The Hobbit / 10. A Warm Welcome / Dale city
Хоббит, аудиокнига / 10. Теплый прием / Город Дейл
Only from the mapтолько по карте:«из карты»
did Bilbo know that away up there,Бильбо знал что там, далеко наверху,
where the stars of the Wain were already twinkling,где звезды Большой Медведицы уже мерцали,
the Running River came down into the lake from DaleБыстротечная Речка спускалась в озеро от Дейла
and with the Forest Riverи вместе с Лесной Речкой
filled with deep watersзаполняли глубокими водами
what must once have been a great deep rocky valley.то, что однажды должно быть было огромной глубокой скалистой долиной.
At the southern endу южного окончания
the doubled waters poured out again over high waterfallsудвоенные воды снова вытекали /спадая/ высокими водопадами
and ran away hurriedly to unknown lands.и уносились прочь торопливо в неизведанные земли.
In the still evening airв неподвижном вечернем воздухе
the noise of the falls could be heard like a distant roar.можно было расслышать шум водопадов подобный удаленному реву.
Not far from the mouth of the Forest Riverнедалеко от устья Лесной Речки
was the strange town he heard the elves speak of in the king’s cellars.находился странный город о котором он слышал, как говорили эльфы в погребах короля.
It was not built on the shore,он не был построен на берегу,
though there were a few huts and buildings there,хотя там и располагалось несколько лачуг и строений,
but right out on the surface of the lake,но прямо на поверхности озера,
protected from the swirl of the entering riverзащищенный от водоворотов впадающей речки
by a promontory of rock which formed a calm bay.мысом скалы который образовывал спокойный залив.
A great bridge made of woodогромный мост, изготовленный из дерева
ran out to where on huge piles made of forest treesуходил туда, где на огромных сваях из лесных деревьев
was built a busy wooden town,был выстроен оживленный деревянный город,
not a town of elvesгород не эльфов,
but of Men,а Людей,
who still dared to dwell hereкоторые все еще осмеливались обитать здесь
under the shadow of the distant dragon-mountain.под сенью удаленной горы, где жил дракон: «драконьей горы».
They still throve on the trade that came up the great river from the Southони все еще богатели на торговле /товарами/ что доставлялись вверх по великой реке с Юга
and was carted past the falls to their town;и /дальше/ доставлялись на телегах мимо водопадов в их город;
but in the great days of old,но в старые добрые времена,
when Dale in the North was rich and prosperous,когда Дейл на Севере был богатым и процветающим /городом/,
they had been wealthy and powerful,они были богатыми и могущественными,
and there had been fleets of boats on the waters,и целые караваны судов были на воде,
and some were filled with goldи некоторые из них были наполнены золотом
and some with warriors in armour,а некоторые — воинами в доспехах,
and there had been wars and deedsи происходили войны и вершились подвиги
which were now only a legend.что теперь были только легендой.
The rotting piles of a greater townгниющие сваи того более великого города
could still be seen along the shoresвсе еще можно было увидеть у берегов
when the waters sank in a drought.когда вода спадала в засуху.
But men remembered little of all that,но люди помнили немногое из всего этого,
though some still sang old songs of the dwarf-kings of the Mountain,хотя некоторые все еще пели старые песни о гномах-королях Горы,
Thror and Thrain of the race of Durin,Троре и Трейне из рода Дьюрина,
and of the coming of the Dragon,и о прибытии Дракона,
and the fall of the lords of Dale.и о падении властителей Дейла.
Some sang too that Thror and Thrain would come back one dayнекоторые также пели что Трор и Трейн однажды вернутся
and gold would flow in rivers through the mountain-gates,и золото потечет реками из ворот горы,
and all that land would be filled with new song and new laughter.и вся земля наполнится новой песней и новым смехом.
But this pleasant legend did not much affect their daily business.но эта приятная легенда не сильно-то влияла на их повседневные дела.
As soon as the raft of barrels came in sightкак только плот из бочек показался: «пришел в видимость»
boats rowed out from the piles of the town,появились лодки от свай города,
and voices hailed the raft-steerers.и голоса приветствовали рулевых плота.
