Что такое фэтшейминг? | 6 Minute English | Подкасты

This is a download from bbc learning EnglishЭто загрузка с сайта BBC Learning English.

to find out more visit our websiteчтобы узнать больше, посетите наш сайт

6 minute English from BBClearningEnglish.com6 минут английского языка от BBClearningEnglish.com

Hello. Здравствуйте.

This is 6 Minute English from BBC Learning English.Это 6 минут английского языка от BBC Learning English.

I’m Neil.Я Нил.

And I’m Georgina. А я Джорджина.

January is often the time when people make New Year’s resolutions – Январь часто является временем, когда люди принимают новогодние обещания:

things they want to start,вещи, которые они хотят начать,

or stop,или остановись,

doing in the new year.делаю в новом году.

Have you made any resolutions for 2021,Приняли ли вы какие-либо решения на 2021 год?

Georgina?Джорджина?

Well, Ну,

for a start,для начала,

Neil,Нил,

I’m definitely going on a diet!Я обязательно сяду на диету!

Over Christmas I really piled on the pounds with all that chocolate.За Рождество я действительно набрал вес благодаря этому шоколаду.

Yes! Да!

not to mention Christmas pudding!не говоря уже о рождественском пудинге!

I’d already put on extra weight during lockdown,Я уже набрал лишний вес за время самоизоляции,

then even more over Christmas,затем еще больше на Рождество,

so I definitely need to diet in 2021.так что мне обязательно нужно сесть на диету в 2021 году.

It’s curious that we both made resolutions to lose weight, Любопытно, что мы оба приняли решение похудеть.

isn’t it!не так ли!

I mean,Я имею в виду,

most people overeat a bit at Christmas,большинство людей немного переедают на Рождество,

then diet in January.затем диета в январе.

What are you saying, Что ты говоришь,

Georgina?Джорджина?

Do you think we’re worried people will call us fat?Вы думаете, мы боимся, что люди назовут нас толстыми?

It wouldn’t be so surprising, Это было бы не так уж удивительно,

Neil.Нил.

After all incidents of fat-shaming are on the rise –Несмотря на то, что количество случаев фэтшейминга растет –

that’s what it’s called when someone is criticised or humiliated for being fat.так называется, когда кого-то критикуют или унижают за то, что он толстый.

In this programme we’ll be asking where the attitudes behind fat-shaming come from. В этой программе мы зададимся вопросом, откуда берется такое отношение к фэтшеймингу.

We’ll be hearing how anti-fat attitudes are often implicit or unconscious.Мы услышим, что отношение к жиру часто бывает неявным или неосознанным.

Hang on though, Но подожди,

Neil.Нил.

Having a second slice of Christmas cake is hardly the same as being fat,Иметь второй кусок рождественского торта – это далеко не то же самое, что быть толстым.

much less obese.гораздо меньше ожирения.

That’s true, Это правда,

Georgina.Джорджина.

The word obese describes a person who’s very overweight,Слово ожиренный описывает человека с избыточным весом.

with a lot of body fat.с большим количеством жира в организме.

It’s the term for a medical condition,Это термин, обозначающий заболевание,

measured using BMI or the body mass index.измеряется с помощью ИМТ или индекса массы тела.

It’s on the rise in the UK.В Великобритании этот показатель растет.

In fact,Фактически,

that’s my quiz question –это мой вопрос викторины –

how many adults in the UK are affected by obesity?сколько взрослых в Великобритании страдают ожирением?

Is it:Это:

a) 1 in every 3 adults?,а) 1 из каждых трёх взрослых?,

b) 1 in every 4 adults?б) 1 из каждых 4 взрослых?

or,или,

c) 1 in every 5 adults?в) 1 из каждых 5 взрослых?

I’ll guess, Думаю,

b) 1 in every 4.б) 1 из 4.

OK, Хорошо,

we’ll find out the answer later.ответ узнаем позже.

