The Hobbit / 1. An Unexpected Party / The map of the dungeon and the key to the secret door
Хоббит, аудиокнига / 1. Неожиданные гости / Карта подземелья и ключ от потайной двери
“I have often wondered about my father’s and my grandfather’s escape.я частенько размышлял о бегстве своего отца и деда.
I see now they must have had a private Side-doorтеперь я вижу что, должно быть, у них был свой личный Черный Ход
which only they knew about.о котором только они и знали.
But apparently they made a map,очевидно, что они сделали карту,
and I should like to know how Gandalf got hold of it,и мне хотелось бы узнать как Гэндальфу удалось овладеть ей,
and why it did not come down to me,и почему это она не перешла ко мне,
the rightful heir.”законному наследнику.”
“I did not ‘get hold of it,’я вовсе не "овладел ею"
I was given it,”мне ее передали,”
said the wizard.сказал волшебник.
“Your grandfather Thror was killed, you remember,ваш дед Трор был убит как вы помните,
in the mines of Moria by Azog the Goblin —“в копях Мории Азогом Гоблином —“
“Curse his name, yes,”будь проклято его имя, да,”
said Thorin.сказал Торин.
“And Thrain your father went away on the twenty-first of April,и Трейн, ваш отец ушел двадцать первого апреля,
a hundred years ago last Thursday,уж сто лет как тому назад /как раз как исполнилось/ в прошлый четверг,
and has never been seen by you since —“и вы его больше не видели с тех пор —“
“True,“Правда,
true,”правда,”
said Thorin.сказал Торин.
“Well,“вот,
your father gave me this to give to you;ваш отец и передал это мне чтобы передать вам;
and if I have chosen my own time and way of handing it over,и если я избрал время и способ по своему усмотрению: «свое собственное время и способ» для передачи ее,
you can hardly blame me,то вы вряд ли можете винить меня,
considering the trouble I had to find you.принимая во внимание те трудности которые я испытал, чтобы найти вас.
Your father could not remember his own name when he gave me the paper,ваш отец не мог вспомнить своего собственного имени когда он отдал мне эту бумагу,
and he never told me yours;и он вовсе не сказал мне вашего имени;
so on the whole I think I ought to be praised and thanked.так что в общем и целом я думаю меня бы следовало хвалить и благодарить.
Here it is,”вот она,”
said he handing the map to Thorin.сказал он, вручая карту Торину.
“I don’t understand,”я не понимаю,”
said Thorin,сказал Торин,
and Bilbo felt he would have liked to say the same.и Бильбо почувствовал что ему тоже захотелось бы сказать то же самое.
The explanation did not seem to explain.объяснение, как казалось, так ничего и не объяснило.
“Your grandfather,”ваш дед,”
said the wizard slowly and grimly,сказал волшебник медленно и сурово,
“gave the map to his son for safetyотдал карту своему сыну для сохранности
before he went to the mines of Moria.до того, как он ушел в копи Мории.
Your father went away to try his luck with the mapваш отец ушел чтобы попытать своего счастья с этой самой картой
after your grandfather was killed;после того, как ваш дед был убит;
and lots of adventures of a most unpleasant sort he had,и множество приключений совершенно неприятного свойства перенес он,
but he never got near the Mountain.но так никогда и не добрался близко к Горе.
How he got there I don’t know,как он попал туда, я не знаю,
but I found him a prisonerно я нашел его /в качестве/ заключенного
in the dungeons of the Necromancer.”в подземной тюрьме /колдуна/ Некроманта.”
“Whatever were you doing there?”что же вы там делали?”
asked Thorin with a shudder,спросил Торин с содроганием,
and all the dwarves shivered.и все гномы поежились.
“Never you mind.это мое дело.
I was finding things out,я /пытался/ разузнать кое-что,
as usual;как обычно;
and a nasty dangerous business it was.и это было довольно отвратительным и опасным делом.
Even I,даже я
Gandalf,Гэндальф
only just escaped.еле-еле смог сбежать.
I tried to save your father,я пытался спасти вашего отца,
but it was too late.но было уже слишком поздно.
He was witless and wandering,он был безумен и бредил
and had forgotten almost everything except the map and the key.”он позабыл почти что все кроме карты и ключа.”
“We have long ago paid the goblins of Moria,”мы уже давно расквитались с гоблинами Мории,”
said Thorin;сказал Торин;
“we must give a thought to the Necromancer.”мы должны подумать о Некроманте.”
“Don’t be absurd!не будьте глупым!
He is an enemy quite beyond the powers of all the dwarves put together,он такой враг который совершенно не по силам: «за пределами возможностей» всем гномам, собранным вместе,
if they could all be collected again from the four corners of the world.если бы их можно было собрать снова со всех четырех сторон света: «углов мира».
