Из любви к иностранным языкам | 6 Minute English | Подкасты

This is a download from bbc learning EnglishЭто загрузка с сайта BBC Learning English.

to find out more visit our websiteчтобы узнать больше, посетите наш сайт

6 minute English from BBClearningEnglish.com6 минут английского языка от BBClearningEnglish.com

Hello. Здравствуйте.

This is 6 Minute English from BBC Learning English.Это 6 минут английского языка от BBC Learning English.

I’m Neil.Я Нил.

And I’m Rob. А я Роб.

Bonjour, Бонжур,

Rob!Роб!

Kon’nichi’wa!Конничива!

Excuse me? Простите?

¡Hola! ¡Привет!

¿Cómo estás?¿Как это?

Oh, Ох,

OK,ХОРОШО,

I think Neil’s saying ‘hello’Я думаю, Нил говорит «привет»

in different languages –на разных языках –

French,Французский,

was it?это было?

And then…А потом…

Japanese?японский?

And…И…

Spanish?Испанский?

Is that right?Это правда?

¡Si, ¡Си,

muy bien!муй биен!

The English are famously slow to learn other languages. Известно, что англичане медленно изучают другие языки.

But it seems that Rob and I -Но кажется, что мы с Робом...

and of course you -и, конечно, ты -

our global audience here at 6 Minute English -наша глобальная аудитория здесь, на 6 Minute English -

are good examples of polyglots –являются хорошими примерами полиглотов –

people who speak more than one language,люди, говорящие более чем на одном языке,

sometimes known as ‘superlinguists’.иногда их называют «суперлингвистами».

People who speak multiple languages benefit from many advantages,Люди, говорящие на нескольких языках, получают множество преимуществ:

as we’ll be hearing in this programme.как мы услышим в этой программе.

That word polyglot sounds familiar, Слово полиглот звучит знакомо,

Neil.Нил.

Doesn’t the prefix –Разве приставка –

poly –поли –

mean,иметь в виду,

‘many’?'много'?

That’s right, Верно,

like polygon –как многоугольник –

a shape with many sides.фигура со многими сторонами.

Or polymath – Или эрудит –

someone who knows many things.тот, кто знает много вещей.

And speaking of knowing things, Говоря о знании вещей,

it’s time for my quiz question.пришло время моего вопроса викторины.

The word polyglot comes from Greek and is made up of two parts: poly,Слово полиглот происходит от греческого языка и состоит из двух частей: поли,

which as Rob says,что, как говорит Роб,

means ‘many’,означает «многие»,

and ‘glot’.и «глот».

But what does ‘glot’Но что значит «глотать»

mean?иметь в виду?

What is the meaning of the word polyglot?Что означает слово полиглот?

Is it:Это:

a) many words?,а) много слов?,

b) many sounds?б) много звуков?

orили

c) many tongues?в) много языков?

Well, Ну,

there’s three syllables in ‘polyglot’,в слове "полиглот" три слога,

Neil,Нил,

so I reckon it’s b),так что я считаю, что это б),

many sounds.много звуков.

OK, Хорошо,

Rob,Роб,

we’ll find out if that’s right at the end of the programme.так ли это, узнаем в конце программы.

But leaving aside the origins of the word,Но если оставить в стороне происхождение этого слова,

what exactly does being a polyglot involve?что конкретно значит быть полиглотом?

British-born polyglot,Полиглот британского происхождения,

Richard Simcot speaks eleven languages.Ричард Симкот говорит на одиннадцати языках.

Listen to his definition as he speaks to BBC World Service programme,Послушайте его определение, когда он говорит в программе Всемирной службы BBC:

The Documentary:Документальный фильм:

A polyglot for me can be anyone who identifies with that term – Для меня полиглотом может быть любой, кто отождествляет себя с этим термином –

it’s somebody who learns languages that they don’t necessarily need for their lives,это тот, кто изучает языки, которые им не обязательно нужны в жизни,

but just out of sheer enjoyment,но просто из чистого удовольствия,

pleasure or fascination with another language or culture.удовольствие или увлечение другим языком или культурой.

For Richard, Для Ричарда,

being a polyglot simply means identifying with the idea -быть полиглотом просто означает отождествлять себя с идеей -

feeling that you are similar or closely connected to it.ощущение, что вы похожи или тесно связаны с ним.

He says polyglots learn languages not because they have to, Он говорит, что полиглоты изучают языки не потому, что им это нужно,

but for the sheer enjoyment,но ради чистого удовольствия,

which means,что означает,

‘nothing except’«ничего, кроме»

enjoyment.удовольствие.

Richard uses the word sheer to emphasise how strong and pure this enjoyment is.Ричард использует слово чистое, чтобы подчеркнуть, насколько сильным и чистым является это наслаждение.

As well as the pleasure of speaking other languages, Помимо удовольствия говорить на других языках,

polyglots are also better at communicating with others.полиглоты также лучше общаются с другими.

My favourite quote by South Africa’s first black president,Моя любимая цитата первого чернокожего президента Южной Африки:

Nelson Mandela,Нельсон Мандела,

is: "If you talk to a man in a language he understands,звучит так: «Если говорить с человеком на языке, который он понимает,

that goes to his head.это ударяет ему в голову.

If you talk to him in his language,Если вы поговорите с ним на его языке,

that goes to his heart."это касается его сердца».

How inspiring, Как вдохновляюще!

