Почему мы предпочитаем писать сообщения вместо разговоров? | 6 Minute English | Подкасты

This is a download from bbc learning EnglishЭто загрузка с сайта BBC Learning English.

to find out more visit our websiteчтобы узнать больше, посетите наш сайт

6 minute English from BBClearningEnglish.com6 минут английского языка от BBClearningEnglish.com

Hello. Здравствуйте.

This is 6 Minute English from BBC Learning English.Это 6 минут английского языка от BBC Learning English.

I’m Neil.Я Нил.

And I’m Georgina А я Джорджина

Can I ask you something, Могу я спросить тебя кое о чем?

Georgina…?Джорджина…?

Mm-mm-hmm. Мм-мм-хм.

Georgina? Джорджина?

I said,Я сказал:

I want to ask you something…Я хочу у тебя кое-что спросить…

are you listening to me?!ты меня слушаешь?!

Mm-hmm, Мм-хмм,

just a second,всего секунду,

Neil,Нил,

I’m texting a friend…Я пишу другу…

Ah, Ах,

has this ever happened you?с тобой такое когда-нибудь случалось?

Someone too busy texting to talk.Кто-то слишком занят текстовыми сообщениями, чтобы говорить.

With the huge rise of mobile phones in recent decades,В связи с огромным ростом количества мобильных телефонов в последние десятилетия,

communicating by text has become more and more popular and scenes like this have become increasingly common.Общение с помощью текстовых сообщений становится все более популярным, и подобные сцены становятся все более распространенными.

…and send! …и отправь!

There,Там,

all done!все готово!

Now,Сейчас,

what were you saying,что ты говорил,

Neil?Нил?

In this programme, В этой программе

we’ll be investigating why people often choose to text,мы будем исследовать, почему люди часто предпочитают писать сообщения,

instead of talk to the people in their lives.вместо того, чтобы разговаривать с людьми в их жизни.

We’ll be asking whether this popular form of communication is changing how we interact with each other.Мы зададимся вопросом, меняет ли эта популярная форма общения то, как мы взаимодействуем друг с другом.

And, И,

of course,конечно,

we’ll be learning some related vocabulary as well.мы также будем изучать связанную лексику.

Now,Сейчас,

Neil,Нил,

what did you want to ask me?что ты хотел у меня спросить?

My quiz question, Мой вопрос викторины.

Georgina,Джорджина,

which is this.что это.

Young people are often the biggest users of mobile phones,Молодые люди часто являются крупнейшими пользователями мобильных телефонов.

but in a 2016 study,но в исследовании 2016 года

what percentage of British teenagers said they would prefer to send a text rather than speak to someone,какой процент британских подростков заявили, что предпочли бы отправить сообщение, а не поговорить с кем-то,

even if they were in the same room?даже если бы они были в одной комнате?

Is it:Это:

a) 9 percent?,а) 9 процентов?,

b) 49 percent?,б) 49 процентов?,

or,или,

c) 99 percent?в) 99 процентов?

That sounds pretty shocking! Это звучит довольно шокирующе!

I can’t believe 99 percent of teenagers said that,Я не могу поверить, что 99 процентов подростков сказали это,

so I’ll guess b) 49 percent.так что я предполагаю б) 49 процентов.

OK, Хорошо,

Georgina.Джорджина.

We’ll find out later if that’s right.Позже мы узнаем, так ли это.

In one way,С одной стороны,

the popularity of texting,популярность текстовых сообщений,

sometimes called ‘talking with thumbs’,иногда называют «разговором большими пальцами»,

is understandable -понятно -

people like to be in control of what they say.людям нравится контролировать то, что они говорят.

But this low-risk way of hiding behind a screen may come at a cost, Но этот способ с низким уровнем риска спрятаться за ширмой может стоить дорого,

as neuroscientist,как нейробиолог,

Professor Sophie Scott,Профессор Софи Скотт,

explained to Sandra Kanthal,объяснил Сандре Кантал,

for BBC World Service programme,для программы Всемирной службы BBC,

The Why Factor:Фактор «Почему»:

When we ‘talk with our thumbs’ Когда мы «разговариваем большими пальцами»

by text or email or instant message,по тексту, электронной почте или мгновенному сообщению,

we’re often prioritising speed over clarity and depth.мы часто отдаем предпочтение скорости над ясностью и глубиной.

