The Hobbit / 18. The Return Journey / I guess I'll be going home?
Хоббит, аудиокнига / 18. Обратное путешествие / Полагаю, я скоро отправляюсь домой?
“I am sorry.мне жаль.
I mean,я имею в виду,
I should have liked to see them again,”я бы хотел снова их повидать,”
said Bilbo sleepily;сказал Бильбо сонно;
“perhaps I shall see them on the way home.возможно, что я увижу их на пути домой.
I suppose I shall be going home soon?”полагаю, что я отправлюсь домой скоро?”
“As soon as you like,”так скоро, как только пожелаете,”
said the wizard.сказал волшебник.
Actually it was some days before Bilbo really set out.на самом деле, прошло еще несколько дней прежде чем Бильбо действительно собрался в путь.
They buried Thorin deep beneath the Mountain,они похоронили Торина глубоко под Горой,
and Bard laid the Arkenstone upon his breast.и Бард положил Аркенстоун на его грудь.
“There let it lie till the Mountain falls!”пусть он /камень/ лежит здесь до тех пор, пока Гора не упадет!”
he said.сказал он.
“May it bring good fortune to all his folk that dwell here after!”да принесет он счастье/удачу всем его людям что будут обитать здесь отныне: «после»!”
Upon his tomb the Elvenking then laid Orcrist,на его могилу Король эльфов тогда положил Оркрист,
the elvish sword that had been taken from Thorin in captivity.меч эльфов что они забрали: «что был отобран» у Торина в плену.
It is said in songsв песнях говорится
that it gleamed ever in the dark if foes approached,что он светился в темноте каждый раз если приближались враги,
and the fortress of the dwarves could not be taken by surprise.и крепость гномов нельзя было взять врасплох.
There now Dain son of Nain took up his abode,там теперь поселился Дейн, сын Нейна,
and he became King under the Mountain,и он стал Королем под Горой,
and in time many other dwarves gathered to his throne in the ancient halls.и в свое время много других гномов собрались у его трона в этих древних залах.
Of the twelve companions of Thorin,из двенадцати товарищей Торина,
ten remained.остались десять.
Fili and Kili had fallen defending him with shield and body,Фили и Кили пали защищая его щитом и телом,
for he was their mother’s elder brother.так как он был старшим братом их матери.
The others remained with Dain;остальные остались с Дейном;
for Dain dealt his treasure well.так как Дейн справедливо распределил сокровище.
There was, of course,больше, конечно,
no longer any question of dividing the hoard in such shares as had been planned,вопроса не было о том, что бы разделить сокровища/клад на те: «такие» доли как планировалось раньше,
to Balin and Dwalin,/то есть между/ Балином и Двалином,
and Dori and Nori and Ori,и Дори, и Нори, и Ори,
and Oin and Gloin,и Ойном, и Глойном,
and Bifur and Bofur and Bombur —и Бифуром, и Бофуром, и Бомбуром—
or to Bilbo.или Бильбо.
Yet a fourteenth share of all the silver and gold,и все же одна четырнадцатая часть всего серебра и золота,
wrought and unwrought,и кованного, и необработанного,
was given up to Bard;была отдана Барду;
for Dain said:так как Дейн сказал:
“We will honour the agreement of the dead,мы выполним соглашение погибшего,
and he has now the Arkenstone in his keeping.”и теперь у него есть Аркенстоун на хранении.”
Even a fourteenth share was wealth exceedingly great,даже одна четырнадцатая часть оказалась сокровищем безмерно огромным,
greater than that of many mortal kings.больше, чем сокровища многих смертных королей.
From that treasureиз того богатства
Bard sent much gold to the Master of Lake-town;Бард отправил много золота Главе Города-на-Озере;
and he rewarded his followers and friends freely.и он /Бард/ щедро вознаградил своих последователей и друзей.
To the ElvenkingКоролю эльфов
he gave the emeralds of Girion,он подарил изумруды Гириона,
such jewels as he most loved,такие камни, которые он больше всего любил,
which Dain had restored to him.и которые Дейн возвратил ему.
