The Hobbit / 13. Not at Home / Just a bat, I hope
Хоббит, аудиокнига / 13. Не дома / Всего лишь летучая мышь, я надеюсь
“Only a bat,всего лишь летучая мышь,
I suppose and hope!”я полагаю, и надеюсь!”
he said miserably.сказал он несчастно = огорченно.
But now what am I to do?но что же мне теперь делать?
Which is East,где же Восток
South,Юг,
North,Север,
West?”Запад?”
“Thorin!Торин!
Balin!Балин!
Oin!Ойн!
Gloin!Глойн!
Fili!Фили!
Kili!”Кили!”
he cried as loud he could —закричал он так громко, как только мог —
it seemed a thin little noise in the wide blackness./его крик/ казался слабым и небольшим шумом в этой широкой черноте.
“The light’s gone out!свет погас!
Someone come and find and help me!”кто-нибудь придите, найдите меня и помогите мне!”
For the moment his courage had failed altogether.так как в этот самый момент его мужество оставило его совершенно.
Faintly the dwarves heard his small cries,гномы едва слышали его слабые крики,
though the only word they could catch wasхотя единственное слово, которое они могли уловить, было
‘help’!помогите!
“Now what on earth“что же,
or under it has happened?”черт возьми стряслось?”
said Thorin.сказал Торин.
“Certainly not the dragon,конечно, это не дракон,
or he would not go on squeaking.”а то бы он не продолжал визжать.”
They waited a moment or two,они подождали минуту или две,
and still there were no dragon-noises,а звуков: «шумов», издаваемых драконом, все еще не было,
no sound at all in fact but Bilbo’s distant voice.на самом деле, никаких звуков /не было слышно/ кроме удаленного голоса Бильбо.
“Come,эй,
one of you,кто-нибудь из вас,
get another light or two!”принесите еще один или два факела!”
Thorin ordered.приказал Торин.
“It seems we have got to go and help our burglar.”кажется, мы должны пойти и помочь нашему взломщику.”
“It is about our turn to help,”теперь настала наша очередь помогать,”
said Balin,сказал Балин,
“and I am quite willing to go.и я вполне хочу = готов пойти.
Anyway I expect it is safe for the moment.”в любом случае, я думаю, что сейчас безопасно.”
Gloin lit several more torches,Глойн зажег еще несколько факелов,
and then they all crept out,и затем они все вылезли,
one by one,один за другим,
and went along the wall as hurriedly as they could.и пошли вдоль стены так поспешно, как только могли.
It was not long before they met Bilbo himselfвскоре: «это было не долго, до того как» они встретили и самого Бильбо
coming back towards them.идущего /назад/ навстречу им.
His wits had quickly returned soon as he saw the twinkle of their lights.его способность соображать вскоре вернулась как только он увидел отблеск их огней.
“Only a bat and a dropped torch, nothing worse!”всего лишь летучая мышь и упавший факел ничего плохого: «ничего хуже»!”
he said in answer to their questions.сказал он в ответ на их вопросы.
Though they were much relieved,хотя все они почувствовали сильное облегчение,
they were inclined to be grumpy at being frightened for nothing;они были склонны сердиться: «быть сердитыми» из-за того, что оказались напуганными просто так: «из-за ничего»;
but what they would have said,но чтобы они сказали,
if he had told them at that moment about the Arkenstone,если бы он сказал им в тот момент об Аркенстоуне,
I don’t know.я не знаю.
The mere fleeting glimpses of treasureвсего лишь мимолетные проблески сокровища
which they had caught as they went alongкоторые они увидели: «уловили» когда они шли /по залу/
had rekindled all the fire of their dwarvish hearts;вновь разожгли весь огонь в сердцах гномов;
and when the heart of a dwarf,а когда сердце гнома,
even the most respectable,даже самого уважаемого,
is wakened by gold and by jewels,разбужено золотом и драгоценностями,
he grows suddenly bold,он внезапно становится дерзким,
and he may become fierce.и даже может стать свирепым.
The dwarves indeed no longer needed any urging.гномы, на самом деле больше не нуждались в побуждении.
All were now eager to explore the hallтеперь все они горели желанием обследовать зал
while they had the chance,пока у них была такая возможность,
and willing to believe that,и готовы/желали /были/ поверить, что,
for the present,в настоящее время,
Smaug was away from home.Смауг отсутствовал: «был далеко от дома».