The one thing your father wishedединственное, чего хотел ваш отец
was for his son to read the mapтак это то, чтобы его сын прочитал эту карту
and use the key.и воспользовался ключом.
The dragon and the Mountain are more than big enough tasks for you!”Дракон и Гора это более чем достаточно большие задачи для вас!”
“Hear, hear!”правильно, правильно!”
said Bilbo,сказал Бильбо,
and accidentally said it aloud.и случайно он сказал это вслух.
“Hear what?”"правильно что?"
they all said turning suddenly towards him,сказали все они поворачиваясь внезапно к нему,
and he was so flustered that he answeredи он был так взволнован что он ответил
“Hear what I have got to say!”"послушайте, что я имею сказать!”
“What’s that?”"что такое?”
they asked.спросили они.
“Well,"Ну,
I should say that you ought to go East and have a look round.я должен сказать что вам следует отправиться на Восток и осмотреться.
After all there is the Side-door,в конце-то концов, Черный Ход существует,
and dragons must sleep sometimes, I suppose.и драконы должны спать иногда я полагаю.
If you sit on the doorstep long enough,Если сидишь у порога достаточно долго,
I daresay you will think of something.должен вам сказать о чем-нибудь да подумаешь.
And well,ну и,
don’t you know,не кажется ли вам,
I think we have talked long enough for one night,я думаю что мы проговорили достаточно долго для одной ночи,
if you see what I mean.если вы понимаете, что я имею в виду.
What about bed, and an early start, and all that?как насчет того, чтобы лечь спатьи рано отправиться /в путь/ и все такое?
I will give you a good breakfast before you go.”я вас накормлю плотным завтраком: «я дам вам хороший завтрак» перед тем, как вы уйдете.”
“Before we go, I suppose you mean,”"Перед тем, как мы все вместе уйдем я полагаю, вы имеете в виду,"
said Thorin.сказал Торин.
“Aren’t you the burglar?разве вы не тот самый взломщик?
And isn’t sitting on the door-step your job,и разве сидеть у порога — это не ваша работа,
not to speak of getting inside the door?не говоря уже о том, чтобы попасть внутрь /двери/?
But I agree about bed and breakfast.но я согласен насчет ночлега и завтрака.
I like eggs with my ham, when starting on a journey:мне нравится /съесть/ яичницу с ветчиной когда я отправляюсь в путешествие:
fried not poached,жареную, а не пашот /cваренную в кипятке/,
and mind you don’t break ‘em.”и обратите внимание, чтобы не повредить глазки: «не разбить /желтки/».”
After all the others had ordered their breakfastsпосле того, как все остальные заказали себе завтраки
without so much as a pleaseдаже не сказав "пожалуйста"
(which annoyed Bilbo very much),(что очень сильно раздосадовало Бильбо),
they all got up.все они поднялись.
The hobbit had to find room for them all,Хоббиту пришлось найти место для каждого из них,
and filled all his spare— rooms and made beds on chairs and sofas,он заполнил все свои комнаты для гостей и застелил кровати и кресла и диваны,
before he got them all stowed and went to his own little bedдо того, как он смог их всех уложить и отправился в свою собственную маленькую кроватку
very tiredочень усталый
and not altogether happy.и не совсем довольный.
One thing he did make his mind up aboutодна вещь, по поводу которой он уже принял решение
was not to bother to get up very early and cook everybody else’s wretched breakfast.была то, что /он/ не /собирался/ дать себе труд встать очень рано чтобы сготовить все их несчастные = проклятые завтраки.
The Tookishness was wearing off,Туковщина потихоньку проходила,
and he was not now quite so sure that he was going on any journey in the morning.и теперь он уже не был так уверен что он собирается в какое-нибудь путешествие утром.
As he lay in bed he could hear Thorin still humming to himself in the best bedroom next to him:когда он лежал в постели он мог слышать, как Торин все еще напевает себе в самой лучшей спальной комнате /расположенной/ радом с ним:
Far over the misty mountains coldдалеко, над холодом мглистых гор
To dungeons deep and caverns oldв опасные глубокие и старые пещеры
We must away, ere break of day,мы должны уйти, до восхода солнца,
To find our long-forgotten gold.чтобы найти наше давно забытое золото.
Bilbo went to sleep with that in his ears,Бильбо заснул слушая это: «с этим в его ушах»,
and it gave him very uncomfortable dreams.и это доставило ему очень тревожные сны.
It was long after the break of day,прошло уже много времени после восхода солнца,
when he woke up.когда он проснулся.