The Hobbit / 7. Queer Lodgings / Song: over parched wasteland wind rose
Хоббит, аудиокнига / 7. Необычное пристанище / Песня: над иссохшей пустошью поднялся ветер
They sat long at the table with their wooden drinking-bowls filled with mead.они долго сидели за столом их деревянные чаши для питья были наполнены медом /напиток /.
The dark night came on outside.снаружи наступила темная ночь.
The fires in the middle of the hall were built with fresh logsкостер в середине зала был подкреплен новым поленьями: «бревнами»
and the torches were put out,и факелы были погашены,
and still they sat in the light of the dancing flames with the pillars of the house standing tall behind them,а они все сидели в свете танцующего пламени и колоны дома высились: «стояли высоко» за ними,
and dark at the top like trees of the forest.совершенно темные у верхушек, совершенно как деревья в лесу.
Whether it was magic or not,было ли это волшебством или нет,
it seemed to Bilbo that he heard a sound like wind in the branches stirring in the rafters,но Бильбо казалось что он слышит звук, подобный ветру, меж ветвей шевеливший /листву/ в стропилах,
and the hoot of owls.и уханье совы.
Soon he began to nod with sleepвскоре он начал клевать носом во сне
and the voices seemed to grow far away,и голоса, казалось, удалялись: «становились очень далекими»,
until he woke with a start.до тех пор, пока он не проснулся, вздрогнув.
The great door had creaked and slammed.огромная дверь скрипнула и захлопнулась.
Beorn was gone.Беорн ушел.
The dwarves were sitting cross— legged on the floor round the fire,гномы сидели, скрестив ноги, на полу вокруг костра,
and presently they began to sing.и вскоре они начали петь.
Some of the verses were like this,некоторые из куплетов: «стихов» были похожи на эти,
but there were many more,но их было гораздо больше,
and their singing went on for a long while:и их пение продолжалось довольно долгое время:
The wind was on the withered heath,над иссохшей пустошью поднялся: «был» ветер,
but in the forest stirred no leaf:но в лесу не шелохнулся ни один листок:
there shadows layтам тени лежали
by night and day,и ночью и днем,
and dark things silent crept beneath.и темные существа бесшумно ползали внизу.
The wind came down from mountains cold,ветер спустился с холодных гор,
and like a tide it roared and rolled;и, как прилив, он рычал и катился;
the branches groaned,ветви стонали,
the forest moaned,и лес стенал,
and leaves were laid upon the mould.и листья легли: «были положены» на /рыхлую/ землю.
The wind went onветер продолжал дуть
from West to East;с Запада на Восток;
all movement in the forest ceased,все движения в лесу прекратились,
but shrill and harshно пронзительные и резкие,
across the marshнад болотом
its whistling voicesего шепчущие голоса
were released.освободились: «были освобождены».
The grasses hissed,травы зашипели,
their tassels bent,их кисточки согнулись,
the reeds were rattling —камыш шумел —
on it wentпродолжал /ветер/ дуть: «шел дальше»
over shaken poolнад растревоженным омутом
under heavens coolпод холодными небесами
where racing cloudsгде бегущие облака
were torn and rent.были порваны и разодраны.
It passed the lonely Mountain bareон миновал голую одинокую Гору
and swept aboveи пронесся над
the dragon’s lair:логовом дракона:
there black and darkтам, черные и темные,
lay boulders starkлежали нагие валуны
and flying smokeи развевающийся дым
was in the air.стоял в воздухе.
It left the worldон покинул этот мир
and took its flightи полетел
over the wide seasнад просторными морями
of the night.ночи.
The moon set sailлуна поплыла: «поставила парус»
upon the gale,по сильному ветру,
and stars were fannedи звезды раздулись: «были раздуты»
to leaping light.в блуждающие: «прыгающие» огоньки.
Bilbo began to nod again.Бильбо снова начал клевать носом.
Suddenly up stood Gandalf.внезапно поднялся Гэндальф.
“It is time for us to sleep,” he said, “—самое время для нас поспать,” сказал он, “—
for us,для нас,
but not I think for Beorn.но /я не думаю что/ для Беорна.
In this hall we can rest sound and safe,в этом зале мы можем хорошенько и безопасно отдохнуть,
but I warn you all not to forget what Beorn said before he left us:но я предупреждаю вас всех не забывать о том, что сказал Беорн до того, как он покинул нас:
you must not stray outside until the sun is up,вы не должны выходить на улицу пока солнце не встанет,
on your peril.”это очень опасно.”
Bilbo found that beds had already been laid at the side of the hall,Бильбо обнаружил, что кровати уже были разложены у стены: «сбоку» зала,
on a sort of raised platform between the pillars and the outer wall.на чем-то вроде поднятой площадки между колонами и внешней стеной.
For him there was a little mattress of straw and woollen blankets.для него был /разложен/ небольшой матрас/тюфяк из соломы и шерстяные одеяла.
He snuggled into them very gladly,он с радостью устроился в них,
summertime though it was.хотя и стояло лето.
The fire burned low and he fell asleep.огонь затухал: «горел низко» и он заснул.
Yet in the night he woke:все же среди ночи он проснулся:
the fire had now sunk to a few embers;от огня осталось: «костер угас до» несколько тлеющих огоньков;
the dwarves and Gandalf were all asleep,гномы и Гэндальф все спали,
to judge by their breathing;если судить по их дыханию;
a splash of white on the floor came from the high moon,белое пятно на полу исходило от высокой луны,
which was peering down through the smoke-hole in the roof.которая заглядывала через дымовое отверстие в потолке.