Могут ли медузы помочь нам решить наши проблемы? | 6 Minute English | Подкасты

This is a download from bbc learning EnglishЭто загрузка с сайта BBC Learning English.

to find out more visit our websiteчтобы узнать больше, посетите наш сайт

6 minute English from BBClearningEnglish.com6 минут английского языка от BBClearningEnglish.com

Hello. Здравствуйте.

This is 6 Minute English from BBC Learning English.Это 6 минут английского языка от BBC Learning English.

I’m Neil.Я Нил.

And I’m Georgina. А я Джорджина.

Of all the weird and wonderful creatures living under the sea, Из всех странных и чудесных существ, живущих под водой,

perhaps the strangest are jellyfish –пожалуй, самыми странными являются медузы –

those rubbery,эти резиновые,

cone-shaped creatures found floating in the water,конусообразные существа, плавающие в воде,

their long tentacles trailing behind.их длинные щупальца тянутся сзади.

Some jellyfish species have a bad reputation for scaring away tourists, Некоторые виды медуз имеют плохую репутацию, отпугивая туристов.

clogging up fishing nets,засорение рыболовных сетей,

and even blocking power station pipes.и даже перекрыли трубы электростанции.

But with more and more plastic rubbish ending up in the sea, Но поскольку в море попадает все больше и больше пластикового мусора,

these days you’re as likely to swim into a plastic bag as a jellyfish.в наши дни вы с такой же вероятностью заплывете в пластиковый пакет, как и медуза.

Now scientific research is discovering that these rubbery sea creatures might provide an answer -Теперь научные исследования показывают, что эти резиновые морские существа могут дать ответ...

a sticky solution to the problem of plastic pollution.липкое решение проблемы пластикового загрязнения.

In this programme, В этой программе

we’ll be learning how jellyfish mucus could provide the answer to plastic waste in the seas.мы узнаем, как слизь медуз может стать решением проблемы пластиковых отходов в морях.

And of course we’ll be learning some related vocabulary along the way.И, конечно же, по ходу дела мы будем изучать сопутствующую лексику.

But first it’s time for my quiz question. Но сначала пришло время для моего вопроса викторины.

Georgina,Джорджина,

you mentioned jellyfish scaring away beach goers with their sting,ты упомянул медуз, отпугивающих отдыхающих на пляже своим укусом,

but what is the best way to treat jellyfish stings?но как лучше всего лечить укусы медуз?

Is it:Это:

a) with ice?,а) со льдом?,

b) with salt?,б) с солью?,

or,или,

c) with vinegar?в) с уксусом?

Well, Ну,

Neil,Нил,

I have been stung by a jellyfish before and I think the best way to treat them is,Меня уже жалила медуза, и я думаю, что лучший способ ее вылечить:

c) with vinegar.в) с уксусом.

OK, Хорошо,

Georgina,Джорджина,

we’ll find out later if that’s right.позже мы узнаем, так ли это.

Now,Сейчас,

as I mentioned,как я уже говорил,

in recent years tiny pieces of plastic called microplastic have been a significant problem for the world’s seas and oceans.В последние годы крошечные кусочки пластика, называемые микропластиком, стали серьезной проблемой для мировых морей и океанов.

They’ve been found all over the world –Их нашли по всему миру –

in Arctic ice,во льдах Арктики,

at the bottom of the sea and even inside animals,на дне моря и даже внутри животных,

including humans.включая людей.

Slovenian scientist, Словенский учёный,

Dr Ana Rotter,Доктор Ана Роттер,

heads Go Jelly,головы Go Jelly,

a European research team of jellyfish ecologists looking into the problem.Европейская исследовательская группа экологов, занимающихся медузами, изучает эту проблему.

Here she is speaking to BBC World Service programme,Здесь она беседует с программой Всемирной службы BBC.

People Fixing the World:Люди, исправляющие мир:

Microplastics, Микропластик,

plastics in general,пластик в целом,

are being an increasing problem –представляют собой растущую проблему –

they’re everywhere.они повсюду.

When I was a little girl we were more environmentally friendly,Когда я была маленькой девочкой, мы были более экологичными,

not knowing…не зная…

so we never used plastic bags to go shopping,поэтому мы никогда не ходили за покупками в полиэтиленовых пакетах,

we always went with a cloth bags,мы всегда ходили с тканевыми сумками,

we never used plastic to put our vegetable in it,мы никогда не использовали пластик, чтобы положить в него овощи,

single-use spoons,одноразовые ложки,

or forks,или вилки,

knives…ножи…

this is for me something unheard of when I was a little girl.для меня это нечто неслыханное, когда я была маленькой девочкой.

Dr Rotter says when she was a child, Доктор Роттер говорит, что когда она была ребенком,

people were more environmentally friendly -люди стали более экологичными -

not harmful to the environment or having the least possible impact on it.не наносит вреда окружающей среде или оказывает на нее минимально возможное воздействие.

At that time, В то время

there were very few single-use plastics –одноразового пластика было очень мало –

plastic items,пластиковые предметы,

like spoons and forks,как ложки и вилки,

designed to be used just once,предназначен для однократного использования,

then thrown away.потом выбросил.

Single-use plastic bags, Одноразовые пластиковые пакеты,

for example,например,

were unheard of -были неслыханными -

surprising or shocking because they were not previously known about or commonly used.удивительными или шокирующими, поскольку ранее о них не было известно и они широко не использовались.

The situation since then has changed dramatically. Ситуация с тех пор резко изменилась.

In fact,Фактически,

there’s been such an increase in microplastics that today the UN lists plastic pollution as one of the world’s top environmental threats.наблюдается такой рост количества микропластика, что сегодня ООН называет пластиковое загрязнение одной из главных мировых экологических угроз.

