Что делает историю хорошей? | 6 Minute English | Подкасты

This is a download from bbc learning EnglishЭто загрузка с сайта BBC Learning English.

to find out more visit our websiteчтобы узнать больше, посетите наш сайт

6 minute English from BBClearningEnglish.com6 минут английского языка от BBClearningEnglish.com

Hello. Здравствуйте.

This is 6 Minute English from BBC Learning English.Это 6 минут английского языка от BBC Learning English.

I’m Neil.Я Нил.

And I’m Georgina. А я Джорджина.

Let me tell you a story, Позвольте мне рассказать вам историю.

Georgina.Джорджина.

Are you ready?Вы готовы?

Yes! Да!

Grandma had always warned me not to look into the mirror at midnight. Бабушка всегда предупреждала меня не смотреть в зеркало в полночь.

There was something strange about that mirror,Было что-то странное в этом зеркале,

she said.сказала она.

How childish –Как по-детски –

to believe silly stories!верить глупым историям!

Later that night I heard a noise.Позже той же ночью я услышал шум.

I woke up,Я проснулся,

dark and alone.темно и одиноко.

A clock chimed midnight.Часы пробили полночь.

The floorboards were creaking as I walked towards the mirror.Половицы скрипели, когда я шел к зеркалу.

I looked into my face reflecting in the glass,Я посмотрел на свое отражение в стекле,

when suddenly -когда вдруг -

my eye winked!мой глаз подмигнул!

Agh, Ах,

stop Neil!останови Нил!

You’re scaring me!Ты меня пугаешь!

Oh sorry, Ой, извини,

Georgina!Джорджина!

OK,ХОРОШО,

let’s try another story: Once upon a time there was a beautiful servant girl who lived with her wicked stepmother and two jealous stepsisters…давайте попробуем другую историю: жила-была красивая служанка, которая жила со своей злой мачехой и двумя ревнивыми сводными сестрами…

Ah, Ах,

that’s better,это лучше,

Neil,Нил,

and I know this story –и я знаю эту историю –

Cinderella –Золушка –

more romantic and much less scary!более романтично и гораздо менее страшно!

As you can see from Georgina’s reaction, Как вы можете видеть по реакции Джорджины,

telling stories is a powerful way to connect and communicate with people -Рассказывание историй — это мощный способ установления связей и общения с людьми.

and the topic of this programme.и тема этой программы.

Stories help us make sense of the world, Истории помогают нам понять мир,

which is why we’ve been telling them to each other for millennia –вот почему мы говорили их друг другу на протяжении тысячелетий –

and why some of the earliest folk tales –и почему некоторые из самых ранних народных сказок –

stories that parents have told and passed on to their children over many years –истории, которые родители рассказывали и передавали своим детям на протяжении многих лет –

are still being told today.рассказывают до сих пор.

According to the novelist Sandra Newman, По словам писательницы Сандры Ньюман,

and other academics,и другие ученые,

there are seven classic plotlines which are constantly being recycled into new stories.есть семь классических сюжетных линий, которые постоянно перерабатываются в новые истории.

They include ‘rags to riches’Они включают в себя «из грязи в князи»

plots,участки,

like Cinderella…как Золушка…

‘Defeating the monster’ «Победа над монстром»

plots,участки,

like Dracula…как Дракула…

…and other plots such as ‘comedies’, …и другие сюжеты, такие как «комедии»,

‘adventures’«приключения»

and ‘tragedies’.и «трагедии».

So,Так,

my quiz question is this: which of the following well-known folk tales is a ‘defeating the monster’Мой вопрос викторины таков: какая из следующих известных народных сказок является «победой над чудовищем».

story?история?

Is it:Это:

a) Beowulf?а) Беовульф?

b) Beauty and the Beast?б) Красавица и Чудовище?

or,или,

c) Goldilocks and the Three Bears?в) Златовласка и три медведя?

Well, Ну,

they all have beasts,у всех есть звери,

bears or wolves in the title,медведи или волки в названии,

so I’ll guess b) Beauty and the Beast.так что я догадаюсь б) Красавица и Чудовище.

OK, Хорошо,

Georgina,Джорджина,

we’ll come back to that later.мы вернемся к этому позже.

It’s interesting to ask how we can explain the lasting appeal of these classic plotlines.Интересно спросить, как мы можем объяснить непреходящую привлекательность этих классических сюжетных линий.

Someone who might know is anthropologist and writer,Кто-то, кто может знать, является антропологом и писателем,

Professor Jamie Tarani.Профессор Джейми Тарани.

Here he is talking to BBC World Service’s, Вот он разговаривает со Всемирной службой Би-би-си,

The Why Factor.Фактор «Почему».

See if you can spot his answer.Посмотрим, сможете ли вы узнать его ответ.

Often the reason why we feel so motivated to pass on stories is because the stories do tap into certain universal human fantasies and fears that will often transcend the concerns of particular times and places. Часто причина, по которой мы чувствуем такую мотивацию распространять истории, заключается в том, что истории задействуют определенные универсальные человеческие фантазии и страхи, которые часто выходят за рамки проблем конкретного времени и места.

We are intensely moralistic –Мы крайне моралистичны –

most of the time,большую часть времени,

the bad guys have unhappy endings and the good guys have happy endings.у плохих парней несчастливый конец, а у хороших - счастливый конец.

We know that in the real world it doesn’t actually work like that so there’s an element of wish-fulfillment that somehow satisfies our moral appetite.Мы знаем, что в реальном мире это на самом деле не работает, поэтому существует элемент исполнения желаний, который каким-то образом удовлетворяет наши моральные аппетиты.

