The Hobbit / 13. Not at Home / Perfect darkness and silence
Хоббит, аудиокнига / 13. Не дома / Совершенная темнота и тишина
Chapter 13.Глава 13.
Not at HomeНе дома
In the meanwhile,тем временем,
the dwarves sat in darkness,гномы сидели в темноте,
and utter silence fell about them.и вокруг них наступила совершеннейшая тишина.
Little they ateели они немного
and little they spoke.и немного они говорили.
They could not count the passing of time;они не могли считать, как шло время: «течение времени»;
and they scarcely dared to move,и они едва осмеливались пошевелиться,
for the whisper of their voices echoed and rustled in the tunnel.так как шепот их голосов отдавался эхо и шуршанием по туннелю.
If they dozed,если они и дремали,
they woke still to darkness and to silence going on unbroken.когда они снова просыпались: «они просыпались все еще» то темнота и тишина продолжались, ничем не нарушаемые.
At lastнаконец,
after days and days of waiting,после многих дней: «дней и дней» ожидания,
as it seemed,как казалось,
when they were becoming choked and dazed for want of air,когда они уже начали задыхаться и чувствовали оцепенение от недостатка воздуха,
they could bear it no longer.они уже больше не могли этого выносить.
They would almost have welcomed soundsони почти уже были бы рады звукам
from belowснизу
of the dragon’s return.обозначавшим возвращение дракона.
In the silence they feared some cunning devilry of his,в тишине они опасались его какого-нибудь злобного коварства,
but they could not sit there for ever.но они не могли сидеть там вечность: «навсегда».
Thorin spoke:Торин заговорил:
“Let us try the door!”давайте попытаемся открыть дверь!”
he said.сказал он.
“I must feel the wind on my face soon or die.я должен почувствовать немедленно ветер на своем лице, или я умру.
I think I would rather be smashed by Smaug in the open than suffocate in here!”мне кажется, что я бы предпочел быть раздавленным Смаугом под открытым /небом/ чем задыхаться здесь!”
So several of the dwarves got up and groped back to where the door had been.тогда несколько гномов поднялись и пошли наощупь назад туда, где /раньше/ была дверь.
But they found that the upper end of the tunnel had been shatteredно они обнаружили, что верхний конец туннеля был разрушен
and blocked with broken rock.и завален/заблокирован разломанной скалой.
Neither keyи ни ключ,
nor the magic it had once obeyedи ни волшебство которому она когда-то подчинялась
would ever open that door again.больше никогда не откроют эту дверь снова.
“We are trapped!”мы в ловушке!”
they groaned.застонали они.
“This is the end.это конец.
We shall die here.”мы здесь умрем.”
But somehow,но почему-то,
just when the dwarves were most despairing,именно когда гномы больше всего отчаивались,
Bilbo felt a strange lightening of the heart,Бильбо почувствовал какое-то странное облегчение на душе/сердце,
as if a heavy weight had gone from under his waistcoat.словно какое-то тяжелое бремя исчезло из-под его жилета.
“Come,ну же,
come!” he said.ну же!” сказал он.
“While there’s life there’s hope!”пока есть жизнь, есть надежда!”
as my father used to say,как говаривал мой отец,
and ‘Third time pays for all.’а так же третий раз платит = вознаграждает за все.’
I am going down the tunnel once again.я отправлюсь: «собираюсь» вниз по туннелю еще раз.
I have been that way twice,я был там: «я был по тому пути» уже два раза,
when I knew there was a dragon at the other end,когда я знал, что там, на другом конце, был дракон,
so I will risk a third visitтак что я рискну /и пойду/ в третий раз
when I am no longer sure.когда я больше не уверен.
Anywayв любом случае,
the only way out is down.единственный выход: «путь наружу» — внизу.
And I think time you had better all come with me.”и я думаю, что в этот раз вам лучше всем отправиться со мной.”
In desperation they agreed,в отчаянии они согласились,
and Thorin was the first go forward by Bilbo’s side.и Торин был первым который пошел вперед, рядом с Бильбо.
“Now do be careful!”теперь действительно надо быть осторожными: «будьте действительно осторожны»!”
whispered the hobbit,прошептал хоббит,
“and quiet as you can be!и тихими, как только вы можете!