Rob –Роб –

I’m lost for words!Я потерял дар речи!

Here’s another: ‘To have another language is to possess a second soul’.Вот еще: «Иметь другой язык — значит обладать второй душой».

So language learning is good for the head, Итак, изучение языка полезно для головы,

heart and soul –сердце и душа –

a person’s spirit or the part of them which is believed to continue existing after death.дух человека или его часть, которая, как полагают, продолжает существовать после смерти.

Yes – Да –

and what’s more,и более того,

language learning is good for the brain too.Изучение языка полезно и для мозга.

That’s according to Harvard neuroscientist,По словам нейробиолога из Гарварда,

Eve Fedorenko.She’s researched the effects of speaking multiple languages on the brains of growing children.Ева Федоренко. Она исследовала влияние разговора на нескольких языках на мозг растущих детей.

Eve predicted that multilingual children would have hyperactive language brains. Ева предсказала, что у многоязычных детей будет гиперактивный языковой мозг.

But what she actually found surprised her,Но то, что она на самом деле обнаружила, удивило ее:

as she explains here to BBC World Service’s The Documentary:как она объясняет в документальном фильме BBC World Service:

What we found – Что мы нашли –

this is now people who already have proficiency in multiple languages -теперь это люди, которые уже владеют несколькими языками –

what we found is that their language regions appear to be smaller,мы обнаружили, что их языковые регионы кажутся меньшими,

and that was surprising…и это было удивительно…

and as people get better and better,И по мере того, как люди становятся все лучше и лучше,

more automatic at performing the task,более автоматический при выполнении задачи,

the activations shrink,активации сокращаются,

so to speak,так сказать,

over time,через некоторое время,

it becomes so that you don’t have to use as much brain tissue to do the task as well,становится так, что вам не нужно задействовать так много мозговой ткани для выполнения задачи,

so you become more efficient.так вы станете более эффективным.

Eve was testing children who already have language proficiency – Ева тестировала детей, которые уже владеют языком –

the skill and ability to do something,умение и умение что-то делать,

such as speak a language.например, говорить на языке.

Her surprising discovery was that the language regions of these children’s brains were shrinking – Ее удивительным открытием было то, что речевые области мозга этих детей сжимались –

not because their speaking skills were getting worse,не потому, что их разговорные навыки ухудшались,

but the opposite; as they learned and repeated language patterns,но наоборот; когда они изучали и повторяли языковые модели,

their brain tissue became more efficient –их мозговая ткань стала более эффективной –

worked quicker and more effectively.работал быстрее и эффективнее.

It’s suggested that this increased efficiency is a result of exposure to different languages. Предполагается, что такое повышение эффективности является результатом знакомства с разными языками.

So that proves it, Итак, это доказывает,

Neil: speaking many languages is good for the head,Нил: говорить на многих языках полезно для головы,

heart,сердце,

mind and soul!разум и душа!

You took the words right out of my mouth! Ты вырвал эти слова прямо из моих уст!

And speaking of words, Говоря о словах,

what does the ‘glot’что означает «глот»

in polyglot actually mean?на полиглоте на самом деле имеется в виду?

Was my answer correct?Был ли мой ответ правильным?

Ah, Ах,

that’s right.это верно.

In my quiz question I asked you for the meaning of the word ‘polyglot’.В своем вопросе викторины я спросил вас, что означает слово «полиглот».

I said, Я сказал:

b) many sounds.б) много звуков.

But in fact the correct answer was c) many tongues. Но на самом деле правильный ответ был в) много языков.

You may be a polyglot,Ты можешь быть полиглотом,

Rob,Роб,

but you’re not quite a polymath yet!но ты еще не совсем эрудит!

OK, Хорошо,

well,хорошо,

let me get my brain tissues working by recapping the vocabulary,позвольте мне заставить ткани моего мозга работать, повторяя словарный запас,

starting with polyglot –начиная с полиглот –

someone who speaks many languages.тот, кто говорит на многих языках.

The language centres in a polyglot’s brain are efficient – Языковые центры в мозгу полиглота эффективны –

theywork quickly and effectively in an organised way.они работают быстро и эффективно, организованно.

Proficiency means the skill and ability to do something well. Умение означает умение и способность делать что-то хорошо.

And if you identify with something,И если вы отождествляете себя с чем-то,

you feel you are similar or closely connected to it.вы чувствуете, что похожи на него или тесно связаны с ним.

Polyglots learn languages for the sheer enjoyment of it – Полиглоты изучают языки ради чистого удовольствия –

a word meaning ‘nothing except‘ which is used to emphasise the strength of feeling.слово, означающее «ничего, кроме», которое используется, чтобы подчеркнуть силу чувства.

So speaking many languages is good for mind and soul – Итак, говорить на многих языках полезно для ума и души –

a person’s non-physical spirit which some believe to continue after death.нефизический дух человека, который, как полагают некоторые, сохраняется и после смерти.

That’s it for this programme, Вот и все, что касается этой программы.

but to discover more about language learning,но чтобы узнать больше об изучении языка,

including some useful practical tips,включая несколько полезных практических советов,

check out The Superlinguists series from BBC World Service’s The Documentary!посмотрите серию «Суперлингвисты» из документального фильма Всемирной службы BBC!

Bye for now! Пока!

Bye! Пока!

6 minute English from BBC.6 минут английского от BBC.

For the love of foreign languages