Stories from very different cultures often have plots with similar fantasies and fears. Истории из самых разных культур часто имеют сюжеты со схожими фантазиями и страхами.

These human emotions are universal,Эти человеческие эмоции универсальны.

meaning they exist everywhere and relate to everyone in the world.это означает, что они существуют повсюду и относятся ко всем в мире.

Classic stories work because they tap into basic human emotions – Классические истории работают, потому что они задействуют базовые человеческие эмоции –

they understand and express what it means to be human.они понимают и выражают, что значит быть человеком.

Unlike in the real world, В отличие от реального мира,

stories can reinforce our sense of morality -истории могут укрепить наше чувство морали -

evil stepmothers get punished,злые мачехи наказаны,

Cinderella marries her prince and everyone lives happily ever after.Золушка выходит замуж за своего принца, и все живут долго и счастливо.

In this way they create wish-fulfillment –Таким образом они создают исполнение желаний –

the achievement of what we really want and desire.достижение того, чего мы действительно хотим и желаем.

Well, Ну,

so much for plotlines,столько сюжетных линий,

Neil,Нил,

but that still doesn’t explain how stories have the power to catch and hold our attention.но это все еще не объясняет, почему истории способны привлечь и удержать наше внимание.

Let’s hear from novelist Sandra Newman, Давайте послушаем писательницу Сандру Ньюман:

author of How Not To Write a Novel –автор книги «Как не писать роман»

a handbook of over 200 common mistakes.справочник, содержащий более 200 распространенных ошибок.

Here she tells BBC World Service’s, Здесь она рассказывает Всемирной службе Би-би-си:

The Why Factor,Фактор «Почему»,

that her absolute number one storytelling rule is comprehensibility –что ее абсолютное правило повествования номер один — это понятность.

people need to understand your story.люди должны понять вашу историю.

There are some people who actually are so unfortunately bad at communicating that even when they tell a story to another person it becomes incomprehensible. Есть люди, которые, к сожалению, настолько плохи в общении, что даже когда они рассказывают историю другому человеку, она становится непонятной.

And gradually as they stop making sense and ramble and digress and don’t know where they’re going,И постепенно, когда они перестают иметь смысл, бессвязно, отвлекаются и не знают, куда идут,

you see everybody not only lose interest but become hostile –вы видите, что все не только теряют интерес, но и становятся враждебными –

people become very frustrated when someone is not getting to the point.люди очень расстраиваются, когда кто-то не доходит до сути.

According to Sandra, По словам Сандры,

the biggest mistake is incomprehensibility or not understanding the plot because the storyteller is rambling –самая большая ошибка – это непонятность или непонимание сюжета из-за того, что рассказчик бессвязно –

talking in a confused way,говорить сбивчиво,

going off the subject or not making sense.уходя от темы или не имея смысла.

When listeners give a story their time and attention, Когда слушатели уделяют истории свое время и внимание,

they want the storyteller to get to the point -они хотят, чтобы рассказчик перешел к сути –

start talking about the most important and relevant information.начните говорить о самой важной и актуальной информации.

But to cut a long story short, Но если вкратце,

Georgina,Джорджина,

it’s time to return to the quiz question.пришло время вернуться к вопросу викторины.

Remember I asked you which famous folk tale had a ‘defeating the monster’Помните, я спрашивал вас, в какой известной народной сказке рассказывается о «победе над чудовищем».

plot.сюжет.

What did you say?Что вы сказали?

I said the answer was b) Beauty and the Beast. Я сказала, что ответ был б) Красавица и Чудовище.

Was I right?Был ли я прав?

Your answer was… Ваш ответ был…

Oh, О,

do get to the point,перейдём к сути,

Neil!Нил!

…wrong! …неправильно!

In fact,Фактически,

the answer is,ответ,

a) Beowulf -а) Беовульф –

an Old English epic about the hero,древнеанглийский эпос о герое,

Beowulf,Беовульф,

who defeats dragons and beasts.который побеждает драконов и зверей.

Well, Ну,

Neil,Нил,

there are two sides to every story,у каждой истории есть две стороны,

as the saying goes.как говорится.

So,Так,

let’s recap the vocabulary we’ve learned,давайте повторим словарный запас, который мы выучили,

starting with folk tales –начиная с народных сказок –

popular stories that have been told and passed down over generations.популярные истории, которые рассказывались и передавались из поколения в поколение.

Many folk tales contain universal ideas – Многие народные сказки содержат универсальные идеи –

ideas which exist everywhere,идеи, которые существуют повсюду,

in every age and culture.в каждую эпоху и культуру.

Stories tap into these ideas,Истории используют эти идеи,

meaning they understand,это значит, что они понимают,

connect to and express them.подключайтесь и выражайте их.

Wish-fulfillment means the achievement or realisation of things you really want and desire. Исполнение желаний означает достижение или реализацию того, чего вы действительно хотите и желаете.

A good storyteller will never ramble - Хороший рассказчик никогда не будет бессвязно -

talk in a confused way,говорить сбивчиво,

often going off the subject or not making much sense.часто уходит от темы или не имеет особого смысла.

And instead will get to the point - А вместо этого перейдем к делу -

start talking about what is most important and relevant.начните говорить о самом важном и актуальном.

That’s all we have time for, Это все, на что у нас есть время.

but remember to join us again soon for the inside story on trending English topics and vocabulary,но не забудьте вскоре присоединиться к нам снова, чтобы узнать больше о актуальных английских темах и словарном запасе,

here at 6 Minute English.здесь, в 6 Minute English.

Bye for now!А сейчас до свидания!

Goodbye! До свидания!

6 minute English from BBC.6 минут английского от BBC.

What makes a good story?