The Hobbit / 7. Queer Lodgings / Who are you? Traveling circus?
Хоббит, аудиокнига / 7. Необычное пристанище / Да кто вы такие? Бродячий цирк?
“As soon as we were asleep,”как только мы заснули,”
went on Gandalf,продолжал Гэндальф,
“a crack at the back of the cave opened;в задней стороне пещеры открылась трещина;
goblins came out and grabbed the hobbit and the dwarves and our troop of ponies —“вышли гоблины и схватили хоббита и гномов и наше стадо пони —“
“Troop of ponies?стадо пони?
What were you —да кто вы такие —
a travelling circus?бродячий цирк?
Or were you carrying lots of goods?или вы везли много вещей?
Or do you always call six a troop?”или вы всегда называете шестерых стадом?”
“O no!“О нет!
As a matter of fact there were more than six ponies,на самом-то деле, там было больше шести пони,
for there were more than six of us — and well,так как нас было больше шести и вот,
here are two more!”здесь еще двое!”
Just at that momentкак раз в этот момент
Balin and Dwalin appeared and bowed so low that their beards swept the stone floor.появились Балин и Двалин и поклонились так низко что их бороды подмели каменный пол.
The big man was frowning at first,большой человек поначалу хмурился,
but they did their very best to be frightfully polite,но они старались изо всех сил быть чрезвычайно вежливыми,
and kept on nodding and bending and bowing and waving their hoods before their kneesи продолжали кивать головами и наклоняться и кланяться и махать своими капюшонами перед их коленями
in proper dwarf-fashion,в подобающей гномам манере,
till he stopped frowning and burst into a chuckling laugh;до тех пор, пока он не перестал хмурится и /не/ разразился фыркающим смехом;
they looked so comical.они выглядели так комично.
“Troop, was right,” he said.труппа, вот это точно,” сказал он.
“A fine comic one.прекрасная смешная труппа.
Come in my merry men,заходите, мои забавные друзья,
and what are your names?и как вас зовут?
I don’t want your service just now,я не нуждаюсь в ваших услугах прямо сейчас,
only your names;/мне нужны/ только ваши имена;
and then sit down and stop wagging!”а затем садитесь и перестаньте размахивать /колпаками/!”
“Balin and Dwalin,”“Балин и Двалин”
they saidсказали они
not daring to be offended,и не посмев обидеться: «быть обиженными»,
and sat flop on the floor looking rather surprised.плюхнулись на пол и выглядели они довольно изумленными.
“Now go on again!”давайте, продолжайте снова!”
said Beorn to the wizard.сказал Беорн волшебнику.
“Where was I? O yes —на чем же я остановился ах да —
I was not grabbed.я не был схвачен.
I killed a goblin or two with a flash —“я убил одного или двух гоблинов вспышкой —“
“Good!”хорошо!”
growled Beorn.проворчал Беорн.
“It is some good being a wizard, then.”значит, есть какая-то польза от того, что ты волшебник.”
“— and slipped inside the crack before it closed.и проскользнул внутрь щели до того, как она захлопнулась.
I followed down into the main hall,я последовал вниз в главный зал,
which was crowded with goblins.который был переполнен гоблинами.
The Great Goblin was there with thirty or forty armed guards.там был Великий Гоблин с тридцатью или сорока вооруженными стражниками.
I thought to myselfя подумал про себя
‘even if they were not all chained together,даже если бы они не были скованы цепью воедино,
what can a dozen do against so many?’ “что может сделать дюжина против такого большинства?’ “
“A dozen!дюжина!
That’s the first time I’ve heard eight called a dozen.это первый раз, когда я слышу чтобы восьмерых называли дюжиной.
Or have you still got some more jacks that haven’t yet come out of their boxes?”или у вас все еще есть несколько Джеков которые еще не выпрыгнули из своих коробочек?”
“Well, yes, there seem to be a couple more here now — Fili and Kili, I believe,”ну, да, а вот, кажется, еще парочка здесь Фили и Кили, я полагаю,”
said Gandalf,сказал Гэндальф,
as these two now appeared and stood smiling and bowing.как эти двое теперь появились и стояли, улыбаясь и кланяясь.
“That’s enough!”хватит!”
said Beorn.сказал Беорн.
“Sit down and be quiet!присаживайтесь и замолчите!
