Пение в такт | 6 Minute English | Подкасты

This is a download from bbc learning EnglishЭто загрузка с сайта BBC Learning English.

to find out more visit our websiteчтобы узнать больше, посетите наш сайт

6 minute English from BBClearningEnglish.com6 минут английского языка от BBClearningEnglish.com

Hello. Здравствуйте.

This is 6 Minute English from BBC Learning English.Это 6 минут английского языка от BBC Learning English.

I’m Neil.Я Нил.

And I’m Georgina. А я Джорджина.

[Singing badly] DO, [Плохо поет] ДЕЛАЙТЕ,

RE,РЭ,

MI,МИ,

FA,ФА,

SOL,СОЛЬ,

LA,ЛЯ,

TI,СИ,

DO !ДО!

Neil! Нил!

What are you doing?!Что ты делаешь?!

Please stop!Пожалуйста, прекратите!

Oh, О,

hi Georgina!привет Джорджина!

I’m practising my singing.Я практикуюсь в пении.

I’m going to do virtual karaoke tonight with some friends!Сегодня вечером я собираюсь устроить виртуальное караоке с друзьями!

Karaoke?! – Караоке?! –

really,Действительно,

Neil?!Нил?!

I heard you singing at the Christmas party and to be honest I think you might be tone deaf –Я слышал, как ты поешь на рождественской вечеринке, и, честно говоря, думаю, ты глухой –

you know,ты знаешь,

you can’t sing in tune.ты не умеешь петь в тон.

Me? Я?

Tone deaf?!Глухой по тону?!

I’m a nightingale!Я соловей!

Listen: DO RE MIIII !Слушайте: СДЕЛАЙТЕ RE MIIII!

Between you and me, Между тобой и мной,

I think Neil is a bit tone deaf!Я думаю, что Нил немного глухой!

Wait until I tell him singing is the subject of this programme.Подождите, пока я не скажу ему, что пение — тема этой программы.

I heard that, Я это слышал,

Georgina!Джорджина!

And I’m glad this programme is about singing because I love it and what I lack in ability,И я рад, что эта программа о пении, потому что я люблю это и то, чего мне не хватает,

I make up for in enthusiasm!Я восполняю энтузиазм!

I’m sure your karaoke buddies would agree with you, Я уверена, что твои караоке-приятели с тобой согласятся.

Neil.Нил.

That reminds me of my quiz question, Это напоминает мне мой вопрос викторины.

Georgina.Джорджина.

As you know,Как вы знаете,

I love karaoke -Я люблю караоке -

meeting up with friends to sing the words of our favourite pop songs over a musical backing track.встречаемся с друзьями, чтобы спеть слова наших любимых поп-песен под фонограмму.

Karaoke was invented in Japan and its name is a combination of different Japanese words –Караоке было изобретено в Японии, и его название представляет собой комбинацию разных японских слов –

but what words?но какие слова?

What is the meaning of ‘karaoke’?Что означает слово «караоке»?

Is it:Это:

a) machine voice?,а) машинный голос?,

b) angry cat?,б) злой кот?,

or,или,

c) empty orchestra?в) пустой оркестр?

Well, Ну,

after listening to you sing,после прослушивания твоего пения,

Neil,Нил,

I’m tempted to say b),Мне хочется сказать б),

angry cat,злой кот,

but that would be mean,но это было бы подло,

so I’ll guess,так что я угадаю,

a) machine voice.а) машинный голос.

OK, Хорошо,

Georgina.Джорджина.

I’ll take that as a compliment.Я восприму это как комплимент.

But however good -Но как бы хорошо -

or bad -или плохо -

my singing may be,мое пение может быть,

there’s no doubt that the act of singing itself is a very complex skill,нет никаких сомнений в том, что сам акт пения — очень сложный навык,

involving a huge number of processes in our bodies and brains.затрагивающее огромное количество процессов в нашем теле и мозге.

So what happens physically when we sing a musical note?Так что же происходит физически, когда мы поем музыкальную ноту?