But when we can’t hear the way someone is speaking it’s all too easy to misunderstand their intention.Но когда мы не слышим, как кто-то говорит, очень легко неправильно понять его намерения.

So if I say a phrase like, Итак, если я произнесу фразу типа:

‘Oh shut up!’ -«Ой, заткнись!» —

has a different meaning than,имеет другое значение, чем

‘Oh shut up!’«Ой, заткнись!»

There’s an emotional thing there but also a strong kind of intonation: one’s sort of funny,Здесь есть эмоциональная составляющая, но есть и сильная интонация: какая-то забавная,

one’s just aggressive.человек просто агрессивен.

Written down it’s just aggressive –Написано просто агрессивно –

‘Shut up!’ -'Замолчи!' -

and you can’t soften that.и ты не можешь это смягчить.

[…] We always speak with melody and intonation to our voice and we’ll change our meaning depending on that.[…] Мы всегда говорим с мелодией и интонацией нашего голоса и в зависимости от этого меняем смысл.

You take that channel of information out of communication you lose another way that sense is being conveyed.Вы исключаете этот канал информации из общения, вы теряете другой способ передачи смысла.

When reading a text instead of listening to someone speak, Когда вы читаете текст, а не слушаете чью-то речь,

we miss out on the speaker’s intonation –мы упускаем интонацию говорящего –

that’s the way the voice rises and falls when speaking.именно так голос повышается и падает во время разговора.

Intonation, Интонация,

how a word is said,как произносится слово,

often changes the meaning of words and phrases -часто меняет значение слов и выражений –

small groups of words people use to say something particular.небольшие группы слов, которые люди используют, чтобы сказать что-то конкретное.

Reading a phrase like, Читая такую фразу,

‘Oh shut up!’«Ой, заткнись!»

in a text,в тексте,

instead of hearing it spoken aloud,вместо того, чтобы слышать это вслух,

makes it easy to misunderstand the speaker‘s intention –позволяет легко неправильно понять намерение говорящего –

their aim,их цель,

or plan of what they want to do.или план того, что они хотят сделать.

And it’s not just the speaker’s intention that we miss. И мы упускаем не только намерение говорящего.

A whole range of extra information is conveyed through speech,С помощью речи передается целый ряд дополнительной информации,

from the speaker’s age and gender to the region they’re from.от возраста и пола говорящего до региона, из которого он родом.

Poet, Поэт,

Gary Turk,Гэри Терк,

believes that we lose something uniquely human when we stop talking.считает, что мы теряем что-то уникальное человеческое, когда перестаем говорить.

And there are practical problems involved with texting too,С текстовыми сообщениями также связаны практические проблемы.

as he explains to BBC World Service’s,как он объясняет Всемирной службе Би-би-си,

The Why Factor:Фактор «Почему»:

If you speak to someone in person and they don’t respond right away, Если вы разговариваете с кем-то лично, и он не отвечает сразу,

that would be rude.это было бы грубо.

But you might be speaking to someone in person and someone texts you…Но возможно, вы разговариваете с кем-то лично, и кто-то пишет вам…

and it would be ruder for you then to stop that conversation and speak to the person over text…и с вашей стороны было бы грубее прекратить этот разговор и поговорить с человеком по тексту…

yet the person on the other side of the text is getting annoyed –однако человек на другой стороне текста раздражается –

you haven’t responded right way –ты ответил не так -

it’s like we’re constantly now creating these situations using our phones that allow us to like tread on mines –как будто мы постоянно создаем такие ситуации с помощью наших телефонов, которые позволяют нам наступать на мины –

no matter what you do,независимо от того, что ты делаешь,

we’re going to disappoint people because we’re trying to communicate in so many different ways.мы разочаруем людей, потому что пытаемся общаться разными способами.

Do you prioritise the person on the phone?Вы уделяете приоритетное внимание человеку, говорящему по телефону?

