E
n
g
E
a
s
y
.
r
u
🇷🇺
🇬🇧
🇷🇺
Главная
/
Аудиокниги
/
Хоббит, аудиокнига
/
12. Секретные сведения
/
Закрываются в туннеле изнутри
Ночная
Закрываются в туннеле изнутри
Closed in inside the tunnel
Слушаем и читаем
The Hobbit
Слушаем и читаем
Closed in inside the tunnel
0:00
0:00
1×
Оригинал
Перевод
1
He seemed so much in earnest
он казался настолько серьезным
2
that the dwarves at last did as he said,
что гномы наконец сделали, как он сказал,
3
though they delayed shutting the door —
хотя они и откладывали закрытие двери —
4
it seemed a desperate plan,
план казался отчаянным,
5
for no one knew whether or how
так как никто не знал смогут ли они, и как смогут,
6
they could get it open again from the inside,
открыть ее снова изнутри,
7
and the thought of being shut in a place
а сама мысль о том, чтобы быть запертым в месте
8
from which the only way out led through the dragon’s lair
из которого единственный выход /наружу/ вел сквозь логово дракона
9
was not one they liked.
совсем им не понравилась: «не была мыслью, которая им понравилась».
10
Also
к тому же
11
everything seemed quite quiet,
все казалось совершенно спокойным,
12
both outside and down the tunnel.
как снаружи так, и внизу в туннеле.
13
So for a longish while they sat inside not far down from the half-open door
так что, достаточно долгое время они сидели внутри /туннеля/ недалеко от наполовину открытой двери
14
and went on talking.
и продолжали разговаривать.
15
The talk turned to the dragon’s wicked words about the dwarves.
разговор перешел на нехорошие/злые слова дракона о гномах.
16
Bilbo wished he had never heard them,
как Бильбо хотелось, чтобы он их никогда не слышал,
17
or at least that he could feel quite certain
или, по крайней мере, чтобы он мог чувствовать себя вполне уверенным
18
that the dwarves now were absolutely honest
что гномы были сейчас абсолютно честными
19
when they declared that they had never thought at all
когда они объявляли что они вообще никогда не думали
20
about what would happen after the treasure had been won.
о том, что случится после того, как сокровище было отвоевано.
21
“We knew it would be a desperate venture,”
мы знали, что это будет отчаянное и рискованное предприятие,”
22
said Thorin,
сказал Торин,
23
“and we know that still;
и мы все это знаем и сейчас;
24
and I still think that when we have won it
и я все еще думаю что когда мы завоюем его
25
will be time enough to think what to do about it.
/у нас/ будет достаточно времени чтобы подумать, что с ним делать.
26
As for your share, Mr. Baggins,
что касается вашей доли, мистер Бэггинс,
27
I assure you
уверяю вас
28
we are more than grateful
что мы более чем благодарны вам
29
and you shall choose you own fourteenth,
и вы сами отберете свою одну четырнадцатую долю,
30
as soon as we have anything to divide,
как только у нас будет что делить,
31
am sorry if you are worried about transport,
и мне очень жаль, если вы беспокоитесь из-за транспорта,
32
and I admit the difficulties are great —
и я признаю, что трудности велики —
33
the lands have not become less wild with the passing of time,
земли не стали менее дикими по прошествии времени,
34
rather the reverse —
даже скорее наоборот —
35
but we will do whatever we can for you
но мы сделаем все, что сможем, для вас
36
and take our share of the cost when the time comes.
и разделим поровну издержки: «и возьмем нашу долю стоимости» когда придет время.
37
Believe me or not as you like!”
хотите верьте, хотите нет: «верьте мне или нет, как хотите»!”
38
From that the talk turned
от этого разговор перешел
39
to the great hoard itself
на само огромнейшее сокровище
40
and to the things that Thorin and Balin remembered.
и к тем вещам, о которых помнили Торин и Балин.
