The Hobbit / 1. An Unexpected Party / Song: "Far over the misty mountains cold"
Хоббит, аудиокнига / 1. Неожиданные гости / Песня: "Далеко, через мглистые, холодные горы"
Far over the misty mountains coldдалеко, через мглистые, холодные горы
To dungeons deep and caverns oldк глубоким темницам и старым пещерам
We must away ere break of dayмы должны, отправиться до рассвета
To seek the pale enchanted gold.чтобы искать тусклое заколдованное золото.
The dwarves of yore made mighty spells,гномы, что были давным-давно навели могущественные чары,
While hammers fell like ringing bellsпока молоты падали как звенящие колокола
In places deep, where dark things sleep,в глубоких местах где спят загадочные: «темные» вещи,
In hollow halls beneath the fells.в пещерах: «полых залах» под холмами/горами.
For ancient king and elvish lordдля древнего короля и повелителя эльфов
There many a gleaming golden hoardтам много сверкающих золотых запасов = сокровищ
They shaped and wrought, and light they caughtони обрабатывали и создавали и свет они улавливали
To hide in gems on hilt of sword.чтобы прятать /его/ в драгоценные камни на рукоятке меча.
On silver necklaces they strungна серебряные ожерелья они нанизывали
The flowering stars, on crowns they hungцветущие/расцветающие звезды на короны они подвешивали
The dragon-fire, in twisted wireогонь дракона в крученую проволоку
They meshed the light of moon and sun.они улавливали /как в сети/ свет луны и солнца.
Far over the misty mountains coldдалеко, через мглистые, холодные горы
To dungeons deep and caverns oldк глубоким темницам и старым пещерам
We must away ere break of dayмы должны, отправиться до рассвета
To claim our long-forgotten gold.чтобы потребовать наше давно забытое золото.
Goblets they carved there for themselvesкубки они вырезали там для себя
And harps of gold; where no man delvesи арфы из золота, где никто не роет
There lay they long, and many a songтам они лежали долго, и многие песни
Was sung unheard by man or elves.были спеты, неслышимые ни человеком, ни эльфами.
The pines were roaring on the height,сосны шумели на высоте/вершине,
The winds were moaning in the night.ветра стонали в ночи.
The fire was red, it flaming spread;огонь был красен, он распространял пламя;
The trees like torches blazed with light.деревья, как факелы, сверкали светом.
The bells were ringing in the daleколокола звонили в долу
And men looked up with faces pale;и люди смотрели вверх с бледными лицами;
Then dragon’s ire more fierce than fireзатем ярость дракона, более свирепая, чем огонь
Laid low their towers and houses frail.разрушила: «положила вниз» их башни и хрупкие дома.
The mountains smoked beneath the moon;горы дымились под луной;
The dwarves, they heard the tramp of doom.гномы, они слышали поступь судьбы.
They fled their hall to dying fallони бежали из своего зала к умирающему падению = к гибели
Beneath his feet, beneath the moon.под его /дракона/ ногами, под луной.
Far over the misty mountains grimдалеко, через мглистые, мрачные горы
To dungeons deep and caverns dimк глубоким темницам и сумрачным пещерам
We must away ere break of day,мы должны, отправиться до рассвета,
To win our harps and gold from him!чтобы отвоевать наши арфы и золото у него!
As they sang the hobbit felt the love of beautiful thingsкогда они пели хоббит почувствовал, как любовь к прекрасным вещицам,
made by hands and by cunning and by magic moving through him,сотворенным руками и умелостью и волшебством движется в нем,
a fierce and jealous love,неистовая и ревнивая любовь,
the desire of the hearts of dwarves.страсть, /наполняющая/ сердца гномов.
Then something Tookish woke up inside him,затем, что-то «туковское» проснулось внутри него,
and he wished to go and see the great mountains,и ему захотелось отправиться и увидеть великие горы,
and hear the pine-trees and the waterfalls,и услышать сосны и водопады,
and explore the caves,и исследовать пещеры,
and wear a sword instead of a walking-stick.и носить меч вместо трости: «палки для ходьбы».