Usually something unexpected in your case, Обычно в твоем случае происходит что-то неожиданное.

Neil!Нил!

So here’s Marijke Peters,Итак, вот Марийке Петерс,

presenter of BBC World Service programme,ведущий программы BBC World Service,

CrowdScience,Краудсайенс,

to explain exactly what happens when we open our mouths to sing.чтобы точно объяснить, что происходит, когда мы открываем рот, чтобы петь.

Listen out for the different body parts Marijke mentions: Прислушайтесь к различным частям тела, которые упоминает Марийке:

Vocal folds, Голосовые связки,

also called vocal cords,также называемые голосовыми связками,

are crucial here.здесь имеют решающее значение.

They’re two flaps of skin stretched across your larynx that vibrate when you sing and create a sound.Это два лоскута кожи, натянутые на гортань, которые вибрируют, когда вы поете, и создают звук.

The pitch of that sound,Высота этого звука,

how high or low it is,насколько он высок или низок,

depends on the frequency of their vibration,зависит от частоты их вибрации,

so if you want to hit the right note they need to be working properly.поэтому, если вы хотите взять нужную ноту, они должны работать правильно.

Important body parts needed to sing include the vocal cords - Важными частями тела, необходимыми для пения, являются голосовые связки.

a pair of folds in the throat that move backwards and forwards when air from the lungs moves over them.пара складок в горле, которые перемещаются назад и вперед, когда воздух из легких проходит через них.

The vocal chords are stretched over the larynx - Голосовые связки натянуты над гортанью -

also known as the voice box,также известный как голосовой ящик,

it’s the organ between the nose and the lungs containing the vocal folds.это орган между носом и легкими, содержащий голосовые связки.

Singing is similar to what happens when you play a guitar. Пение похоже на то, что происходит, когда вы играете на гитаре.

The vocal cords act like the guitar strings to produce a buzz or vibration –Голосовые связки действуют как гитарные струны, создавая жужжание или вибрацию.

a continuous and quick shaking movement.непрерывное и быстрое встряхивающее движение.

They vibrate over the larynx which, Они вибрируют над гортанью, которая,

like the body of a guitar,как корпус гитары,

amplifies the sound.усиливает звук.

So why do some people (Neil!) find it hard to sing in tune? Так почему же некоторым людям (Нилу!) трудно петь в такт?

Is it because they cannot physically reproduce sounds?Не потому ли, что они физически не могут воспроизводить звуки?

Or because they hear sounds differently from the rest of us?Или потому, что они слышат звуки иначе, чем остальные из нас?

Well, Ну,

according to psychology professor,По словам профессора психологии,

Peter Pfordresher,Питер Пфордрешер,

it’s neither.это ни то, ни другое.

He thinks that for poor singers the problem is generally not in the ears or voice,Он считает, что у плохих певцов проблема обычно не в ушах или голосе,

but in their brains –но в их мозгах –

specifically the connection between sound perception and muscle movement.в частности, связь между восприятием звука и движением мышц.

So there’s no hope for you? Значит, у тебя нет надежды?

Not necessarily. Не обязательно.

Here’s Professor Pfordresher encouraging the listeners of BBC World Service’s,Вот профессор Пфордрешер, ободряющий слушателей Всемирной службы Би-би-си:

CrowdScience:Краудсайенс:

I think there’s reason for you to be hopeful and however accurate or inaccurate your singing is, Я думаю, у вас есть причина для надежды, и каким бы точным или неточным ни было ваше пение,

one recommendation I would have for you is to keep singing because there is evidence that singing itself,Я бы порекомендовал вам продолжать петь, потому что есть доказательства того, что пение само по себе,

whether accurate or inaccurate,будь то точные или неточные,

has benefits socially and also for stress responses,имеет преимущества в социальном плане, а также в плане реакции на стресс,

so good reason for you to keep it up!у вас есть веская причина продолжать в том же духе!

