The Hobbit / 13. Not at Home / Bilbo falls into the hall
Хоббит, аудиокнига / 13. Не дома / Бильбо падает в зал
The dwarves, of course,гномы, конечно же,
were very alarmed when Bilbo fell forward down the stepбыли очень встревожены когда Бильбо упал /головой/ вперед вниз со ступени
with a bump into the hall,с глухим ударом в зал,
and they sat huddledи они сидели, сгрудившись
just where he had left themтам же, где он их оставил
at the end the tunnel.в конце туннеля.
“Sh!тсс!
sh!”шшш!”
they hissed,зашипели они,
when they heard his voice:когда они услышали его голос:
and though that helped the hobbit to find out where they were,и хотя они помогли хоббиту обнаружить, где же они были,
it was some time before he could getпрошло некоторое время до того, как он смог добиться
anything else out of them.от них еще чего-нибудь.
But in the end,но наконец,
when Bilbo actually began to stamp in the floor,когда Бильбо уже действительно начал топать по полу,
and screamed outи пронзительно кричать
light!’«свет»
at the top of his thrill voice,во весь свой взволнованный/дрожащий голос,
Thorin gave way,Торин сдался,
and Oin and Gloinи Ойн и Глойн
were sent back to their bundles at the top of the tunnel.были отправлены назад к их тюкам вверху туннеля.
After a whileспустя какое-то время
a twinkling gleam showed them returning,они вернулись в мерцающем отблеске: «мерцающий блеск показал, как они возвращаются»,
Oin with a small pine— torchОйн с небольшим смоляным факелом
alight in his hand,горящим в его руке,
and Gloin with a bundle of others under his arm.у Глойна под мышкой: «под рукой» была связка других /факелов/.
Quickly Bilbo trotted to the door and took the torch;Бильбо быстро подбежал /рысью/ к двери и взял факел;
but he could not persuade the dwarves to light the othersно он не мог уговорить гномов зажечь другие /факелы/
or to come and join him yet.или выйти и уже присоединиться к нему.
As Thorin carefully explained,как осторожно объяснил Торин,
Mr. Baggins was still officially their expert burglar and investigator.мистер Бэггинс все еще официально являлся их опытным взломщиком и исследователем.
If he liked to risk a light,если он хотел рискнуть /зажечь/ свет,
that was his affair.то это его дело.
They would wait in the tunnel for his report.они будут ждать в туннеле его отчета.
So they sat near the door and watched.так что они сидели рядом с дверью и наблюдали.
They saw the little dark shape of the hobbit start across the floorони увидели, как маленькая темная фигурка хоббита двинулась по полу/
holding his tiny light aloft.держа наверху свой крошечный огонек.
Every now and again,время от времени,
while he was still near enough,пока он был все еще достаточно близко,
they caught a glintони улавливали блеск
and a tinkleи звон
as he stumbled on some golden thing.когда он спотыкался о какую-либо золотую вещь.
The light grew smaller as he wandered away into the vast hall;свет уменьшался пока он удалялся вглубь обширного зала;
then it began to rise dancing into the air.затем он /огонек/ начал подниматься, танцуя, в воздух.
Bilbo was climbing the great mound of treasure.Бильбо поднимался/карабкался по огромному кургану сокровищ.
Soon he stood upon the top,вскоре он стоял на самой вершине,
and still went on.и все еще продолжал путь.
Then they saw him halt and stoop for a moment;затем они увидели, как он остановился и наклонился на какое-то мгновение;
but they did not know the reason.но они не знали причину.
It was the Arkenstone,это было из-за Аркенстоуна,
the Heart of the Mountain.Сердца Горы.
So Bilbo guessed from Thorin’s description;так Бильбо догадался, по описанию Торина;
but indeedтак как, и в самом деле,
there could not be two such gems,не могло быть двух таких драгоценных камней,
even in so marvellous a hoard,даже в таком удивительном кладе сокровищ,
even in all the world.даже во всем мире.
Ever as he climbed,пока он карабкался,
the same white gleam had shone before himвсе тот же белый блеск сиял перед ним
and drawn his feet towards.и притягивал его ноги /к себе/.
