The Hobbit / 5. Riddles in the Dark / We do not dare go inside, precious
Хоббит, аудиокнига / 5. Загадки в темноте / Мы не отваживаемся войти внутрь, драгоценный
With a spring Gollum got up and started shambling off at a great pace.Голлум вскочил: «поднялся с прыжком» и потащился на большой скорости.
Bilbo hurried after him,Бильбо поспешил за ним,
still cautiously,все еще осторожно,
though his chief fear now was of tripping on another snagхотя его главным страхом сейчас было споткнуться о другой сучок/выступ
and falling with a noise.и с шумом упасть.
His head was in a whirl of hope and wonder.его голова кружилась от надежды и изумления.
It seemed that the ring he had was a magic ring:видимо, кольцо, которое было у него, было волшебным кольцом:
it made you invisible!оно делало тебя невидимым!
He had heard of such things, of course,он раньше слышал о подобных вещах, конечно,
in old old tales;в старых, старых сказках;
but it was hard to believe that he really had found one,но было трудно поверить что он действительно нашел одно такое,
by accident.совершенно случайно.
Still there it was:в тоже время, так оно и было:
Gollum with his bright eyes had passed him by,Голлум, с его яркими глазами, прошел мимо него,
only a yard to one side.только в ярде с одной стороны.
On they went,они продолжали двигаться,
Gollum flip-flapping ahead,Голлум с равномерным хлопаньем впереди,
hissing and cursing;шипя и проклиная;
Bilbo behind going as softly as a hobbit can.Бильбо позади, ступая так мягко, как могут только хоббиты.
Soon they came to place where,вскоре они добрались до места where,
as Bilbo had noticed on the way down,где, как Бильбо заметил по пути вниз,
side-passages openedоткрывались боковые проходы
this way and that.в ту и другую сторону.
Gollum began at once to count them.Голлум начал тут же считать их.
“One left, yes.один налево, да.
One right, yes.один направо, да.
Two right, yes, yes.два справа, да, да.
Two left, yes, yes.”два слева, да, да.”
And so on and on.и так далее, и так далее.
As the count grew he slowed down,когда счет увеличился: «вырос» он замедлил ход,
and he began to get shaky and weepy;и он начал становиться неуверенным и плаксивым;
for he was leaving the water further and further behind,так как он оставлял воду все дальше и дальше позади себя,
and he was getting afraid.и он начинал бояться.
Goblins might be about,гоблины могли быть где-то поблизости,
and he had lost his ring.а он потерял свое кольцо.
At last he stopped by a low opening,наконец он остановился у низкого отверстия,
on their left as they went up.с левой стороны по ходу движения.
“Seven right, yes.семь справа, да.
Six left, yes!”шесть слева, да!”
he whispered.прошептал он.
“This is itэто он
This is the way to the back-door,это и есть путь к задней двери
yes.да.
Here’s the passage!”здесь и есть проход!”
He peered in,он заглянул внутрь,
and shrank back.и отшатнулся.
“But we durstn’t go in, precious, no we durstn’t.но мы не отваживаемся войти внутрь, драгоценный нет, мы не отваживаемся.
Goblinses down there.там гоблинсы.
Lots of goblinses.кучи гоблинсов.
We smells them.мы их чуем.
Ssss!”ссс!”
“What shall we do?что же нам делать?
Curse them and crush them!черт их побери, чтобы им лопнуть: «прокляни их и раздави их»!
We must wait here, precious,мы должны подождать здесь, драгоценный,
wait a bit and see.”подождать чуточку и поглядеть.”
So they came to a dead stop.итак, они остановились как вкопанные: «пришли к мертвой остановке».
Gollum had brought Bilbo to the way out after all,Голлум привел Бильбо к пути наружу, в конце концов,
but Bilbo could not get in!но Бильбо не мог войти в /проход/!
There was Gollum sitting humped up right in the opening,там сидел Голлум, ссутулившись, прямо у отверстия,
and his eyes gleamed cold in his head,и его глаза блестели холодным светом в его голове,
as he swayed it from side to side between his knees.пока он качал ею из стороны в сторону между коленей.
Bilbo crept away from the wall more quietly than a mouse;Бильбо отполз от стенки тише, чем мышка;
but Gollum stiffened at once,но Голлум тут же напрягся,
and sniffed,и шмыгнул носом,
and his eyes went green.и его глаза позеленели.
He hissed softly but menacingly.он зашипел мягко, но грозно.
He could not see the hobbit,он не мог видеть хоббита,
but now he was on the alert,но теперь он был настороже,
and he had other senses that the darkness had sharpened:и он обладал и другими чувствами которые обострила темнота:
hearing and smell.слух и обоняние.
He seemed to be crouched right down with his flat hands splayed on the floor,он, казалось, практически припал к земле его плоские лапищи неуклюже расположились на полу,
and his head thrust out,голова выдвинута вперед,
nose almost to the stone.нос, почти что у самых камней.
Though he was only a black shadow in the gleam of his own eyes,хотя тот был всего лишь черной тенью в блеске его собственных глаз,
Bilbo could see or feelБильбо мог видеть или чувствовать
that he was tense as a bowstring,что он напряжен, как тетива,
gathered for a spring.собравшись для прыжка.
Bilbo almost stopped breathing,Бильбо почти что перестал дышать,
and went stiff himself.и сам замер.
He was desperate.он был в отчаянии.
He must get away,он должен выбраться,
out of this horrible darkness,наружу, от этой ужасной темноты,
while he had any strength left.пока у него осталось хоть немного силы.
He must fight.он должен бороться.
He must stab the foul thing,он должен заколоть это отвратительно существо,
put its eyes out,выколоть его глаза,
kill it.убить его.
It meant to kill him.тот намеревался убить его.
No,нет
not a fair fight.это будет не честный бой.
He was invisible now.теперь он был невидимым.
Gollum had no sword.у Голлума не было меча.
Gollum had not actually threatened to kill him,Голлум же, на самом деле, не угрожал убить его,
or tried to yet.и пока не пытался.
And he was miserable,и он был несчастен
alone,одинок,
lost.потерян.
A sudden understanding,внезапное понимание,
a pity mixed with horror,жалость, смешанная с ужасом,
welled up in Bilbo’s heart:переполнили сердце Бильбо:
a glimpse of endless unmarked days without light or hope of betterment,быстро промелькнула перед его глазами картина бесконечных, ничем не отличающихся дней без света или надежды на улучшение,
hard stone,твердые камни,
cold fish,холодная рыба,
sneaking and whispering.передвижение украдкой и шептание.
All these thoughts passed in a flash of a second.все эти мысли пронеслись в одно мгновение /за секунду/.
He trembled.он задрожал.
And then quite suddenly in another flash,и затем, совершенно внезапно, в другое мгновение,
as if lifted by a new strength and resolve,как будто поднятый новой силой и решительностью,
he leaped.он прыгнул.
No great leap for a man,не очень-то большой прыжок для человека,
but a leap in the dark.но прыжок-то в темноте.
Straight over Gollum’s head he jumped,прямо над головой Голлума прыгнул он,
seven feet forward and three in the air;на семь футов впереди на три фута в воздух;
indeed,на самом-то деле
had he known it,знал ли он,
he only just missed cracking his skull on the low arch of the passage.что он только что едва избежал пролома черепа о низкий свод прохода.