Would you prioritise the person you’re speaking to?Будете ли вы уделять приоритетное внимание человеку, с которым разговариваете?

Who do you disappoint first?Кого вы разочаровываете в первую очередь?

You’re going to disappoint somebody.Вы кого-то разочаруете.

So what should you do if a friend texts you when you’re already speaking to someone else in person – Так что же делать, если друг пишет вам, когда вы уже разговариваете с кем-то лично?

physically present,физически присутствует,

face to face?лицом к лицу?

You can’t communicate with both people at the same time, Вы не можете общаться с обоими людьми одновременно,

so whatever you do someone will get annoyed –поэтому, что бы вы ни делали, кто-то будет раздражаться –

become angry and upset.злиться и расстраиваться.

Gary thinks that despite its convenience, Гэри считает, что, несмотря на удобство,

texting creates situations where we have to tread on mines,текстовые сообщения создают ситуации, когда нам приходится наступать на мины,

another way of saying that something is a minefield,другой способ сказать, что что-то является минным полем,

meaning a situation full of hidden problems and dangers,имея в виду ситуацию, полную скрытых проблем и опасностей,

where people need to take care.где о людях нужно заботиться.

Yes, Да,

it’s easy to get annoyed when someone ignores you to text their friend…легко разозлиться, когда кто-то игнорирует ваше сообщение своему другу…

Oh, О,

you’re not still upset about that are you,ты все еще не расстроен из-за этого, не так ли,

Neil?Нил?

Ha, Ха,

it’s like those teenagers in my quiz question!это как те подростки из моего вопроса викторины!

Remember I asked you how many teenagers said they’d prefer to text someone,Помните, я спрашивал вас, сколько подростков сказали, что предпочли бы написать кому-нибудь сообщение?

even if they were in the same room.даже если они были в одной комнате.

I guessed it was b) 49 percent. Я думаю, это было б) 49 процентов.

Which was… Это было…

the correct answer!правильный ответ!

I’m glad you were listening,Я рад, что ты слушаешь,

Georgina,Джорджина,

and not texting!и не писать сообщения!

Ha ha! Ха-ха!

In this programme we’ve been discussing ways in which texting differs from talking with someone in person –В этой программе мы обсуждали, чем текстовые сообщения отличаются от разговора с кем-то лично лично –

or face to face.или лицом к лицу.

Sending texts instead of having a conversation means we don’t hear the speaker’s intonation – Отправка текстовых сообщений вместо разговора означает, что мы не слышим интонацию говорящего –

the musical way their voice rises and falls.музыкальность их голоса повышается и понижается.

A phrase -Фраза -

or small group of words -или небольшая группа слов -

like ‘Oh shut up!’,типа «Ой, заткнись!»,

means different things when said in different ways.означает разные вещи, когда сказано по-разному.

Without intonation we can easily misunderstand a text writer’s intention – Без интонации мы можем легко неправильно понять намерение автора текста –

their idea or plan of what they are going to do.их идея или план того, что они собираются делать.

Which in turns means they can get annoyed – Что, в свою очередь, означает, что они могут раздражаться –

or become irritated,или раздражаться,

if you don’t understand what they mean,если ты не понимаешь, что они означают,

or don’t respond right away.или не отвечайте сразу.

All of which can create an absolute minefield – Все это может создать настоящее минное поле –

a situation with many hidden problems,ситуация со множеством скрытых проблем,

where you need to speak and act carefully.где нужно говорить и действовать осторожно.

And that’s all we have time for in this programme, И это все, на что у нас есть время в этой программе.

but remember you can find more useful vocabulary,но помните, что вы можете найти более полезную лексику,

trending topics and help with your language learning here at BBC Learning English.актуальные темы и помощь в изучении языка здесь, на BBC Learning English.

We also have an app that you can download for free from the app stores and of course we are all over social media.У нас также есть приложение, которое вы можете бесплатно загрузить из магазинов приложений, и, конечно же, мы есть во всех социальных сетях.

Bye for now!А сейчас до свидания!

Bye! Пока!

6 minute English from BBC.6 минут английского от BBC.

Why do we choose to text instead of talk?