Женщина, чьи клетки никогда не умирают | 6 Minute English | Подкасты

This is a download from bbc learning EnglishЭто загрузка с сайта BBC Learning English.

to find out more visit our websiteчтобы узнать больше, посетите наш сайт

6 minute English from BBClearningEnglish.com6 минут английского языка от BBClearningEnglish.com

Hello. Здравствуйте.

This is 6 Minute English from BBC Learning English.Это 6 минут английского языка от BBC Learning English.

I’m Rob.Я Роб.

And I’m Georgina. А я Джорджина.

What do Vincent Van Gogh and Galileo Galilei have in common, Что общего у Винсента Ван Гога и Галилео Галилея?

Georgina?Джорджина?

Hmm… Хм…

their first name and last names both start with the same letter?их имя и фамилия начинаются с одной и той же буквы?

Well, Ну,

that’s true…это правда…

but another similarity is their amazing contributions –но еще одно сходство – это их удивительный вклад –

to art and science -искусству и науке -

were only recognised after their death.были признаны только после их смерти.

I know another person whose huge contribution to science went unrecognised during her lifetime, Я знаю еще одного человека, чей огромный вклад в науку остался непризнанным при ее жизни,

Rob,Роб,

but unlike Van Gogh or Galileo,но в отличие от Ван Гога или Галилея,

you probably haven’t heard of her.вы, вероятно, не слышали о ней.

She’s the subject of this programme.Она является героем этой программы.

Henrietta Lacks was a young, Генриетта Лакс была молодой,

black,черный,

American mother who died of cancer in Baltimore in 1951.Американская мать, умершая от рака в Балтиморе в 1951 году.

Although she never consented to her tissues being used for medical research,Хотя она никогда не давала согласия на использование ее тканей в медицинских исследованиях,

doctors at the time found her cells to have an extraordinary ability to replace themselves endlessly.врачи того времени обнаружили, что ее клетки обладают необычайной способностью бесконечно заменять себя.

Named ‘HeLa cells’ Названы «клетками HeLa»

after her initials,после ее инициалов,

Henrietta Lacks’Генриетта Лакс

tissue helped make possible all sorts of medical breakthroughs,ткани помогли сделать возможными всевозможные медицинские прорывы,

from the polio vaccine to cancer drugs,от вакцины против полиомиелита до лекарств от рака,

to HIV and IVF treatments.к лечению ВИЧ и ЭКО.

Born one hundred years ago, Родился сто лет назад,

in 1920,в 1920 году,

the great-great-granddaughter of slaves,праправнучка рабов,

Henrietta and her cells continue to provide medical discoveries to this day…Генриетта и ее клетки продолжают приносить медицинские открытия и по сей день…

…most recently, …совсем недавно,

of course,конечно,

in the race for a coronavirus vaccine.в гонке за вакциной от коронавируса.

But before we go on, Но прежде чем мы продолжим,

Georgina,Джорджина,

it’s time for my quiz question.пришло время моего вопроса викторины.

I mentioned that Henrietta Lacks was born one hundred years ago,Я упомянул, что Генриетта Лакс родилась сто лет назад,

but do you know what other medical breakthrough happened in 1921?но знаете ли вы, какой еще прорыв в медицине произошел в 1921 году?

Was it:Было ли это:

a) the discovery of insulin?,а) открытие инсулина?,

b) the discovery of penicillin?,б) открытие пенициллина?,

or,или,

c) the discovery of vitamin E?в) открытие витамина Е?

I’ll say, Я скажу:

a) the discovery of insulin.а) открытие инсулина.

OK, Хорошо,

Georgina,Джорджина,

we’ll find out if that’s right later on.позже мы узнаем, так ли это.

Now,Сейчас,

it was Henrietta’s biography by science writer,это была биография Генриетты, написанная научным писателем,

Rebecca Skloot,Ребекка Склот,

that brought her remarkable story to the world’s attention a decade ago.это привлекло внимание всего мира к ее замечательной истории десять лет назад.

Here is Rebecca Skloot, Вот Ребекка Склот,

explaining Henrietta’s importance to BBC World Service programme,объясняя важность Генриетты для программы Всемирной службы BBC,

The Forum:Форум:

So much of science is based on growing cells in culture which started with her cells. Большая часть науки основана на выращивании клеток в культуре, которая началась с ее клеток.

In vitro fertilization –Экстракорпоральное оплодотворение –

that started with the ability to grow embryos in culture which you can do in part thanks to her cells so the list just goes on and on,все началось с возможности выращивать эмбрионы в культуре, что вы можете делать отчасти благодаря ее клеткам, так что список можно продолжать и продолжать,

and right now people are often asking how are HeLa cells helping with Covid.и сейчас люди часто спрашивают, как клетки HeLa помогают при Covid.

[…] Scientists worked that out very quickly using her cells…[…] Ученые очень быстро выяснили это, используя ее клетки…

they figured out what the receptor looks like and they did the same thing with HIV…они вычислили, как выглядит рецептор, и сделали то же самое с ВИЧ…

so her cells are just this incredible workhorse that is at the base of so much science.так что ее клетки — это просто невероятная рабочая лошадка, лежащая в основе многих научных исследований.

Doctors used Henrietta’s cells to figure out – Врачи использовали клетки Генриетты, чтобы выяснить –

or understand,или понять,

how cells reproduce and divide –как клетки размножаются и делятся

knowledge that was vital in developing in vitro fertilization,знания, которые были жизненно важны для разработки экстракорпорального оплодотворения,

or IVF,или ЭКО,

a technique for women who cannot become pregnant naturally,метод для женщин, которые не могут забеременеть естественным путем,

in which an egg is fertilized outside the body.при котором яйцеклетка оплодотворяется вне организма.

