
and where have you been all day yourself?”
и где же вы сами были целый день?”
43
they all cried.
закричали они хором: «все».
44
“One question at a time —
по одному вопросу за один раз —
45
and none till after supper!
и никаких /вопросов/, пока я не поужинаю: «до после ужина»!
46
I haven’t had a bite since breakfast.”
у меня и кусочка /во рту/ не было с /самого/ завтрака.”
47
At last Gandalf pushed away his plate and jug —
наконец Гэндальф оттолкнул свою тарелку и кружку —
48
he had eaten two whole loaves
он съел две целые булки
49
with masses of butter and honey and clotted cream
с большим количеством масла и меда и густыми топлеными сливками
50
and drunk at least a quart of mead
и выпил по меньшей мере кварту медового напитка
51
and he took out his pipe.
и он достал свою трубку.
52
“I will answer the second question first,”
я сперва отвечу на второй вопрос,”
53
he said, “ —
сказал он, “ —
54
but bless me!
но, Боже мой!
55
this is a splendid place for smoke rings!”
это прекрасное место для дымовых колечек!”
56
Indeed for a long time they could get nothing more out of him,
и действительно, долгое время они не могли добиться ничего больше от него,
57
he was so busy sending smoke-rings dodging round the pillars of the hall,
так он был занят посылая кружки дыма, которые обвивались вокруг колонн в зале,
58
changing them into all sorts of different shapes and colours,
изменяя их во всевозможные различные формы и цвета,
59
and setting them at last
и заставляя их в конце концов
60
chasing one another out of the hole in the roof.
гнаться друг за другом и исчезать: «и /выгонять друг друга/» наружу» в отверстии в крыше.
61
They must have looked very queer from outside,
они, должно быть, выглядели очень странно снаружи,
62
popping out into the air one after another,
выскакивая в воздух одно за другим,
63
green,
зеленые,
64
blue,
синие,
65
red, silver-grey,
красные серебристо-серые,
66
yellow,
желтые,
67
white;
белые;
68
big ones,
большие,
69
little ones; little ones dodging through big ones
маленькие маленькие, снующие: «виляющие» сквозь большие
70
and joining into figure-eights,
и объединяющиеся в /фигуры/ восьмерки,
71
and going off like a flock of birds into the distance.
и улетающие, словно стайка птичек.
72
“I have been picking out bear-tracks,”
я различал = рассматривал медвежьи следы,”
73
he said at last.
сказал он наконец.
74
“There must have been a regular bears’ meeting outside here last night.
должно быть, было очередное собрание медведей здесь снаружи, прошлой ночью.
75
I soon saw that Beorn could not have made them all:
я вскоре увидел что Беорн не мог бы сделать их все /следы/ один:
76
there were far too many of them,
уж слишком много их было,
77
and they were of various sizes too.
и они были к тому же различных размеров.
78
I should say there were little bears,
должен сказать, что там были маленькие медведи,
79
large bears,
большие медведи,
80
ordinary bears,
медведи обычных размеров,
81
and gigantic big bears,
и гигантские большие медведи,
82
all dancing outside from dark to nearly dawn.
все /они/ танцевали снаружи с ночи: «темноты» до почти что рассвета.
83
They came from almost every direction,
они пришли почти что со всех сторон: «направлений»,
84
except from the west over the river,
кроме как с запада, из-за речки,
85
from the Mountains.
с Гор.
86
In that direction only one set of footprints led —
в том направлении вел только один набор следов —
87
none coming,
ни один не вел сюда: «не приходил»,
88
only ones going away from here.
только те, что вели отсюда.
89
I followed these as far as the Carrock.
я последовал за ними: «этими /следами/» до самой скалы Каррок.
90
There they disappeared into the river,
там они исчезли в реке,
91
but the water was too deep and strong beyond the rock for me to cross.
но вода была слишком глубока и течение слишком сильное за скалой для меня чтобы пересечь ее.
92
It is easy enough, as you remember,
достаточно легко как вы помните,
93
to get from this bank to the Carrock by the ford,
попасть с этого берега к скале Кэррок через брод,
94
but on the other side is a cliff standing up from a swirling channel.
но на той стороне стоит над бушующим протоком утес.
95
I had to walk miles before I found a place where the river was wide and shallow enough
мне пришлось пройти /несколько/ миль пока я не нашел место где река была достаточно широкой и мелкой
96
for me to wade and swim,
для меня /чтобы я смог/ перейти вброд и проплыть,
97
and then miles back again to pick up the tracks again.
и затем /те же несколько/ миль снова назад чтобы снова найти эти следы.
98
By that time it was too late for me to follow them far.
но к тому времени было уже слишком поздно чтобы я смог следовать за ними далеко.
99
They went straight off in the direction of the pine-woods
они уходили прямо в направлении сосновых лесов
100
on the east side of the Misty Mountains,
на восточном склоне Мглистых Гор,
101
where we had our pleasant little party with the Wargs the night before last.
где у нас была наша приятная /маленькая/ встреча с Варгами позапрошлой ночью.
102
And now I think I have answered your first question, too,”
и теперь я думаю что я ответил и на ваш первый вопрос, тоже,”
103
ended Gandalf,
закончил Гэндальф,
104
and he sat a long while silent.
и он довольно долго сидел молча.
105
Bilbo thought he knew what the wizard meant.
Бильбо подумал, что знает, что имеет в виду волшебник.
Нажми на фразу, чтобы послушать её ещё раз.
Назад
Дальше