As you say,Как вы говорите,

Georgina,Джорджина,

the word obese has a very specific meaning.слово ожирение имеет очень конкретное значение.

Here’s Professor Abigail Saguy talking about the term to BBC World Service’s The Why Factor.Вот профессор Эбигейл Саги рассказывает об этом термине в программе «Почему фактор» Всемирной службы BBC.

Listen out for when the word,Слушайте, когда слово,

obesity,ожирение,

started to be used:начал использоваться:

The term obesity was coined in the middle of the 20th century as a concerted effort by medical doctors to say: this is a medical issue, Термин «ожирение» был придуман в середине 20-го века как совместная попытка врачей сказать: это медицинская проблема,

one over which we have authority and expertise.тот, над которым у нас есть полномочия и опыт.

Professor Saguy says the term obese was coined in the mid-1900s, Профессор Саги говорит, что термин ожирение был придуман в середине 1900-х годов.

meaning it was invented or first used in a particular way.это означает, что он был изобретен или впервые использован определенным образом.

It originally meant an individual medical problem; something to be discussed between patient and doctor. Первоначально это означало индивидуальную медицинскую проблему; что-то, что должно быть обсуждено между пациентом и врачом.

But over time obese has become a term of discrimination and abuse.Но со временем слово ожирение стало термином дискриминации и оскорблений.

Psychology professor, Профессор психологии,

Chris Crandall,Крис Крэндалл,

has been involved in Harvard University’s implicit bias projects.принимал участие в проектах Гарвардского университета по неявной предвзятости.

Most famous for revealing racial prejudice,Наиболее известен разоблачением расовых предрассудков.

the tests also measure other kinds of biases,тесты также измеряют другие виды предубеждений,

including weight.включая вес.

Many of the beliefs we hold about other people are hidden from conscious awareness. Многие из наших убеждений о других людях скрыты от сознательного понимания.

So what goes through our mind,Итак, что происходит в нашем сознании,

consciously or unconsciously,сознательно или бессознательно,

when we see very fat people?когда мы видим очень толстых людей?

Here’s Professor Crandall speaking to BBC World Service’s The Why Factor:Вот профессор Крэндалл в интервью программе «Почему фактор» Всемирной службы Би-би-си:

We tend to think,<профессор Крис Крэндалл> Мы склонны думать:

at least in the western world,по крайней мере, в западном мире,

of fat people as personal failures,толстых людей как личных неудачников,

as moral failures…как моральные неудачи…

People tend to think of fatness as an indicator of laziness,Люди склонны думать о полноте как о показателе лени.

of over-indulgence,чрезмерного баловства,

of a lack of moral fibre,отсутствия моральной устойчивости,

an unwillingness to take hold of your own life.нежелание контролировать свою жизнь.

We,Мы,

as everyday Americans and westerners in general,как обычные американцы и жители Запада в целом,

tend to think that it’s a personal attribute,склонны думать, что это личный атрибут,

it’s a thing that you do to yourself and as a result you are deserving of scorn.это то, что вы делаете с самим собой и в результате заслуживаете презрения.

There is a commonly-held prejudice that fat people are responsible for their condition – Существует распространенное предубеждение, что полные люди несут ответственность за свое состояние –

because they’re lazy,потому что они ленивы,

greedy,жадный,

or lacking in moral fibre -или им не хватает моральных качеств –

the ability or determination to behave ethically or with self-control.способность или решимость вести себя этично или с самоконтролем.

In the west especially, Особенно на западе,

being fat or overweight is thought of as a personal attribute –толстый или избыточный вес считается личным атрибутом –

a quality,качество,

characteristic or feature that someone has.характеристика или особенность, присущая кому-либо.

The idea is that fat people just are the way they are,Идея в том, что толстые люди такие, какие они есть.

and have no–one to blame but themselves: they should just exercise more or stop eating…и им некого винить, кроме самих себя: им следует просто больше заниматься спортом или перестать есть…

This leads some to treat them with scorn – Это заставляет некоторых относиться к ним с презрением –

a strong feeling of contempt or disrespect.сильное чувство презрения или неуважения.