41
They wondered if they were still lying there
им было интересно, лежали ли они все еще там
42
unharmed in the hall below:
целые и невредимые, там внизу в зале:
43
the spears that were made for the armies of the great King Bladorthin
копья, что были изготовлены для армий великого короля Бладортина
44
long since dead,
давно уже умершего,
45
each had a thrice-forged head and their shafts were inlaid with cunning gold,
у каждого было по трижды кованному наконечнику и их древки были инкрустированы искусно обработанным золотом,
46
but they were never delivered or paid for;
но их так никогда и не доставили /заказчику/ и не расплатились за них;
47
shields made for warriors long dead;
щиты, изготовленные для давно умерших воинов;
48
the great golden cup of Thror,
огромная золотая чаша Трора,
49
two-handed,
с двумя ручками,
50
hammered and carven with birds and flowers
/украшенная/ чеканкой и резьбой в виде птиц и цветов
51
whose eyes and petals were of jewels;
и чьи глаза и лепестки были изготовлены из драгоценных камней;
52
coats of mail gilded and silvered and impenetrable;
кольчуги — позолоченные, и посеребренные, и непробиваемые: «непроницаемые»;
53
the necklace of Girion,
ожерелье Гириона,
54
Lord of Dale,
Повелителя Дейла,
55
made of five hundred emeralds green as grass,
изготовленное из пятисот изумрудов, зеленых, как трава,
56
which he gave for the arming of his eldest son
которое он подарил за боевое снаряжение своего старшего сына
57
in a coat of dwarf-linked rings the like of which had never been made before,
в кольчугу из колец, изготовленную мастерами-гномами подобной которой раньше ничего и не было сделано,
58
for it was wrought of pure silver
так как она была выкована из чистого серебра
59
to the power and strength of
по мощи и силе соответствовала
60
triple steel.
трехкратной стали.
61
But fairest of all was the great white gem,
но самым прекраснейшим из всего был огромный белый драгоценный камень,
62
which the dwarves had found beneath the roots of the Mountain,
который гномы нашли под основанием: «корнями» Горы,
63
the Heart of the Mountain,
само Сердце Горы,
64
the Arkenstone of Thrain.
Аркенстоун Трейна.
65
“The Arkenstone!
Аркенстоун!
66
The Arkenstone!”
Аркенстоун!”
67
murmured Thorin in the dark,
бормотал Торин в темноте,
68
half dreaming with his chin upon his knees.
наполовину дремля с подбородком на коленях = уперев подбородок в колени.
69
“It was like a globe with a thousand facets;
он был подобен шару с тысячей граней;
70
it shone like silver in the firelight,
он сверкал, словно серебро при свете огня,
71
like water in the sun,
словно вода на солнце,
72
like snow under the stars,
как снег под звездами,
73
like rain upon the Moon!”
как дождь на Луне!”
74
But the enchanted desire of the hoard had fallen from Bilbo.
но, колдовское желание сокровищ спало с Бильбо.
75
All through their talk
в течение всего их разговора
76
he was only half listening to them.
он только наполовину слушал их.
77
He sat nearest to the door
он сидел ближе всех к двери
78
with one ear cocked for any beginnings of a sound without,
одно его ухо было навострено чтобы услышать начало любого шума снаружи,
79
his other was alert of echoes beyond the murmurs of the dwarves,
другое было настороже к эху что доносилось за бормотанием гномов,
80
for any whisper of a movement from far below.
за каждый шепоток от движения глубоко внизу.
81
Darkness grew deeper
темнота становилась все гуще
82
and he grew ever more uneasy.
и он становился все более беспокойным.
83
“Shut the door!”
закройте дверь!”
84
he begged them.
умолял он их.
85
“I fear that dragon in my marrow.
я боюсь этого дракона всем своим существом.
86
I like this silence far less than the uproar of last night.
мне эта тишина нравится гораздо меньше чем рев прошлой ночью.
87
Shut the door before it is too late!”
закройте дверь, пока не слишком поздно!”
88
Something in his voice gave the dwarves an uncomfortable feeling.
что-то в его голосе заставило гномов испытать неприятное чувство.
89
Slowly Thorin shook off his dreams
медленно Торин стряхнул свои мечты/сны
90
and getting up he kicked away the stone that wedged the door.
и, поднявшись он пнул камень что подпирал клином дверь.
91
Then they thrust upon it,
затем они /все/ навалились на нее,
92
and it closed with a snap and a clang.
и она закрылась с щелчком и лязгом.
