The Hobbit / 9. Barrels Out of Bonds / Anxiety in the village by the river
Хоббит, аудиокнига / 9. В бочках из тюрьмы / Беспокойство в деревне на берегу реки
Very soon there was a fine commotion in the village by the riverside;очень скоро настоящее беспокойство возникло в деревне на берегу реки;
but Bilbo escaped into the woodsно Бильбо сбежал в лес
carrying a loaf and a leather bottle of wine and a pie that did not belong to him.унося с собой каравай хлеба и кожаную бутылку вина и пирог /и все это/ не принадлежало ему.
The rest of the night he had to passостаток ночи он был вынужден провести
wet as he was and far from a fire,в мокрой /одежде/: «мокрым, как он был» и вдалеке от огня,
but the bottle helped him to do that,но бутылка помогла ему справиться = сделать это,
and he actually dozed a little on some dry leaves,и он даже поспал немного на каких-то сухих листьях,
even though the year was getting lateдаже хотя и наступала осень: «год становился поздним»
and the air was chilly.и воздух был прохладным.
He woke again with a specially loud sneeze.он снова проснулся с особенно громким чиханием.
It was already grey morning,уже настало серое утро,
and there was a merry racket down by the river.и у реки раздавался: «был» веселый шум.
They were making up a raft of barrels,они делали плот из бочек,
and the raft-elves would soon be steering it off down the stream to Lake-town.и эльфы-паромщики вскоре направятся вниз по /течению/ реки к Городу-на-Озере.
Bilbo sneezed again.Бильбо снова чихнул.
He was no longer drippingс него больше не текла вода
but he felt cold all over.но он замерз: «чувствовал холод» с ног до головы.
He scrambled down as fast as his stiff legs would take himон с трудом спустился настолько быстро, насколько его окоченевшие ноги позволили ему
and managedи смог
just in time to get on to the mass of casksкак раз во время взобраться на кучу бочек
without being noticed in the general bustle.и никто его не заметил: «без /того, чтобы быть/ замеченным» в общей суматохе.
Luckily there was no sun at the time to cast an awkward shadow,к счастью, в то время солнца не было /и он не/ отбрасывал неловкой/затруднительной тени = выдающей его тени,
and for a mercy he did not sneeze again for a good while.и к счастью он снова не чихал довольно долгое время.
There was a mighty pushing of poles.мощные багры отталкивали /бочки от берега/: «было мощное отталкивание баграми».
The elves that were standing in the shallow water heaved and shoved.эльфы, что стояли на мелководье подтягивали и толкали /бочки/.
The barrels now all lashed together creaked and fretted.бочки, которые сейчас были все связаны вместе.
“This is a heavy load!”это же тяжелый груз!”
some grumbled.некоторые из них заворчали.
“They float too deep —они плывут слишком глубоко —
some of these are never empty.некоторые из этих /бочонков/ вовсе не пустые.
If they had come ashore in the daylight,если бы их прибило к берегу при свете дня,
we might have had a look inside,”мы могли бы заглянуть внутрь,”
they said.сказали они.
“No time now!”теперь нет времени!”
cried the raftman.закричал сплавщик.
“Shove off!”отталкивайте!”
And off they went at last,и наконец они отошли /от берега/,
slowly at first,поначалу медленно,
until they had passed the point of rockдо тех пор, пока они не прошли то место на скале
where other elves stood to fend them off with poles,где стояли другие эльфы чтобы отогнать их с помощью багров,
and then quicker and quickerа затем все быстрее и быстрее
as they caught the main streamкогда они подхватили основной поток
and went sailing away down,и поплыли down,
down towards the Lake.вниз и вниз /по течению/ по направлению к Озеру.
They had escaped the dungeons of the kingони сбежали из подземной тюрьмы короля
and were through the wood,и выбрались из леса,
but whether alive or deadно живыми или мертвыми
still remains to be seen.это еще неизвестно: «остается быть увиденным = это еще надо посмотреть».