The Hobbit / 12. Inside Information / Laughter Smaug Bilbo dumped on the floor
Хоббит, аудиокнига / 12. Секретные сведения / Смех Смауга свалил Бильбо на пол
Then Smaug really did laugh —тогда Смауг действительно рассмеялся —
a devastating sound which shook Bilbo to the floor,ужасающий звук который свалил: «потряс» Бильбо на пол,
while far up in the tunnel the dwarves huddled togetherв то время как, далеко вверх по туннелю гномы сгрудились вместе
and imagined that the hobbit had come to a sudden and a nasty end.и вообразили что хоббиту пришел неожиданный и ужасный конец.
“Revenge!”месть!”
he snorted,фыркнул он,
and the light of his eyes litи свет от его глаз озарил
the hall from floor to ceiling like scarlet lightning.весь зал, от потолка до пола подобно алым молниям.
“Revenge!месть!
The King under the Mountain is deadКороль под Горой мертв
and where are his kin that dare seek revenge?а где его родственнички что осмеливаются искать мести?
Girion Lord of Dale is dead,Гирион, Властелин Дейла, мертв,
and I have eaten his people like a wolf among sheep,и я съел его людей подобно волку среди овец,
and where are his sons’ sons that dare approach me?а где сыны его сыновей что отважатся подойти ко мне?
I kill where I wish and none dare resist.я убиваю, где я /только/ захочу и никто не смеет противится.
I laid low the warriors of oldя поверг в прах воинов былых времен
and their like is not in the world today.а /воинов/ подобных им сейчас в мире нет.
Then I was but young and tender.тогда я был всего лишь молодым и слабым: «нежным».
Now I am old and strong,теперь я старый и сильный,
strong,сильный
strong,.сильный.
Thief in the Shadows!”вор во мраке!”
he gloated.злорадствовал он.
“My armour is like tenfold shields,моя броня подобна усиленным в десять раз щитам,
my teeth are swords,мои зубы — мечи,
my claws spears,мои когти — копья,
the shock of my tail a thunderbolt,удар моего хвоста — как удар молнии,
my wings a hurricane,мои крылья — как ураган,
and my breathи мое дыхание
death!”/несет/ смерть!”
“I have always understood,”я всегда думал,”
said Bilbo in a frightened squeak,сказал Бильбо испуганным писком,
“that dragons were softer underneath,что драконы помягче/понежнее снизу,
especially in the region of the-er-chest;особенно в районе э, груди;
but doubtless one so fortified has thought of that.”но, без сомнения, такой укрепленный /дракон/ подумал об этом.”
The dragon stopped short in his boasting.дракон внезапно замолчал и прекратил хвастаться: «внезапно замолчал в своем хвастовстве».
“Your information is antiquated,”твоя информация устарела,”
he snapped.огрызнулся он.
“I am armoured above and below with iron scales and hard gems.я защищен и сверху и снизу железными чешуйками и твердыми самоцветами.
No blade can pierce me.”и никакой клинок не пронзит: «не может пронзить» меня.”
“I might have guessed it,”я мог бы догадаться об этом,”
said Bilbo.сказал Бильбо.
“Truly there can nowhere be found the equal of Lord Smaug the Impenetrable.истинно, нигде не найдешь равного Повелителю Смаугу, Непробиваемому.
What magnificenceкакое великолепие —
to possess a waistcoat of fine diamonds!”владеть жилетом из прекрасных бриллиантов!”
“Yes,да,
it is rare and wonderful, indeed,”это уж точно, /жилет/ редкий и удивительный,”
said Smaug absurdly pleased.сказал Смауг, до смешного довольный.
He did not know that the hobbit had already caught a glimpse of his peculiar under-covering on his previous visit,он не знал что хоббит уже мельком увидел: «уловил проблеск» его необычное: «специфическое» /нижнее/ покрытие в свой предыдущий визит,
and was itching for a closer viewи ему не терпелось взглянуть на него поближе: «/узреть/ более близкий вид»
for reasons of his own.по своим собственным причинам.
The dragon rolled over.дракон перекатился /на спину/.
“Look!”взгляни!”
he said.сказал он.
“What do you say to that?”что ты на это скажешь?”
“Dazzlingly marvelous!ослепительно изумительно!
Perfect!совершенно!
Flawless!безупречно!
Staggering!”поразительно!”
exclaimed Bilbo aloud,воскликнул Бильбо вслух,
but what he thought inside was:но вот что он думал в душе:
“Old fool!старый дурак!
Why, there is a large patch in the hollow of his left breastба, да во впадине на его левой груди есть огромный кусок
as bare as a snail out of its shell!”такой же голый как улитка, вылезшая наружу из своей раковины!”
After he had seen thatпосле того, как он это увидел
Mr. Baggins’ one idea was to get away.мистер Бэггинс намеревался уйти: «единственной мыслью мистера Бэггинса было убраться».
“Well,ну,
I really must not detain Your Magnificence any longer,”я действительно не должен больше задерживать Ваше Великолепие,”
he said,сказал он,
“or keep you from much needed rest.или помешать вам отдохнуть /таким/ необходимым вам сном.
Ponies take some catching, I believe,пони надо было еще поймать, а это отнимает силы я уверен,
after a long start.после долгого начала = если они давно убежали, если у них есть фора.
And so do burglars,”так же как и взломщиков /требуется усилий, чтобы поймать/,”
he added as a parting shot,добавил он в качестве прощального замечания,
as he darted back and fled up the tunnel.когда он метнулся назад и /убегая/ понесся вверх по туннелю.
It was an unfortunate remark,это была довольно неудачная реплика,
for the dragon spouted terrific flames after him,так как дракон изверг ужасающие /фонтаны/ пламени вслед за ним,
and fast though he sped up the slope,и хотя он быстро несся вверх по склону,
he had not gone nearly far enough to be comfortableон убежал совсем не достаточно далеко чтобы быть в безопасности.
before the ghastly head of Smaug was thrust against the opening behind.до того, как страшная голова Смауга сунулась в отверстие: «была подтолкнута к отверстию» за его спиной: «позади».
Luckily the whole head and jaws could not squeeze in,к счастью, вся его голова и пасть: «челюсти» не смогли протиснуться внутрь,
but the nostrils sent forth fire and vapour to pursue him,но ноздри отправили вперед огонь и пар чтобы преследовать его,
and he was nearly overcome,и он был почти что охвачен /ими/,
and stumbled blindly on in great pain and fear.и он споткнулся, словно слепой /что было/ ужасно больно и страшно: «в сильной боли и страхе».
He had been feeling rather pleased with the cleverness of his conversation with Smaug,он до этого чувствовал себя достаточно довольным ловкостью своего разговора со Смаугом,
but his mistake at the endно его ошибка в самом конце
shook him into better sense.встряхнула его и привела его в /лучшее/ чувство.
“Never laugh at live dragons,никогда не смейся над живыми драконами,
Bilbo you fool!”Бильбо, ты, дурак!”
he said to himself,сказал он сам себе,
and it became a favourite saying of his later,и позже это стало его любимым присловьем,
and passed into a proverb.и перешло в пословицу.
“You aren’t nearly through this adventure yet,”ты еще далек от того, чтобы покончить с этим приключением,”
he added,добавил он,
and that was pretty true as well.и это было сущей правдой, к тому же.