But how do jellyfish fit into the story?Но как медузы вписываются в эту историю?

Well, Ну,

it’s the ‘jelly’это «желе»

part of jellyfish,часть медузы,

and specifically their sticky,и особенно их липкость,

jelly-like mucus that is key.желеобразная слизь, что является ключевым моментом.

Here’s Dr Rotter again,Вот снова доктор Роттер,

explaining more to BBC World Service programme,объясняя больше программе BBC World Service,

People Fixing the World:Люди, исправляющие мир:

The mucus – Слизь –

this is a like a viscous substance that is being excreted from a jellyfish,это что-то вроде вязкого вещества, которое выделяется из медузы,

might have they are called absorptive properties…возможно, их называют поглощающими свойствами…

so it means that the particles -значит, частицы -

various particles can attach to this mucus…К этой слизи могут прикрепляться различные частицы…

so,так,

could we use jellyfish and their mucus as a magnet for the microplastic particles?Можем ли мы использовать медуз и их слизь в качестве магнита для частиц микропластика?

Jellyfish produce a thick, Медузы производят толстую,

sticky liquid called mucus.липкая жидкость, называемая слизью.

Dr Rotter has discovered that this mucus has strong absorptive properties –Доктор Роттер обнаружил, что эта слизь обладает сильными абсорбирующими свойствами.

it can absorb,он может поглощать,

take in liquids and other substances and hold them in.принимать жидкости и другие вещества и удерживать их.

One of the substances jellyfish mucus absorbs are the particles that make up microplastics. Одним из веществ, которые поглощает слизь медузы, являются частицы, составляющие микропластик.

By trapping these tiny pieces of floating plastic,Улавливая эти крошечные кусочки плавающего пластика,

the mucus acts like a magnet –слизь действует как магнит –

an object that attracts certain materials,объект, который притягивает определенные материалы,

like metal,как металл,

or in this case,или в этом случае

microplastic waste.микропластиковые отходы.

As rising sea temperatures and overfishing of their natural predators have boosted jellyfish numbers, Поскольку повышение температуры моря и чрезмерный вылов естественных хищников привели к увеличению численности медуз,

this novel way of using their mucus couldn’t have come at a better time.этот новый способ использования их слизи появился как нельзя кстати.

Dr Rotter’s research is still in the early stages, Исследование доктора Роттера все еще находится на ранней стадии.

but it’s hoped that jellyfish mucus could hold the key to a future free of microplastic polluted oceans.Но есть надежда, что слизь медуз может стать ключом к будущему, свободному от загрязненных микропластиком океанов.

Which is a big prize for the cost of few jellyfish stings. Это большая награда за цену нескольких укусов медуз.

Speaking of which,Говоря об этом,

Neil,Нил,

what was the correct answer to your quiz question?какой был правильный ответ на вопрос твоей викторины?

Right, Верно,

I asked you the best way to treat jellyfish stings.Я спросил вас, как лучше всего лечить укусы медуз.

What did you say,Что вы сказали,

Georgina?Джорджина?

I said it’s c) with vinegar Я сказала, что это в) с уксусом

Which is… Что это…

the right answer!правильный ответ!

Well done.Отличная работа.

Vinegar inactivates the sting’s venom,Уксус инактивирует яд укуса,

so remember to pack a bottle of vinegar the next time you head to the beach!так что не забудьте взять с собой бутылку уксуса, когда в следующий раз отправитесь на пляж!

In this programme, В этой программе

we’ve been hearing how scientists are using jellyfish mucus -мы слышали, как ученые используют слизь медуз –

a thick,толстый,

sticky liquid produced in their bodies,липкая жидкость, вырабатываемая в их организме,

to break down microplastics in the sea.для разрушения микропластика в море.

Our addiction to single-use plastics – Наша зависимость от одноразового пластика –

plastic items which are used only once,пластиковые предметы, которые используются только один раз,

then thrown away,потом выбросил,

and which often get washed out to sea,и которые часто смываются в море,

has created a situation which is definitely not environmentally friendly –создал ситуацию, которая определенно не является экологичной –

that means having minimal impact on the environment.это означает минимальное воздействие на окружающую среду.

Until quite recently, До недавнего времени

the problems of micropollution and single-use plastic were unheard of -о проблемах микрозагрязнения и одноразового пластика было неслыханно -

surprising or shocking because of not having been previously known about.удивительным или шокирующим, поскольку ранее о нем не было известно.

Scientists are hoping that the mucus’s absorptive qualities – Ученые надеются, что поглощающие свойства слизи –

it’s ability to absorb liquids and other substances and hold them,это способность поглощать жидкости и другие вещества и удерживать их,

will allow it to trap particles of plastic floating in the sea,позволит ему улавливать частицы пластика, плавающие в море,

making jellyfish mucus a magnet for pollution –превращение слизи медузы в магнит для загрязнения –

an object that attracts certain materials -предмет, притягивающий определенные материалы –

usually metals but in this case,обычно металлы, но в данном случае

microplastic waste.микропластиковые отходы.

That’s all for this programme, Вот и все в этой программе.

but to hear more about how these amazing sea creatures could help clean our oceans,но чтобы узнать больше о том, как эти удивительные морские существа могут помочь очистить наши океаны,

why not check out People Fixing the World from the BBC World Service?почему бы не посмотреть «Люди, исправляющие мир» от Всемирной службы BBC?

And to hear more interesting items on trending topics, А чтобы услышать больше интересных материалов по актуальным темам,

why not join us again soon here at 6 Minute English?почему бы не присоединиться к нам снова в ближайшее время на 6 Minute English?

Bye for now!А сейчас до свидания!

Bye! Пока!

6 minute English from BBC.6 минут английского от BBC.

Can jellyfish help us solve our problems?