To Bilbo he said:Бильбо он сказал:
“This treasure is as much yoursэто сокровище настолько же ваше,
as it is mine;как и мое;
though old agreements cannot stand,хотя старые соглашения и не могут быть исполнены = утратили силу,
since so many have a claim in its winning and defence.так как очень многие предъявляют требования за его отвоевание и защиту.
Yet even though you were willing to lay aside all your claim,и все же, даже хотя вы и желали отказаться от всех своих требований,
I should wish that the words of Thorin,я очень желаю, чтобы слова Торина,
of which he repented,в которых он раскаялся/сожалел,
should not prove true:не оказались правдой:
that we should give you little.что мы дадим вам немногое.
I would reward you most richly of all.”я вознагражу вас наиболее богато из всех.”
“Very kind of you,”это очень мило с вашей стороны,”
said Bilbo.сказал Бильбо.
“But reallyно действительно,
it is a relief to me.для меня это облегчение.
How on earth should I have got all that treasure homeкак, вообще-то, я должен был бы забрать все эти сокровища домой
without war and murder all along the way, I don’t know.без войн и убийств по всей дороге я даже и не знаю.
And I don’t know what I should have done with itи я не знаю, что бы я сделал с ним
when I got home.когда добрался бы домой.
I am sure it is better in your hands.”я уверен, ему лучше остаться в ваших руках.”
In the endв конце концов,
he would only take two small chests,он /согласился/ взять два небольших сундука,
one filled with silver,один наполненный серебром,
and the other with gold,а другой — золотом,
such as one strong pony could carry.столько, сколько мог увести один сильный пони.
“That will be quite as much as I can manage,”этого будет как раз столько /много/ скольким я смогу обойтись,”
said he.сказал он.
At last the time came for him to say good-bye to his friends.наконец пришло время ему попрощаться со своими друзьями.
“Farewell, Balin!”прощайте, Балин!”
he said;сказал он;
“and farewell, Dwalin;прощайте, Двалин;
and farewell Dori, Nori,прощайте, Дори, Нори,
Ori,Ори,
Oin,Ойн,
Gloin,Глойн,
Bifur,Бифур,
Bofur,Бофур
and Bombur!и Бомбур!
May your beards never grow thin!”да пусть никогда не поредеют ваши бороды!”
And turning towards the Mountain he added:и, поворачиваясь к Горе, он добавил:
“Farewell Thorin Oakenshield!прощайте, Торин Оукеншильд!
And Filiи Фили,
and Kili!и Кили!
May your memory never fade!”да не исчезнет никогда память о вас!”
Then the dwarves bowed low before their Gate,затем гномы низко поклонились перед /своими/ Воротами,
but words stuck in their throats.но слова застряли /у них/ в горле.
“Good-bye and good luck,до свидания, и удачи,
wherever you fare!”куда бы вы ни шли!”
said Balin at last.сказал Балин, наконец.
“If ever you visit us again,если вы когда-нибудь снова посетите нас,
when our halls are made fair once more,когда наши залы будут снова: «еще раз» прекрасными = будут восстановлены и отделаны,
then the feast shall indeed be splendid!”тогда и пир будет по-настоящему роскошным!”
“If ever you are passing my way,”если вы когда-нибудь будете проходить мимо /моей тропы/,”
said Bilbo,сказал Бильбо,
“don’t wait to knock!заходите без стука: «не ждите, чтобы постучать»!
Tea is at four;чай всегда в четыре часа;
but any of you are welcome at any time!”но каждому из вас рады в любое время!”
Then he turned away.затем он отвернулся.
The elf-host was on the march;войско эльфов уже шло вперед: «было на марше»;
and if it was sadly lessened,и, если оно и печально уменьшилось,
yet many were glad,все же многие были рады,
for now the northern world would be merrier for many a long day.так как теперь северный мир станет веселее на многие /долгие/ дни.
The dragon was dead,дракон умер: «был мертв»,
and the goblins overthrown,и гоблины уничтожены,
and their hearts looked forward after winter to a spring of joy.и их сердца с нетерпением ждали весны радости, /что придет/ после зимы.