Whether you’re tone deaf or pitch perfect, Независимо от того, глухой у вас слух или идеальный слух,

there’s lots of evidence for the health benefits of singing.Существует множество доказательств пользы пения для здоровья.

For one, Во-первых,

singing strengthens your stress responses.пение усиливает вашу реакцию на стресс.

Otherwise known as ‘fight or flight’,Другое название — «бей или беги».

stress responses are the human body’s reaction to external threats that cause an imbalance,реакция на стресс – это реакция человеческого организма на внешние угрозы, вызывающие дисбаланс,

for example pain,например боль,

infection or fear.инфекция или страх.

From operatic Pavarottis to enthusiastic karaoke fans, От оперного Паваротти до восторженных поклонников караоке,

Professor Pfordresher thinks singers should keep it up –Профессор Пфордрешер считает, что певцам следует продолжать в том же духе –

a phrase used to encourage someone to continue doing something.фраза, используемая, чтобы побудить кого-либо продолжать что-то делать.

So,Так,

Neil,Нил,

maybe you should keep singing,может быть, тебе стоит продолжать петь,

after all!после всего!

You’ve changed you tune, Ты сменил тон,

Georgina!Джорджина!

Maybe you’d like to come with me to karaoke next time we’re allowed out?Может быть, ты захочешь пойти со мной в караоке в следующий раз, когда нас выпустят наружу?

Hmm, Хм,

I think some practice would be a good idea,Я думаю, что некоторая практика была бы хорошей идеей,

but first let’s return to the quiz question.но сначала давайте вернемся к вопросу викторины.

You asked me about the meaning of the Japanese word karaoke…Вы спросили меня о значении японского слова караоке…

Right. Верно.

Does karaoke mean,Караоке означает,

a) machine voice,а) машинный голос,

b) angry cat,б) злой кот,

or c) empty orchestra?или в) пустой оркестр?

What did you say?Что вы сказали?

I said a) machine voice. Я сказала: а) машинный голос.

Which was… Это было…

the wrong answer!неправильный ответ!

Karaoke actually means c) empty orchestra,Караоке на самом деле означает в) пустой оркестр,

or in other words,или другими словами,

music that has the melody missing.музыка, в которой отсутствует мелодия.

Well, Ну,

that’s better than an angry cat,это лучше, чем злой кот,

I guess!Наверное!

Let’s recap the vocabulary starting with tone deaf –Давайте повторим словарный запас, начинающийся со слова глухой –

a way to describe someone who cannot sing in tune or hear different sounds.способ описать человека, который не может петь мелодично или слышать разные звуки.

Like playing a guitar string, Как игра на гитарной струне,

singers use their vocal cords –певцы используют свои голосовые связки –

a pair of folds in the throat that are stretched over the larynx,пара складок на горле, натянутых на гортань,

or voice box,или голосовой ящик,

another part of the throat,другая часть горла,

to produce a sound vibration -для создания звуковой вибрации –

a quick,быстрый,

shaking movement.встряхивающее движение.

No matter how good or bad a singer you are, Неважно, насколько ты хороший или плохой певец,

singing is good for your stress responses –пение полезно для реакции на стресс –

the ‘fight or flight’«бей или беги»

mechanism your body uses to regain inner balance.механизм, который ваше тело использует для восстановления внутреннего баланса.

So no matter what Georgina thinks about my singing, Так что независимо от того, что Джорджина думает о моем пении,

I’m going to keep it up –Я собираюсь продолжать в том же духе –

a phrase used to encourage someone to continue their good performance.фраза, используемая, чтобы побудить кого-то продолжать свою хорошую работу.

That’s all from us. Это все от нас.

Keep singing and join us again soon at 6 Minute English.Продолжайте петь и скоро присоединяйтесь к нам снова на 6 Minute English.

Don’t forget we also have a free app you can download from the app stores.Не забывайте, что у нас также есть бесплатное приложение, которое вы можете загрузить из магазинов приложений.

Bye!Пока!

Goodbye! До свидания!

6 minute English from BBC.6 минут английского от BBC.

Singing in tune