Our bodies are made of millions and millions of cells and to understand how they work we need to grow them in a lab. Наши тела состоят из миллионов и миллионов клеток, и чтобы понять, как они работают, нам нужно вырастить их в лаборатории.

No-one had succeeded in doing this until Henrietta’s extraordinary cells which just grew and grew.Никому не удавалось это сделать до тех пор, пока необыкновенные клетки Генриетты не росли и не росли.

This resulted not only in new fertility treatments, Это привело не только к появлению новых методов лечения бесплодия,

but later in AIDS and cancer breakthroughs,но позже, во время прорывов в области борьбы со СПИДом и раком,

which is why Rebecca refers to HeLa cells as a workhorse,именно поэтому Ребекка называет клетки HeLa рабочей лошадкой,

meaning someone who does a lot of work.имеется в виду тот, кто много работает.

But perhaps Henrietta’s greatest legacy of all was the vaccine for polio. Но, пожалуй, величайшим наследием Генриетты была вакцина от полиомиелита.

Here’s professor of genetics,Вот профессор генетики,

Sir John Burn,сэр Джон Берн,

talking to BBC World Service’s,разговаривая со Всемирной службой BBC,

The Forum:Форум:

Henrietta would have particularly liked the announcement this year that polio vaccine had led to the eradication of polio in Africa – Генриетте особенно понравилось бы объявление в этом году о том, что вакцина против полиомиелита привела к искоренению полиомиелита в Африке –

so the centenary of her birth it seems rather symbolic that her unwitting contribution to medicine eventually eradicated that scourge of mankind.поэтому столетие со дня ее рождения кажется весьма символичным, что ее невольный вклад в медицину в конечном итоге искоренил это бич человечества.

John Burn calls polio a scourge, Джон Берн называет полиомиелит бедствием,

meaning something causing much pain and suffering.означает что-то, причиняющее много боли и страданий.

Henrietta’s role in eradicating this terrible disease is all the more remarkable as she was never asked permission to use her cells for research, Роль Генриетты в искоренении этой ужасной болезни тем более примечательна, что у нее никогда не спрашивали разрешения использовать ее клетки для исследований.

and it’s taken decades for the Lacks family to win their grandmother the recognition she deserves.и семье Лаксов потребовались десятилетия, чтобы завоевать для своей бабушки признание, которого она заслуживает.

That’s why John Burn calls Henrietta’s contribution unwitting – Вот почему Джон Берн называет вклад Генриетты невольным –

it was made without her knowledge or consent.это было сделано без ее ведома и согласия.

And with the eyes of the world now focused on vaccines for the coronavirus, И теперь, когда взгляды всего мира сосредоточены на вакцинах от коронавируса,

this year is a symbolic time to celebrate her centenary -в этом году символично отпраздновать ее столетие.

the one hundredth anniversary of an important event.столетний юбилей важного события.

Henrietta Lacks - Генриетта Лакс -

a remarkable woman whose name is finally making its way into the history books.замечательная женщина, имя которой наконец-то вошло в учебники истории.

But something else remarkable happened one hundred years ago,Но еще кое-что примечательное произошло сто лет назад.

didn’t it,не так ли,

Rob?Роб?

Ah yes, Ах да,

you mean my quiz question.ты имеешь в виду мой вопрос викторины.

I asked you which important medical breakthrough occurred one hundred years ago,Я спросил вас, какой важный прорыв в медицине произошел сто лет назад.

in 1921.в 1921 году.

I said, Я сказал:

a) the discovery of insulin.а) открытие инсулина.

Which was… Это было…

the correct answer!правильный ответ!

Discovered by Canadian doctor Frederick Banting,Открыт канадским врачом Фредериком Бантингом.

insulin saved the lives of millions of diabetics.инсулин спас жизни миллионов диабетиков.

And on that healthy note, И на этой здоровой ноте:

let’s recap the vocabulary from this programme,давайте повторим словарный запас из этой программы,

starting with in vitro fertilization,начиная с экстракорпорального оплодотворения,

or IVF –или ЭКО –

a medical technique for women who cannot become pregnant naturally.медицинский метод для женщин, которые не могут забеременеть естественным путем.

Henrietta’s HeLa cells helped doctors figure out - Клетки HeLa Генриетты помогли врачам выяснить -

or understand -или понять -

a lot about how cells grow and led to so many medical discoveries we might call them a workhorse –много о том, как растут клетки, и привело к такому количеству медицинских открытий, что мы могли бы назвать их рабочей лошадкой –

something which works extremely hard.что-то, что работает очень тяжело.

A scourge means something that causes much pain and suffering, бич означает нечто, причиняющее сильную боль и страдания,

like the terrible diseases which Henrietta’s unwitting,как ужасные болезни, о которых невольно Генриетта

or unknowing,или не зная,

contribution helped eradicate.вклад помог искоренить.

Making 2021 a year of hope and the perfect time to celebrate the centenary of her birth – Сделать 2021 год годом надежды и идеальным временем для празднования столетия со дня ее рождения –

its one hundredth anniversary!ему сто лет!

We hope this upbeat programme has been just what the doctor ordered. Мы надеемся, что эта оптимистичная программа — именно то, что доктор прописал.

Remember to join us again soon at 6 Minute English. Не забудьте вскоре снова присоединиться к нам на 6 Minute English.

Bye for now!А сейчас до свидания!

Goodbye! До свидания!

6 minute English from BBC.6 минут английского от BBC.

The woman whose cells never die