93
No trace of a keyhole was there left on the inside.
никакого следа от замочной скважины не осталось изнутри.
94
They were shut in the Mountain!
они были захлопнуты: «закрыты» в Горе!
95
And not a moment too soon.
и точно во время: «и не на минуту слишком рано».
96
They had hardly gone any distance down the tunnel
они едва прошли хоть какое-то расстояние вниз по туннелю
97
when a blow smote the side of the Mountain like the crash of battering-rams made of forest oaks and swung by giants.
как удар поразил тот склон Горы словно грохот таранов изготовленных из лесных дубов и раскачиваемых великанами.
98
The rock boomed,
скала загудела,
99
the walls cracked and stones fell from the roof on their heads.
стены затрещали и камни западали с потолка: «крыши» на их головы.
100
What would have happened if the door had still been open I don’t like to think.
что бы случилось если бы дверь была все еще открыта я и думать не хочу.
101
They fled further down the tunnel
они понеслись/спасались бегством дальше вниз по туннелю
102
glad to be still alive,
радуясь, что все еще были живы,
103
while behind them outside
в то время как за ними снаружи
104
they heard the roar and rumble of Smaug’s fury.
они слышали рев и громыхание ярости Смауга.
105
He was breaking rocks to pieces,
он ломал скалы на кусочки,
106
smashing wall and cliff with the lashings of his huge tail,
разбивая в дребезги стены и утесы ударами своего огромного хвоста,
107
till their little lofty camping ground,
до тех самых пор, пока их небольшое возвышенное пространство для лагеря,
108
the scorched grass,
обожженная трава,
109
the thrush’s stone,
камень, /на котором сидел/ дрозд,
110
the snail-covered walls,
покрытые улитками стены,
111
the narrow ledge,
узкий выступ,
112
and all disappeared in a jumble of smithereens,
и все-все не исчезло в беспорядочной смеси осколков,
113
and an avalanche of splintered stones fell over the cliff into the valley below.
и лавина расщепленных камней не упала с утеса в расположенную внизу долину.
114
Smaug had left his lair in silent stealth,
Смауг покинул свое логово втихомолку,
115
quietly soared into the air,
тихонько взметнулся в воздух,
116
and then floated heavy and slow in the dark like a monstrous crow,
и затем тяжело и медленно поплыл в темноте словно чудовищная ворона,
117
down the wind towards the west of the Mountain,
по ветру по направлению к западу Горы,
118
in the hopes of catching unawares
в надеждах застать врасплох там
119
something or somebody there,
животных или людей: «что-то или кого-то»,
120
and of spying the outlet to the passage which the thief had used.
и выследить выход к проходу которым воспользовался вор.
121
This was the outburst of his wrath
это была вспышка его ярости
122
when he could find nobody and see nothing,
когда он не смог никого найти и никого не увидел,
123
even where he guessed the outlet must actually be.
даже там, где, как он догадывался, действительно должен был быть выход.
124
After he had let off his rage in this way
после того, как он выпустил свой гнев таким вот способом.
125
he felt better
он почувствовал себя лучше
126
and he thought in his heart
и подумал, в душе/сердце
127
that he would not be troubled again from that direction.
что его больше с этого направления не побеспокоят: «он не будет побеспокоен снова».
128
In the meanwhile he had further vengeance to take.
тем временем он должен был продолжать мстить.
129
“Barrel-rider!”
Всадник-на-бочке!”
130
he snorted.
фыркнул он.
131
“Your feet came from the waterside
твоя нога пришла с берега
132
and up the water you came without a doubt.
и по воде ты пришел без всякого сомнения.
133
I don’t know your smell,
я не знаю твоего запаха,
134
but if you are not one of those men of the Lake,
но, если ты не один из тех Людей-с-Озера,
135
you had their help.
то ты воспользовался их помощью: «имел их помощь».
136
They shall see me
они увидят меня
137
and remember who is the real King under the Mountain!”
и запомнят, кто настоящий Король под Горой!”
138
He rose in fire
он поднялся в пламени
139
and went away south
и улетел: «ушел» на юг
140
towards the Running River.
по направлению к Быстротечной Реке.
Нажми на фразу, чтобы послушать её ещё раз.
Назад
Дальше