Each now gripped a lighted torch;каждый из них теперь схватил по зажженному факелу;
and as they gazed,и когда они стали пристально осматриваться,
first on one side and then on another,сначала на одной стороне, а потом и на другой,
they forgot fearони забыли о страхе
and even caution.и даже об осторожности.
They spoke aloud,они громко говорили,
and cried out to one another,и перекрикивались друг с другом: «выкрикивали друг другу»,
as they lifted old treasures from the mound or from the wallкогда они поднимали старые сокровища с груды или со стены
and held them in the lightи держали их на свету
caressing and fingering them.лаская их и прикасаясь пальцами.
Fili and Kili were almost in merry mood,Фили и Кили были в почти что веселом расположении духа,
and finding still hanging thereи найдя все еще висевшие там
many golden harps strung with silverмногочисленные золотистые арфы с натянутыми серебряными /струнами/
they took them and struck them;они взяли их и ударили по ним;
and being magicalи /так как они = арфы/ были волшебными
and also untouched by the dragon,а также к ним не прикасался дракон,
who had small interests in musicкоторый мало интересовался музыкой
they were still in tune.они все еще были настроены.
The dark hall was filled with a melody that had long been silent.темный холл был наполнен мелодией что давно молчала.
But most of the dwarves were more practical;но большинство из гномов были более практичными;
they gathered gems and stuffed their pockets,они собирали драгоценные камни и набивали /ими/ свои карманы,
and let what they could not carryи пропускали то, что они не могли унести
far back through their fingers with a sigh.далеко сквозь пальцы со вздохом.
Thorin was not least among these;Торин был не последним среди них: «этих»;
but always he searched from side to side for something which he could not find.но он все искал по сторонам: «от стороны до стороны» что-то чего он найти не мог.
It was the Arkenstoneэто был Аркенстоун
but he spoke of it yet to no one.но пока он никому об этом не сказал: «но он /не/ упомянул об этом еще никому».
Now the dwarves took down mail and weapons from the walls,теперь гномы поснимали кольчуги и оружие со стен,
and armed themselves.и вооружились.
Royal indeed did Thorin look,Торин действительно выглядел по-королевски,
clad in a coat of gold-plated rings,облаченный в кольчугу из золоченных: «покрытых золотом» колец,
with a silver hafted axe in a belt crusted with scarlet stones.с топором с серебряной ручкой и в поясе, покрытом ярко— красными камнями.
“Mr. Baggins!”мистер Бэггинс!”
he cried.закричал он.
“Here is the firstвот ваш первый
payment of your reward!платеж из вашего вознаграждения!
Cast off your old coatсбросьте вашу старую куртку
and put on this!”и наденьте вот это!”
With thatс этими /словами/
he put on Bilbo a small coat of mail,он накинул на Бильбо небольшую кольчугу,
wrought for some young elf-prince long ago.выкованную для какого-то молодого принца-эльфа много лет назад.
It wasof silver-steelона была из серебряной стали
which the elves callкоторую эльфы называли
mithril,митрил,
and with it went a belt of pearls and crystals.и к ней же шел пояс, /украшенный/ жемчужинами и хрусталем.
A light helm of figured leather,легкий шлем из узорчатой кожи,
strengthened beneath with hoops of steel,усиленный изнутри обручами из стали,
and studded about the brim with white gems,и усыпанный по краю белыми самоцветами,
was set upon the hobbit’s head.был возложен на голову хоббита.
“I feel magnificent,”я чувствую себя великолепно,”
he thought;думал он;
“but I expect I look rather absurd.но, я думаю, что выгляжу я довольно нелепо.
How they would laugh on the Hill at home.как же все: «они» посмеялись бы дома, на Холме.
Still I wish there was a looking-glass handy!”и все же мне бы хотелось иметь: «чтобы здесь было» под рукой зеркало!”
All the same Mr. Baggins kept his head more clear of the bewitchment of the hoard than the dwarves did.тем не менее разум мистера Бэггинса сторонился колдовских чар сокровища больше: «мистер Бэггинс держал свою голову более ясной от колдовских чар клада» чем /разум/ гномов: «чем это делали гномы».
Long before the dwarves were tired of examining the treasuresзадолго до того, как гномы устали от обследования сокровищ
he became weary of itему оно наскучило: «он стал уставшим от него»
and sat down on the floor;и присел на пол;
and he began to wonder nervously what the end of it all would be.и он стал нервно = обеспокоенно размышлять каким же будет конец всего этого.