Важна ли пунктуальность? | 6 Minute English | Подкасты

This is a download from bbc learning EnglishЭто загрузка с сайта BBC Learning English.

to find out more visit our websiteчтобы узнать больше, посетите наш сайт

6 minute English from BBClearningEnglish.com6 минут английского языка от BBClearningEnglish.com

Hello. Здравствуйте.

This is 6 Minute English from BBC Learning English.Это 6 минут английского языка от BBC Learning English.

I’m Neil.Я Нил.

And I’m Catherine. А я Кэтрин.

Thanks for making it on time today, Спасибо, что пришли сегодня вовремя.

Catherine!Екатерина!

What do you mean, Что вы имеете в виду,

Neil?Нил?

Are you implying I’m always late?Ты хочешь сказать, что я всегда опаздываю?

Well, Ну,

punctuality –пунктуальность –

I mean being on time –Я имею в виду быть вовремя –

is not your strong point.это не твоя сильная сторона.

But I do always turn up and I never miss the programme – Но я всегда прихожу и никогда не пропускаю программу –

I just don’t want to be early Neil and then wait around for you!Я просто не хочу быть Нилом рано, а потом ждать тебя!

Hmm – Хм…

people’s attitude to being on time certainly varies,отношение людей к тому, чтобы приходить вовремя, конечно, различается,

and that’s what we’re discussing in this programme: how important is punctuality?и вот о чем мы говорим в этой программе: насколько важна пунктуальность?

Anyway,В любом случае,

Catherine,Екатерина,

as you’re here on time,поскольку ты пришел вовремя,

you’re not going to miss our quiz question!Вы не пропустите наш вопрос викторины!

Oh no, О нет,

I certainly don’t want to miss out on that.Я, конечно, не хочу это пропустить.

So what is it?Так что же это такое?

Well in 2011, Ну, в 2011 году

Researchers said that an atomic clock at the UK’s National Physical Laboratory would have the best long-term accuracy of any in the world.Исследователи заявили, что атомные часы в Национальной физической лаборатории Великобритании будут иметь лучшую долговременную точность из всех в мире.

But how many years would it take,Но сколько лет это займет,

approximately,примерно,

for it to lose or gain a second?для того, чтобы потерять или выиграть секунду?

Is it…Это…

a) 138 years,а) 138 лет,

b) 138,000 years,б) 138 000 лет,

orили

c) 138 million years?в) 138 миллионов лет?

Umm well now, Хм, ну что ж,

atomic clocks are very accurate,атомные часы очень точны,

but 138 million years is a bit extreme,но 138 миллионов лет — это немного чересчур,

so I’ll say b) 138,000 years.поэтому я скажу б) 138 000 лет.

OK, Хорошо,

Catherine,Екатерина,

we’ll find out the answer before the end of the programme -ответ узнаем до окончания программы -

which has to be six minutes long!который должен длиться шесть минут!

So,Так,

let’s talk more about people’s timekeeping –давайте поговорим подробнее о управлении временем людьми –

that’s their ability to do things on time.это их способность делать все вовремя.

Now, Теперь,

I know Neil doesn’t like to be late –Я знаю, что Нил не любит опаздывать –

he thinks it’s rude.он считает это грубым.

But I might be late because the traffic was bad,Но я могу опоздать, потому что движение было плохим,

or I had extra things to do.или у меня были дополнительные дела.

And I know most appointments we make start late!И я знаю, что большинство встреч, которые мы назначаем, начинаются поздно!

Well, Ну,

Catherine,Екатерина,

it sounds like you might be a time bender.похоже, ты повелитель времени.

It’s something author Grace Pacie talked about on BBC Woman’s Hour programme.Об этом говорила писательница Грейс Пейси в программе «Женский час» BBC.

Let’s hear her definition of a time bender.Давайте послушаем ее определение покорителя времени.

Well [Jenny], Ну [Дженни],

a time bender is actually somebody we all know very well.Повелитель времени на самом деле тот, кого мы все очень хорошо знаем.

They are the people who arrive last at any meeting or class,Это люди, которые приходят на любое собрание или занятие последними.

or the mums whose children have to run into school at the last minute.или мамы, чьим детям приходится бежать в школу в последнюю минуту.

They’re the people who don’t want to be late but they have a strange resistance to being early [like you] and they don’t allow enough time.Это люди, которые не хотят опаздывать, но у них есть странное сопротивление приходить раньше [как и вы] и они не уделяют достаточно времени.

OK, Хорошо,

so I might be a time bender –так что я мог бы быть повелителем времени –

someone who doesn’t allow enough time to get somewhere –тот, кто не дает достаточно времени, чтобы куда-то добраться –

but,но,

of course,конечно,

I always think I will have enough time!Я всегда думаю, что у меня будет достаточно времени!

One thing that is guaranteed is you’ll never be early. Одно гарантировано: вы никогда не придете раньше.

You have a resistance to –У вас есть сопротивление –

you fight against or are opposed to -вы боретесь против или выступаете против -

being on time.быть вовремя.

Isn’t it best to leave home just a little bit earlier?Не лучше ли выйти из дома немного раньше?

Well,<в Екатерина> Ну,

Neil,Нил,

it’s about deadlines –речь идет о сроках –

you know,ты знаешь,

a fixed time when something must be completed by.фиксированное время, к которому что-то должно быть завершено.

If a deadline really matters,Если срок действительно имеет значение,

I’ll make it,Я сделаю это,

but for less important things,но для менее важных вещей,

it’s not worth getting too stressed.сильно перенапрягаться не стоит.

Umm if you say so, Хм, если ты так говоришь,

Catherine.Екатерина.

Being late makes me anxious,Опоздание меня беспокоит,

which is why I always arrive early.поэтому я всегда прихожу рано.

But therapist Philippa Perry might be able to explain your more relaxed attitude to timekeeping.Но терапевт Филиппа Перри, возможно, сможет объяснить ваше более спокойное отношение к хронометражу.

She also spoke about this on the BBC’s Woman’s Hour programme.Об этом она также рассказала в программе BBC «Женский час».

See if you can hear what her reasons are.Посмотрим, сможете ли вы услышать ее причины.

Underlying it all, В основе всего этого лежит

there is this fear of being early,есть страх прийти раньше,

and the fear could be a fear of being conspicuous,и этот страх может быть страхом быть заметным,

a fear of standing out in a strange place,страх выделиться в незнакомом месте,

having no one to talk to,не с кем поговорить,

feeling a bit alone and awkward…чувствую себя немного одиноким и неловким…

the other reason people are always late is…Другая причина, по которой люди всегда опаздывают, это…

that all the traffic lights will be green,что все светофоры будут зелеными,

and they generally sort of stretch the time somehow in their minds and just think there’s time to do absolutely everything they’ve packed in.и они вообще как-то мысленно растягивают время и просто думают, что есть время сделать абсолютно все, что они задумали.

So, Итак,

she thinks being late is to do with social awkwardness –она думает, что опоздания связаны с социальной неловкостью –

if you arrive too soon you feel awkward –если вы приедете слишком рано, вы почувствуете неловкость –

that’s uncomfortable or nervous,это неудобно или нервно,

waiting for others to arrive.ожидая прибытия других.

There’s also the fear of being conspicuous – Еще есть страх привлечь внимание –

easily noticed or standing out in a crowd.легко заметить или выделиться из толпы.

It’s a very uncomfortable feeling,Это очень неприятное чувство,

but that’s not why I might be late.но я могу опоздать не из-за этого.

It’s the other reason Philippa Perry mentioned.Это еще одна причина, которую упомянула Филиппа Перри.

I just think there’s time to pack everything in!Я просто думаю, что пора все собрать!

But if it makes you happy,Но если это сделает тебя счастливым,

I will try to be on time next time.В следующий раз постараюсь прийти вовремя.

Well, Ну,

according to experts on the Woman’s Hour programme,По мнению экспертов программы «Женский час»,

you shouldn’t ‘try’тебе не следует «пытаться»

to be on time,быть вовремя,

you should ‘decide’тебе следует «решить»

to be on time.быть вовремя.

OK, Хорошо,

Neil!Нил!

But before we run out of time,Но прежде чем у нас закончится время,

why don’t you tell me if I had the right answer to the quiz.почему бы тебе не сказать мне, был ли у меня правильный ответ на викторину.

Was I correct?Был ли я прав?

Yes, Да,

I asked you how many years it would take,Я спросил тебя, сколько лет это займет,

approximately,примерно,

for the UK’s National Physical Laboratory’s atomic clock to lose or gain a second?Атомные часы Национальной физической лаборатории Великобритании пропустят или пойдут на секунду?

Is it…Это…

a) 138 years,а) 138 лет,

b) 138,000 years,б) 138 000 лет,

orили

c) 138 million years?в) 138 миллионов лет?

And I said b) 138,000 years. А я сказал б) 138 000 лет.

And you are wrong! И ты ошибаешься!

You are too early for a change –Тебе слишком рано для перемен –

the answer is c) 138 million years.ответ: в) 138 миллионов лет.

Maybe I should buy you an atomic watch,Может, мне стоит купить тебе атомные часы,

Catherine?Кэтрин?

Ha ha. Ха-ха.

Right,Верно,

let’s not waste any more time –давай не будем больше терять времени -

here’s a recap of the vocabulary we’ve discussed today,вот краткий обзор словарного запаса, который мы обсуждали сегодня,

starting with punctuality.начиная с пунктуальности.

This is about doing something at an agreed time and being on time.Речь идет о том, чтобы сделать что-то в оговоренное время и прийти вовремя.

When we talk about someone’s timekeeping, Когда мы говорим о чьем-то хронометраже,

we mean their ability to achieve things on time.мы имеем в виду их способность достигать целей вовремя.

And we heard about time benders – И мы слышали о повелителях времени –

not really people who bend time –на самом деле это не люди, которые изгибают время –

but people who are always late because they don’t allow enough time to get somewhere.но люди, которые всегда опаздывают, потому что у них нет достаточно времени, чтобы куда-то добраться.

Like you, Как и ты,

Catherine,Екатерина,

maybe?может быть?

It’s because you have a resistance to being on time –Это потому, что у вас есть сопротивление приходить вовремя.

you are against being on time,ты против того, чтобы приходить вовремя,

you fight against it.вы боретесь с этим.

That’s because I hate deadlines - Это потому, что я ненавижу сроки –

fixed times when things must be completed by.фиксированное время, когда все должно быть завершено.

And some people also feel conspicuous,Некоторые люди также чувствуют себя выделенными,

easily noticed,легко заметить,

and they feel awkward -uncomfortable or nervous.и они чувствуют неловкость – дискомфорт или нервозность.

Thanks for joining us, Спасибо, что присоединились к нам.

and don’t forget to check out all our other programmes on our website –и не забудьте ознакомиться со всеми другими нашими программами на нашем сайте –

at bblearningenglish.com.на сайте bblearningenglish.com.

Bye for now.А сейчас до свидания.

Bye!<в Екатерина> Пока!

6 minute English from BBC.6 минут английского от BBC.

Is punctuality important?