In reality of course, На самом деле, конечно,

weight isn’t just about individual choices.вес – это не просто индивидуальный выбор.

How fat you are is also determined by environment and genetics –Насколько вы толсты, также определяется окружающей средой и генетикой.

up to 80%,до 80%,

in some cases.в некоторых случаях.

And anyway, И вообще,

even if it was under personal control,даже если это было под личным контролем,

fat-shaming doesn’t feel like the right way to help people lose weight.фэтшейминг не кажется правильным способом помочь людям похудеть.

So if it doesn’t cause problems, Итак, если это не вызывает проблем,

maybe you can have a second slice of cake after all,может быть, тебе все-таки удастся съесть второй кусок торта,

Georgina.Джорджина.

Thanks Neil, Спасибо, Нил,

but I don’t want to spoil my appetite for the quiz question you asked.но я не хочу портить себе аппетит вопросом викторины, который вы задали.

Was I right about the number of UK adults affected by obesity?Был ли я прав относительно количества взрослых британцев, страдающих ожирением?

What did you say, Что ты сказал,

Georgina?Джорджина?

I guessed, Я догадалась,

the answer was b) 1 in every 4 adults.ответ был б) 1 из каждых 4 взрослых.

Which was… Это было…

the correct answer!правильный ответ!

Fat is an issue affecting millions of adults in the UK alone,Жир — это проблема, затрагивающая миллионы взрослых только в Великобритании.

and with studies suggesting that obesity might be a negative factor linked to Covid 19,и с исследованиями, предполагающими, что ожирение может быть негативным фактором, связанным с Covid 19,

it’s one that could affect millions more.это то, что может повлиять на миллионы людей.

Food for thought there, Есть пища для размышлений,

Neil.Нил.

Now,Сейчас,

let’s recap the vocabulary,давайте подведем итоги словарного запаса,

starting with obese –начиная с ожирение –

dangerously overweight as measured by the body mass index or BMI.опасный избыточный вес, измеряемый индексом массы тела или ИМТ.

This term obesity was coined – Этот термин «ожирение» был придуман –

or invented,или изобретено,

to describe a medical condition,описать состояние здоровья,

although many people nowadays consider it a personal attribute –хотя сегодня многие люди считают это личным атрибутом –

a quality or characteristic.качество или характеристика.

Fat-shaming is criticising and humiliating someone for being fat, Фэтшейминг — это критика и унижение кого-либо за то, что он толстый,

or showing them scorn –или выказать им презрение –

feelings of contempt or disrespect.чувство презрения или неуважения.

Or it could also involve believing they lack moral fibre – Или это может также означать, что им не хватает моральной силы –

the ability to behave correctly or with self-control.умение вести себя правильно или с самообладанием.

That’s all for this programme, Вот и все в этой программе.

but to find out more about your own implicit biases based on race,но чтобы узнать больше о ваших собственных скрытых предубеждениях, основанных на расовой принадлежности,

sexuality or weight,сексуальность или вес,

search online for ‘Harvard IAT’Найдите в Интернете «Гарвардский IAT»

and take a test yourself.и пройти тест самостоятельно.

You may be surprised what you find out!Вы можете быть удивлены тем, что узнаете!

And to hear more topical discussion and vocabulary join us again soon at 6 Minute English, А чтобы услышать больше актуальных дискуссий и словарного запаса, присоединяйтесь к нам снова в ближайшее время на 6 Minute English,

download the app at your usual app store and follow us on social media.загрузите приложение в обычном магазине приложений и подпишитесь на нас в социальных сетях.

Bye for now!А сейчас до свидания!

Bye! Пока!

6 minute English from BBC.6 минут английского от BBC.

What is fat-shaming?