There may be no Smaug at the bottomтам, в глубине, может не быть Смауга
but then again there may be.но, опять же, может и быть.
Don’t let us take any unnecessary risks!”давайте не будем излишне рисковать: «принимать ненужные риски»!”
Down,ниже
down they went.и ниже они шли: «вниз, вниз они шли».
The dwarves could not,гномы не могли,
of course,конечно,
compare with the hobbit in real stealth,сравниться с хоббитом по /настоящей/ бесшумности /движения/,
and they made a deal ofи они издавали порядочно: «большое количество»
puffing and shufflingпыхтений и шарканий
which echoes magnified alarmingly;которые /раздавались/ усиленным эхо, что было тревожно: «эхо которых тревожно увеличивалось»;
but though every now and again Bilbo in fear stopped and listened,и, хотя, время от времени Бильбо в страхе останавливался и слушал,
not a sound stirred below.ни звука не раздавалось: «не шевелилось» внизу.
Near the bottom,/оказавшись/ рядом с основанием /Горы/,
as well as he could judge,насколько /хорошо/ он мог судить,
Bilbo slipped on his ring and went ahead.Бильбо надел свое кольцо и пошел вперед.
But he did not need it:но оно ему не потребовалось:
the darkness was complete,темнота была полной,
and they were all invisible,и они все были невидимыми,
ring or no ring.с кольцом или без кольца.
In factна самом деле,
so black was itбыло так черно
that the hobbit came to the opening unexpectedly,что хоббит вышел к отверстию совершенно неожиданно,
put his hand on air,уперся рукой в воздух: «положил свою руку на воздух»,
stumbled forward,споткнулся /вперед/,
and rolled headlongи покатился, головой вперед,
into the hall!прямо в зал!
There he lay face downwards on the floorтам он лежал лицом вниз на полу
and did no dare to get up,и не осмеливался подняться,
or hardly even to breathe.и едва даже /осмеливался/ дышать.
But nothing moved.но ничего не изменилось: «но ничего /не/ двинулось».
There was not a gleam of light —там не было и слабого света —
unless,не считая,
as seemed to him,как ему показалось,
when at last he slowly raised his head,когда он наконец медленно поднял свою голову,
there was a pale white glint,бледного белого мерцающего света,
above himнад ним
and far off in the gloom.и /гораздо/ дальше, во мраке.
But certainly it was not a spark of dragon-fire,но, конечно же, это были не искры пламени от дракона,
though the wormstench was heavy in the place,хотя по всему месту разносилось: «было» тяжелое зловоние от дракона,
and the taste of vapour was on his tongue.и у него на языке был вкус испарений.
At length Mr. Baggins could bear it no longer.в конце концов мистер Бэггинс больше не смог этого выносить.
“Come found you, Smaug, you worm!”эй, выходи, ты, Смауг ты, червь!”
he squeaked aloud.громко завизжал Бильбо.
“Stop playing hide-and-seek!перестань играть в прятки!
Give me a light,посвети мне: «дай мне свет»,
and then eat meа затем съешь меня
if you can catch me!”если ты сможешь поймать меня!”
Faint echoes ran round the unseen hall,слабое эхо пробежало по: «вокруг» невидимым /в темноте стенам/ зала,
but there was no answer.но ответа не было.
Bilbo got up,Бильбо поднялся,
and found that he did not know in what direction to turn.и неожиданно для себя обнаружил что он не знает в каком направлении повернуть.
“Now I wonder what on earth Smaug is playing at,”интересно: «теперь мне интересно» где сейчас, черт возьми, носится Смауг: «во что, на земле, Смауг играет»,”
he said.сказал он.
“He is not at home todayсегодня /днем/ его нет дома
or tonight, or whatever it is, I do believe.или вечером, или что там сейчас я /точно/ уверен.
If Oin and Gloin have not lost their tinder-boxes,если Ойн и Глойн не потеряли свои трутницы,
perhaps we can make a little light,возможно, нам удастся развести небольшой огонь,
and have a look round before the luck turns.”и оглядеться вокруг до того, как фортуна повернется.”
“Light!”огня!”
he cried.закричал он.
“Can anybody make a light?”кто-нибудь может развести огонь?”