He looked out of the window.он выглянул в окно.
The stars were out in a dark sky above the trees.звезды горели: «были наружу» в темном небе над деревьями.
He thought of the jewels of the dwarves shining in dark caverns.он думал о драгоценностях гномах сверкающих в темных пещерах.
Suddenlyвнезапно,
in the wood beyond The Waterв лесу, за Водой
a flame leapt up —внезапно появилось пламя —
probably somebody lighting a wood-fire —возможно, кто-то разжег костер —
and he thought of plundering dragons settling on his quiet Hill and kindling it all to flames.и он подумал о разбойничающих драконах водворяющихся на его мирном Холме и раздувающих по нему всему пламя.
He shuddered;он вздрогнул;
and very quickly he was plain Mr. Baggins of Bag-End,и очень быстро он стал обычным мистером Бэггинсом, из Бэг-энда,
Under-Hill, again.Под-Холмом, снова.
He got up trembling.он поднялся, дрожа.
He had less than half a mind to fetch the lamp,он был менее склонен пойти и принести лампу,
and more than half a mind to pretend to,и гораздо более склонен притвориться, что /он пошел за лампой/,
and go and hide behind the beer barrels in the cellar,а пойти и спрятаться за пивными бочками в погребе,
and not come out again until all the dwarves had gone away.и больше не выходить снова до тех самых пор, пока все эти гномы не уберутся.
Suddenly he found that the music and the singing had stopped,внезапно он обнаружил что музыка и пение остановились,
and they were all looking at him with eyes shining in the dark.и что они все смотрели на него глазами, горящими в темноте.
“Where are you going?”куда же вы идете?”
said Thorin,сказал Торин,
in a tone that seemed to show that he guessed both halves of the hobbit’s mind.таким тоном, который, казалось, показывал что он догадался о двух вариантах: «об обеих половинках» мыслей хоббита.
“What about a little light?”как насчет /добавить/ немножко огня?”
said Bilbo apologetically.сказал Бильбо извиняющимся тоном.
“We like the dark,”мы любим темноту,”
said the dwarves.сказали гномы.
“Dark for dark business!темнота для темных дел!
There are many hours before dawn.”еще много часов перед рассветом = до рассвета.”
“Of course!”конечно!”
said Bilbo,сказал Бильбо,
and sat down in a hurry.сказал Бильбо и сел поспешно.
He missed the stool and sat in the fender,он сел мимо скамеечки и сел на каминную решетку,
knocking over the poker and shovel with a crash.опрокинув кочергу и совочек с треском.
“Hush!”тише!”
said Gandalf.сказал Гэндальф.
“Let Thorin speak!”дайте Торину сказать!”
And took a bow Thorin began.и, раскланявшись: «взяв поклон» Торин начал.
“Gandalf,“Гэндальф,
dwarvesгномы
and Mr. Baggins!и мистер Бэггинс!
We are now together in the house of our friend and fellow conspirator, this most excellent and audacious hobbit —мы сейчас находимся все вместе в доме нашего друга и сотоварища-заговорщика этого самого прекрасного и отважного хоббита —
may the hair on his toes never fall out!да не выпадет никогда мех на его ногах: «на пальцах ног»!
all praise to his wine and ale! —“всяческая хвала его вину и элю! —“
He paused for breath and for a polite remark from the hobbit,он остановился, чтобы вдохнуть воздуха: «для дыхания» и для вежливого ответа со стороны хоббита
but the compliments were quite lost on poor Bilbo Baggins,но все эти комплименты совершенно не достигли своей цели с бедным Бильбо Бэггинсом,
who was wagging his mouth in protest at being called audaciousкоторый шевелил ртом в знак протеста что его назвали отважным
and worst of all fellow conspirator,и, что самое ужасное, сотоварищем-заговорщиком,
though no noise came out,хотя никакого звука так и не вышло /изо рта/,
he was so flummoxed.так он был сбит с толку.
So Thorin went on:итак, Торин продолжал: