Loneliness
Одиночество
BBC podcast episodes with phrase-by-phrase playback and parallel translation.
Эпизоды подкаста BBC с пофразовым воспроизведением и параллельным переводом.
This is a download from bbc learning EnglishЭто загрузка с сайта BBC Learning English.
to find out more visit our websiteчтобы узнать больше, посетите наш сайт
6 minute English from BBClearningEnglish.com6 минут английского языка от BBClearningEnglish.com
This is 6 Minute English from BBC Learning English.Это 6 минут английского языка от BBC Learning English.
I’m Neil.Я Нил.
to spend time with me so I don’t get lonely –проводить время со мной, чтобы мне не было одиноко –
because loneliness is the subject of this programme.потому что одиночество – тема этой программы.
Neil.Нил.
I think many of us have experienced loneliness at some point.Я думаю, что многие из нас в какой-то момент испытывали одиночество.
Maybe you’ve felt lonely because all your friends have gone out for dinner without you,Возможно, вы почувствовали себя одиноким, потому что все ваши друзья пошли ужинать без вас.
or maybe you’ve felt lonely just because you don’t fit in somewhere.или, может быть, вы почувствовали себя одиноким только потому, что куда-то не вписываетесь.
that’s when we sometimes use the expression ‘to feel lonely in a crowd’.именно тогда мы иногда используем выражение «чувствовать себя одиноким в толпе».
Well,Хорошо,
we’ll be exploring if this is a new idea or something humans have always experienced,мы будем выяснять, является ли это новой идеей или чем-то, с чем люди всегда сталкивались,
and along the way we’ll be teaching you some new vocabulary.и попутно мы будем учить вас новому словарному запасу.
how about a question for me?как насчет вопроса ко мне?
Well,Хорошо,
one possibly lonely man is Mauro Morandi.один, возможно, одинокий человек - Мауро Моранди.
He’s lived alone on Budelli Island in Italy for many years,Он много лет жил один на острове Буделли в Италии.
but how many years exactly?но сколько лет именно?
Is it:Это:
a) 6 years,а) 6 лет,
b) 31 years,б) 31 год,
orили
c) 44 years?в) 44 года?
as would 31,как и 31,
so I’ll go for 6 years.так что я поеду на 6 лет.
Rob,Роб,
we’ll find out later if that’s right.позже мы узнаем, так ли это.
Now,Сейчас,
I’m sure we all want to be alone from time to time,Я уверен, что всем нам время от времени хочется побыть одному,
to escape the demands of our colleagues or the pressures of real life,избежать требований наших коллег или давления реальной жизни,
but would we really want to be totally alone?но действительно ли мы хотим быть совершенно одни?
I certainly wouldn’t.Я бы точно не стал.
And research has found that prolonged social isolation is bad for us,Исследования показали, что длительная социальная изоляция вредна для нас.
particularly mentally.особенно мысленно.
and one that the BBC Radio 4 programme Thinking Aloud has been exploring.и тот, который исследовала программа BBC Radio 4 «Мысли вслух».
Its guest,Его гость,
Fay Bound Alberti,Фэй Баунд Альберти,
Reader in History at the University of York,Преподаватель истории в Йоркском университете,
explained how loneliness is a relatively new emotional state.объяснил, что одиночество — относительно новое эмоциональное состояние.
Let’s hear what she had to say about references to loneliness in literature.Давайте послушаем, что она сказала об упоминаниях одиночества в литературе.
because there’s a difference between novels in the 18th Century,потому что есть разница между романами XVIII века,
when they first came into being,когда они впервые появились на свет,
and novels in the 19th Century -и романы XIX века.
in the 18th Century something like Robinson Crusoe,в XVIII веке что-то вроде Робинзона Крузо,
there’s not a single reference to loneliness.нет ни одного упоминания об одиночестве.
By the 19th Century novels are full of lonely people and that reflects those kinds of social changes.В романах XIX века полно одиноких людей, и это отражает такие социальные изменения.
What may count as examples?Что можно считать примером?
I suppose I’m thinking about if you compare something like Wuthering Heights where you have this desperate desire on the part of the heroine to find love which is bundled up to in this sense of the self not being complete without another,Полагаю, я думаю о том, если вы сравните что-то вроде «Грозового перевала», где у героини есть отчаянное желание найти любовь, которая связана с этим ощущением того, что «я» не является полным без другого,
or Tess of the d’Ubervilles.или Тэсс из рода д'Юбервиллей.
And so Victorian fiction in particular tends to be full of woman who are in search of the significant other and needing to find happiness and an absence of loneliness in the domestic.И поэтому викторианская художественная литература, в частности, обычно полна женщин, которые ищут второго партнера и нуждаются в обретении счастья и отсутствия одиночества в семье.
about a man living on a desert island –о человеке, живущем на необитаемом острове –
does not mention the word loneliness.не упоминает слово «одиночество».
But because of a shift in how people behaved and thought in the 19th century –Но из-за изменения в поведении и мышлении людей в XIX веке…
called social change –называется социальными изменениями –
loneliness became an emotion that was written about in stories.одиночество стало эмоцией, о которой писали в рассказах.
but loneliness tended to be something affecting women.но одиночество, как правило, затрагивало женщин.
They were searching for happiness by finding a ‘significant other’ –Они искали счастья, найдя «вторую половинку» –
a partner,партнер,
usually a man,обычно мужчина,
who they wanted to marry.на ком они хотели жениться.
How things have changed!Как все изменилось!
now Fay also went on to talk about how some female authors,теперь Фэй также рассказала о том, как некоторые авторы-женщины,
like Virginia Woolf,как Вирджиния Вульф,
looked for solitude –искал одиночества –
that’s being alone –это быть одному –
because that helped them be creative.потому что это помогло им проявить творческий подход.
being alone gives us headspace and time to think,пребывание в одиночестве дает нам свободное пространство и время подумать,
as long as it doesn’t last forever.лишь бы это не длилось вечно.
Anyway,В любом случае,
as we mentioned,как мы уже упоминали,
we’ve probably all been lonely at some point,нам всем, наверное, когда-то было одиноко,
and Fay Bound Alberti told the Thinking Aloud programme that loneliness can take many forms.и Фэй Баунд Альберти рассказали программе «Мысли вслух», что одиночество может принимать разные формы.
I think that loneliness is something that affects all people but at different times in their lives.Я думаю, что одиночество – это то, что затрагивает всех людей, но в разные периоды их жизни.
I would describe in terms of pinch points –Я бы описал с точки зрения узких мест:
there are times when we change [when we become] when we get married,бывают моменты, когда мы меняемся [когда становимся], когда женимся,
we become mothers,мы становимся матерями,
we get divorced,мы разведемся,
anything that changes our life might put us under temporary loneliness.все, что меняет нашу жизнь, может поставить нас во временное одиночество.
When it’s a problem is when it becomes chronic.Проблема возникает тогда, когда она становится хронической.
when we break up with a partner or have a baby and feel isolated,когда мы расстаемся с партнером или рожаем ребенка и чувствуем себя изолированными,
for example.например.
These are moments that Fay describes as pinch points –Это моменты, которые Фэй описывает как узкие места –
times in your life where there are difficulties and things slow down or change.времена в вашей жизни, когда возникают трудности и все замедляется или меняется.
normal and temporary.нормальное и временное.
When it becomes a bigger issue,Когда это становится более серьезной проблемой,
it’s what Fay describes as chronic –это то, что Фэй называет хроническим –
so,так,
long lasting.долгоиграющий.
so it’s good to check in with friends and family to see how they’re feeling and to ask if they’re OK.поэтому полезно пообщаться с друзьями и семьей, чтобы узнать, как они себя чувствуют, и спросить, в порядке ли они.
Of course,Конечно,
it would be difficult to check in on Mauro Morandi,будет сложно проверить Мауро Моранди,
who’s been living on Budelli Island in Italy for many years,который уже много лет живет на острове Буделли в Италии,
but how many years exactly?но сколько лет именно?
Was I right?Был ли я прав?
It’s actually been 31 years.На самом деле прошел 31 год.
He told National Geographic magazine “I’m sort of in prison here…Он рассказал журналу National Geographic: «Я здесь вроде как в тюрьме…
but it’s a prison that I chose for myself.” So I’m guessing he’s got used to his own company!но это тюрьма, которую я выбрал для себя». Думаю, он уже привык к своей компании!
I certainly couldn’t live alone for that long –Я, конечно, не смог бы жить один так долго –
I’d been too lonely,Мне было слишком одиноко,
I need company Rob.Мне нужна компания Роба.
me too Neil!я тоже Нил!
And loneliness is what we’ve been discussing in this programme.А одиночество – это то, о чем мы говорили в этой программе.
Here’s a recap of some of the vocabulary we’ve mentioned.Вот краткий обзор некоторых словарных запасов, которые мы упомянули.
Firstly,Во-первых,
to keep someone company is to spend time with someone so they don’t get lonely.составить кому-то компанию — значит проводить с кем-то время, чтобы ему не было одиноко.
pinch points are times where there are difficulties and things slow down or change.Точки – это моменты, когда возникают трудности, когда дела замедляются или меняются.
And chronic describes a health condition that is long lasting.А хроническое описывает длительное состояние здоровья.
but remember you can find more useful vocabulary,но помните, что вы можете найти более полезную лексику,
trending topics and help with your language learning here at BBC Learning English.актуальные темы и помощь в изучении языка здесь, на BBC Learning English.
We also have an app that you can download for free from the app stores and of course we are all over social media.У нас также есть приложение, которое вы можете бесплатно загрузить из магазинов приложений, и, конечно же, мы есть во всех социальных сетях.
Bye for now!А сейчас до свидания!
6 minute English from BBC.6 минут английского от BBC.