The Hobbit / 15. The Gathering of the Clouds / On the treasure of my people can not qualify for a single person
Хоббит, аудиокнига / 15. Облака собираются / На сокровища моего народа не может претендовать ни один человек
“You put your worst cause lastты ставишь самую плохую причину на последнее
and in the chief place,”и самое главное место,”
Thorin answered.ответил Торин.
“To the treasure of my people no man has a claim,на сокровища моего народа не может претендовать ни один человек,
because Smaug who stole it from us/лишь/ по той причине, что Смауг, который украл его у нас
also robbed him of life or home.так же лишил его жизни или дома.
The treasure was not hisсокровище не было его /дракона/
that his evil deeds should be amended with a share of it.так чтобы его злые дела следует исправлять: «должны быть исправлены» с помощью его доли /сокровища/.
The price of the goods and the assistance that we received of the Lake-men we will fairly pay —цена всех припасов и /стоимость/ того содействия что мы получили от Людей-с-Озера мы справедливо оплатим —
in due time.в свое: «должное» время.
But nothing will we give,но мы не дадим ничего,
not even a loaf’s worth,ничего, даже стоимостью в буханку хлеба,
under threat of force.под угрозой силы.
While an armed host lies before our doors,пока вооруженное войско расположилось: «лежит» у наших дверей,
we look on you as foes and thieves.мы считаем вас врагами и ворами.
“It is in my mind to ask what share of their inheritance you would have paid to our kindred,мне в голову /пришла мысль/ спросить какую долю их наследства ты бы заплатил нашим родственникам,
had you found the hoard unguardedесли бы обнаружил сокровище/клад, никем не охраняемым
and us slain.”и нас убитыми.”
“A just question,”справедливый вопрос,”
replied Bard.ответил Бард.
“But you are not dead,но вы не умерли: «не мертвые/погибшие»,
and we are not robbers.а мы не воры.
Moreover the wealthy may have pity beyond right on the needy that befriended themболее того богатые могли бы просто пожалеть: «проявить/иметь жалость», вне всякого права тех бедняков, что отнеслись к ним дружески
when they were in want.когда они были в нужде.
And stillи все же,
my other claims remain unanswered..”мои остальные требования остаются без ответа: «неотвеченными».”
“I will not parley,я не буду вести переговоры,
as I have said,как я уже сказал,
with armed men at my gate.с вооруженными людьми у моих ворот.
Nor at all with the people of the Elvenking,и вообще не /буду вести переговоры/ с людьми Короля эльфов,
whom I remember with small kindness.которого я вспоминаю с небольшой добротой.
In this debate they have no place.им не место: «они не имеют места» в этой дискуссии.
Begone nowтеперь убирайтесь,
ere our arrows fly!прежде чем полетели наши стрелы!
And if you would speak with me again,и если ты захочешь говорить со мной снова,
first dismiss the elvish host to the woods where it belongs,сперва распусти войско эльфов в леса, где им самое место,
and then return,и затем возвращайся,
laying down your arms before you approach the threshold.”сложив свое оружие до того, как ты приблизишься к порогу.”
“The Elvenking is my friend,Король эльфов мой друг,
and he has succoured the people of the Lake in their need,и он пришел на выручку людям с Озера в их беде,
though they had no claim but friendship on him,”хотя у них не было других притязаний к нему, кроме дружбы,”
answered Bard.ответил Бард.
“We will give you time to repent your words.мы дадим тебе время раскаяться в своих словах.
Gather your wisdom ere we return!”собери всю свою мудрость прежде, чем мы вернемся!”
Then he departedзатем он ушел
and went back to the camp.и вернулся в лагерь.
Ere many hours were past,вскоре: «прежде чем прошло много часов»,
the banner-bearers returned,вернулись знаменосцы,
and trumpeters stood forthвперед выступили трубачи
and blew a blast:и затрубили в трубы:
“In the name of Esgarothот имени города Эсгарота
and the Forest,”и Леса,”
one cried,закричал один /из них/,
“we speak unto Thorin Thrain’s son Oakenshield,мы говорим с Торином, сыном Трейна, Оукеншильдом,
calling himself the King under the Mountain,называющего себя Королем под Горой,
and we bid him consider well the claims that have been urged,мы предлагаем ему хорошенько обдумать те требования, что были выдвинуты,
or be declared our foe.или /он/ будет объявлен нашим врагом.
At the least he shall deliver one twelfth portion of the treasure unto Bard,по меньшей мере он должен передать одну двенадцатую часть сокровища Барду,
as the dragon-slayer,как убийце дракона,
and as the heir of Girion.и как наследнику Гириона.
From that portion Bard will himselfиз этой доли Бард сам
contribute to the aid of Esgaroth;пожертвует /средства/ на помощь Эсгароту /деньги и т. п./; делать вклад /в науку и т. п./; способствовать;
but if Thorin would have the friendshipно, если Торин хочет /получить/ дружбу
and honour of the lands about,и почет в окружающих землях,
as his sires had of old,какими обладали его предки в старину,
then he will give alsoтогда он даст, к тому же,
somewhat of his ownчто-то от себя лично: «из своего собственного»
for the comfort of the men of the Lake.”для поддержки людей с Озера.”
Then Thorin seized a bow of horn and shot an arrow at the speaker.тогда Торин схватил лук из рога и выпустил стрелу в глашатая.
It smote into his shieldона ударилась о его щит/
and stuck there quivering.и застряла в нем, дрожа.
”Since such is your answer,”раз ответ твой таков,”
he called in return,закричал тот в ответ,
“I declare the Mountain besieged.я объявляю Гору осажденной.
You shall not depart from it,ты не покинешь ее,
until you call on your side for a truce and a parley.пока ты сам: «со своей стороны» не призовешь к перемирию и переговорам.
We will bear no weapons against you,мы не применим против тебя оружия,
but we leave you to your gold.а оставим тебя с твоим золотом.
You may eat that,ты можешь есть его,
if you will!”если хочешь!”
With that the messengers departed swiftly,на этом гонцы быстро отбыли,
and the dwarves were left to consider their case.и гномы были оставлены размышлять над /своим/ положением дел.
So grim had Thorin become,Торин стал таким угрюмым,
that even if they had wished,что, даже если бы они и захотели,
the others would not have dared to find fault with him;остальные бы не осмелились придраться к нему;
but indeedно, на самом-то деле,
most of them seemed to share his mind —большинство из них казалось, разделяли его мысли—
except perhaps old fat Bomburза исключением разве что/возможно старого толстого Бомбура
and Fili and Kili.да Фили и Кили.
Bilbo, of course,Бильбо, конечно,
disapproved of the whole turn of affairs.не одобрял /весь/ поворот дел.
He had by now had more than enough of the Mountain,ему, к настоящему времени, Гора уже более чем надоела,
and being besieged inside it was not at all to his taste.и быть осажденным внутри нее было вовсе не по его вкусу = вовсе ему не по вкусу.
“The whole place still stinks of dragon,”все это место все еще смердит драконом,”
he grumbled to himself,ворчал он сам себе,
“and it makes me sick.и меня от этого тошнит.
And cram is beginning simply to stick in my throat.”да и бисквитник просто начал застревать в горле.”