Then ropes were cast and oars were pulled,затем были брошены веревки заработали весла,
and soon the raft was drawn out of the current of the Forest Riverи вскоре плот был вытащен из течения Лесной Реки
and towed away round the high shoulder of rockи отбуксирован вокруг высокого уступа скалы
into the little bay of Lake-town.в небольшой залив Города-на-Озере.
There it was moored not far from the shoreward head of the great bridge.там он был пришвартован недалеко от головных частей моста, что были направлены к берегу.
Soon men would come up from the Southвскоре должны были прийти с Юга люди
and take some of the casks away,и забрать некоторые из бочонков,
and others they would fill with goods they had brought to be taken back up the streamа другие они наполнят товарами что они принесут /с собой/ чтобы их отправили: «забрали назад» вверх по течению
to the Wood-elves’ home.к дому Лесных Эльфов.
In the meanwhile the barrels were left afloatтем временем бочки были оставлены плавающими на поверхности воды
while the elves of the raft and the boatmenпока эльфы с плота и лодочники
went to feast in Lake-town.отправились на пир в Город-на-Озере.
They would have been surprised,они бы удивились,
if they could have seen what happened down by the shore,если бы они увидели: «смогли увидеть» что случилось у берега,
after they had gone and the shades of night had fallen.после того, как они ушли и спустился вечерний полумрак.
First of all a barrel was cut loose by Bilboпрежде всего, бочка была отвязана Бильбо
and pushed to the shore and opened.и подтолкнута к берегу и открыта.
Groans came from inside,изнутри послышались стоны,
and out crept a most unhappy dwarf.и наружу вылез совершенно несчастный гном.
Wet straw was in his draggled beard;в его вымазанной бороде была мокрая солома;
he was so sore and stiff,он был настолько израненный и окоченевший,
so bruised and buffetedтак покрыт синяками и /следами от/ ударов
he could hardly stand or stumble through the shallow waterон с трудом смог стоять или проковылять по мелководью
to lie groaning on the shore.чтобы лечь, постанывая, на берегу.
He had a famished and a savage look like a dog that has been chained and forgotten in a kennel for a week.вид у него был голодный и дикий словно у пса, которого посадили на цепь и забыли в конуре на целую неделю.
It was Thorin,это был Торин,
but you could only have told it by his golden chain,но вы смогли бы это только сказать по его золотой цепи,
and by the colour of his now dirty and tattered sky-blue hoodи по цвету его, теперь уже грязного и изорванного, лазурного: «небесно синего» капюшона
with its tarnished silver tassel.с потускневшей серебряной кисточкой.
It was some time before he would be even polite to the hobbit.прошло некоторое время прежде чем он стал хотя бы вежливым с хоббитом.
“Well,ну что,
are you alive or are you dead?”вы живы или мертвы?”
asked Bilbo quite crossly.спросил Бильбо довольно сердито.
Perhaps he had forgottenвозможно, он забыл
that he had had at least one good meal more than the dwarves,что он получил, по крайней мере, на один хороший прием пищи больше чем гномы,
and also the use of his arms and legs,и также он мог шевелить руками и ногами,
not to speak of a greater allowance of air.не говоря уже о большем доступе воздуха.
“Are you still in prison,вы все еще в тюрьме,
or are you free?или вы свободны?
If you want food,если вы хотите есть,
and if you want to go on with this silly adventure —и если вы хотите продолжать это ваше дурацкое приключение —
it’s yours after all and not mine —оно ваше в конце-то концов, а не мое —
you had better slap your arms and rub your legsто вам бы лучше похлопать руками и растереть свои ноги
and try and help me get the others outи попытаться мне помочь достать всех остальных
while there is a chance!”пока есть такая возможность!”
Thorin of course saw the sense of this,Торин конечно же видел здравый смысл этого /высказывания/,
so after a few more groans he got upтак что после нескольких стонов он поднялся
and helped the hobbit as well as he could.и помог хоббиту в меру своих возможностей: «так хорошо, как он мог».
In the darknessв темноте
floundering in the cold waterбарахтаясь в холодной воде
they had a difficult and very nasty job finding which were the right barrels.у них была сложная и очень грязная работа пытаться обнаружить, какие же бочки были теми, которые были нужны им: «правильными».