Now go on, Gandalf!”ну-ка, продолжайте, Гэндальф!”
So Gandalf went on with the tale,тогда Гэндальф продолжил рассказывать историю,
until he came to the fight in the dark,пока он не дошел до битвы в темноте,
the discovery of the lower gate,обнаружения нижних ворот,
and their horror when they found that Mr. Baggins had been mislaid.и их ужасе когда они обнаружили, что мистер Бэггинс пропал.
“We counted ourselves and found that there was no hobbit.мы посчитались и обнаружили, что хоббита нет.
There were only fourteen of us left!”нас осталось только четырнадцать!”
“Fourteen!четырнадцать!
That’s the first time I’ve heard one from ten leave fourteen.это первый раз, когда я слышу что десять минус один равняется четырнадцати: «что один из десяти оставляет четырнадцать».
You mean nine,вы имеете в виду девять,
or else you haven’t told me yet all the names of your party.”или, вы еще не рассказали мне все имена вашей компании.”
“Well, of course you haven’t seen Oin and Gloin yet. And, bless me! here they are.ну, конечно, вы еще не видели Ойна и Глойна и, Боже мой: «благослови меня» вот они.
I hope you will forgive them for bothering you.”я надеюсь, вы простите их что беспокоят вас.”
“O let ‘em all come! Hurry up! Come along, you two, and sit down!о, пусть все они заходят поторопитесь проходите, вы двое, и присаживайтесь!
But look here, Gandalf,но послушайте, Гэндальф,
even now we have only got yourself and ten dwarves and the hobbit that was lost.даже сейчас у нас есть вы и десять гномов и хоббит, который был потерян.
That only makes elevenэто получается одиннадцать
plus one mislaidплюс один затерявшийся
and not fourteen,а не четырнадцать,
unless wizards count differently to other people.если только волшебники не считают по другому, чем все люди.
But now please get on with the tale.”но сейчас, пожалуйста, продолжайте историю.”
Beorn did not show it more than he could help,Беорн не показывал это, насколько мог,
but reallyно на самом деле
he had begun to get very interested.он очень заинтересовался: «начал становиться очень заинтересованным».
You see,видите ли,
in the old daysв былые времена
he had known the very part of the mountains that Gandalf was describing.он знал эту самую часть гор которую описывал Гэндальф.
He nodded and he growled,он кивал и ворчал,
when he heard of the hobbit’s reappearance and of their scramble down the stone-slideкогда он услышал о возвращении хоббита и о том, как они катились вниз по оползню
and of the wolf-ring in the woods.и о кольце волков в лесу.
When Gandalf came to their climbing into trees with the wolves all underneath,когда Гэндальф дошел до того, как они вскарабкались на деревья и все волки остались внизу,
he got up and strode about and muttered:тот поднялся и прошелся большими шагами и пробормотал:
“I wish I had been there!желал бы я быть там!
I would have given them more than fireworks!”я бы задал им нечто большее, чем фейерверки!”
“Well,”ну,”
said Gandalfсказал Гэндальф,
very glad to see that his tale was making a good impression,очень довольный, увидев что его история производила хорошее впечатление,
“I did the best I could.я старался изо всех сил: «сделал лучшее, что мог».
There we were with the wolves going mad underneath usвот там мы и были /при том что/ все эти волки сходили с ума внизу под нами
and the forest beginning to blaze in places,и лес уже начинал пылать в некоторых местах,
when the goblins came down from the hills and discovered us.когда гоблины спустились с холмов и обнаружили нас.
They yelled with delight and sang songs making fun of us.они завопили от восторга и запели песни, высмеивая нас.
Fifteen birds in five firtrees …”пятнадцать пташек на пяти соснах …”
“Good heavens!”Боже мой!”
growled Beorn.прорычал Беорн.
“Don’t pretend that goblins can’t count. They can.не делайте вид, что гоблины не умеют считать они умеют.
Twelve isn’t fifteen and they know it.”двенадцать — это не пятнадцать и они знают это.”
“And so do I.и я тоже.
There were Bifur and Bofur as well.там еще так же были Бифур и Бофур.
I haven’t ventured to introduce them before,я не рискнул представить их раньше,
and here they are.”и вот они.”
In came Bifur and Bofur.вошли Бифур и Бофур.