Slowly it grew to a little globe of pallid light.медленно он превратился: «вырос в» в маленький шар бледного света.
Now as came near,теперь, когда он подошел ближе,
it was tinged with a flickering sparkle of many colours at the surface,он /шар/ окрасился мерцающими многоцветными искорками на поверхности,
reflected and splintered from the wavering light of his torch.отраженными и дробящимися от качающегося света его факела.
At last he looked down upon itнаконец он взглянул на него
and he caught his breath.и у него перехватило дыхание: «он схватил свое дыхание».
The great jewel shone before his feetвеликолепный драгоценный камень сверкал перед его ногами
of its own inner light, and yet,своим собственным внутренним светом и все же,
cut and fashioned by the dwarves,он был отшлифован и обработан гномами: «ограненный и обработанный гномами»,
who had dug it from the heart of the mountain long ago,которые вырыли его из самого сердца горы очень давно,
it took all light that fell upon itон забирал весь свет что падал на него
and changed it into ten thousand sparks of white radianceи превращал: «менял» его в десять тысяч искр белого сияния
shot with glints of the rainbow.переливавшегося /всеми/ цветами: «блесками» радуги.
Suddenly Bilbo’s arm went towards it drawn by its enchantment.внезапно рука Бильбо потянулась к нему привлеченная его очарованием.
His small hand would not close about itего маленькая ручка не могла сомкнуться над ним
for it was a large and heavy gem;так как это был большой и тяжелый драгоценный камень;
but he lifted it,но он поднял его,
shut his eyes,закрыл глаза,
and put it in his deepest pocket.и положил его в свой самый глубокий карман.
“Now I am a burglar indeed!”теперь я на самом деле взломщик!”
thought he.думал он.
“But I suppose I must tell the dwarves about it —но, я полагаю я должен буду сказать гномам о нем —
some time.когда-нибудь.
They did say I could pick and choose my own share;они ведь говорили что я смогу сам выбрать свою долю: «подобрать и выбрать»;
and I think I would choose this,и я думаю, что я бы выбрал это,
if they took all the rest!”если они заберут все остальное!”
All the sameвсе же
he had an uncomfortable feeling that the picking and choosing had not really been meant to include this marvellous gem,у него было какое-то неприятное чувство что /когда гномы говорили о возможности/ отбирать и выбирать: «отбирание и выбирание /своей доли сокровища/» то на самом деле, /они/ не подразумевали включать этот восхитительный драгоценный камень,
and that trouble would yet come of it.и что из-за него еще произойдет неприятность.
Now he went on again.теперь он продолжил путь снова.
Down the other side of the great mound he climbed,он спустился вниз по другому склону огромного кургана,
and the spark of his torchи проблеск его факела
vanished from the sight of the watching dwarves.исчез из вида наблюдавших гномов.
But soon they saw it far away in the distance again.но вскоре они снова увидели его, /далеко/ вдали, снова.
Bilbo was crossing the floor of the hall.Бильбо шел: «пересекал» по полу зала.
He went on,он продолжал идти,
until he came to the great doors at the further side,пока не дошел до огромных дверей на дальней стороне /зала/,
and there a draught of air refreshed him,и там поток воздуха освежил его,
but it almost puffed out his light.но он же чуть не задул его факел: «огонь».
He peeped timidly throughон неуверенно заглянул сквозь /них = двери/
and caught a glimpse of great passagesи мельком увидел огромные проходы
and of the dim beginnings of wide stairs going up into the gloom.и смутные очертания широких лестниц уходящих наверх во мрак.
And still there was no sight nor sound of Smaug.Смауга все еще не было видно и слышно: «и все еще не было ни вида, ни звука Смауга».
He was just going to turn and go back,он как раз собирался повернуться и пойти назад,
when a black shape swooped at himкогда какая-то темная фигура внезапно налетела на него
and brushed his face.и задела его лицо.
He squeaked and started,он завизжал и испугался,
stumbled backwards and fell.споткнулся назад и упал.
His torch dropped head downwards and went out!его факел упал пламенем вниз и погас!