Можете ли вы стать жертвой онлайн-мошенничества? | 6 Minute English | Подкасты

This is a download from bbc learning EnglishЭто загрузка с сайта BBC Learning English.

to find out more visit our websiteчтобы узнать больше, посетите наш сайт

6 minute English from BBClearningEnglish.com6 минут английского языка от BBClearningEnglish.com

Hello. Здравствуйте.

This is 6 Minute English from BBC Learning English.Это 6 минут английского языка от BBC Learning English.

I’m Neil.Я Нил.

And I’m Georgina. А я Джорджина.

Are you good at remembering your computer passwords, Хорошо ли вы запоминаете пароли от своего компьютера?

Georgina?Джорджина?

Um, Эм,

not really,не совсем,

Neil –Нил –

I mostly use something easy to remember,В основном я использую что-то легко запоминающееся,

like my mother’s maiden name or the street where I was born.например, девичья фамилия моей матери или улица, на которой я родился.

Or the name of your first pet! Или имя вашего первого питомца!

Yes,Да,

me too -я тоже -

but we should be more careful about online security,но нам следует быть более осторожными в вопросах онлайн-безопасности,

Georgina,Джорджина,

because of a worrying trend,из-за тревожной тенденции,

and the topic of this programme –и тема этой программы –

online fraud.мошенничество в Интернете.

Online fraud involves using the internet to trick someone into giving away their money or data. Интернет-мошенничество предполагает использование Интернета с целью обманом заставить кого-либо выдать свои деньги или данные.

It takes many forms,Оно принимает множество форм,

from deceptive emails which trick us into paying money to the wrong bank account,от мошеннических электронных писем, которые заставляют нас платить деньги не на тот банковский счет,

to the theft of credit card details.к краже данных кредитной карты.

It’s regarded by some as a highly profitable and relatively low-risk crime, Некоторые считают это преступление весьма прибыльным и относительно малорискованным.

so in this programme we’ll be finding out why it’s so easy for criminals,поэтому в этой передаче мы узнаем, почему преступникам так легко,

or fraudsters,или мошенники,

to steal our money.чтобы украсть наши деньги.

And of course, И конечно,

we’ll be learning some related vocabulary along the way.По пути мы выучим соответствующую лексику.

But first, Но сначала,

it’s time for our quiz question.пришло время для нашего вопроса викторины.

In July 2020,В июле 2020 года

nine British men were arrested for defrauding the Coronavirus Job Retention Scheme –девять британцев были арестованы за мошенничество в рамках Программы сохранения рабочих мест из-за коронавируса.

a government fund for workers who’ve lost their job to Covid-19.государственный фонд для работников, потерявших работу из-за Covid-19.

They set up fake companies and applied,Они создали поддельные компании и подали заявки,

fraudulently,обманным путем,

for money.за деньги.

But how much money has been claimed in total through the coronavirus job scheme in the UK?Но сколько денег в общей сложности было востребовано в рамках схемы трудоустройства из-за коронавируса в Великобритании?

Is it:Это:

a) 17 billion pounds,а) 17 миллиардов фунтов,

b) 27 billion pounds,б) 27 миллиардов фунтов,

orили

c) 37 billion pounds?в) 37 миллиардов фунтов?

Hmm, Хм,

it must be a lot,это должно быть много,

so I’ll say a) 17 billion pounds.поэтому я скажу а) 17 миллиардов фунтов.

OK, Хорошо,

Georgina,Джорджина,

we’ll find out later.мы узнаем позже.

Now,Сейчас,

Rachel Tobac,Рэйчел Табак,

CEO of Social Proof Security,Генеральный директор Social Proof Security,

is an expert in cyber crime.является экспертом по киберпреступности.

She describes herself as an ’ethical fraudster’.Она называет себя «этическим мошенником».

Businesses wanting to combat fraud employ her to hack into their computer systems to find their weak spots.Компании, желающие бороться с мошенничеством, нанимают ее для взлома своих компьютерных систем и поиска слабых мест.

Here, Вот,

Rachel explains to BBC World Service programme,Рэйчел объясняет программе BBC World Service:

The Inquiry,Расследование,

how getting people’s information is the key to online fraud:как получение информации о людях является ключом к онлайн-мошенничеству:

The reason why we’re able to do that, Причина, по которой мы можем это сделать,

from an attacker mindset,от атакующего мышления,

is because we use what’s called OSINT –потому что мы используем то, что называется OSINT –

open source intelligence.разведка с открытым исходным кодом.

We look up everything about you.Мы ищем все о вас.

We can figure out who your assistant is,Мы можем выяснить, кто твой помощник,

who your accountant is on LinkedIn.кто ваш бухгалтер в LinkedIn.

We know what emails you use from screen shots that you’ve put on your Instagram…Мы знаем, какие электронные письма вы используете, по снимкам экрана, которые вы разместили в своем Instagram…

Rachel looks at fraud from a criminal’s mindset - Рэйчел смотрит на мошенничество с точки зрения мышления преступника –

someone’s way of thinking and the general attitudes and opinions they have about something.чей-то образ мышления, а также общие взгляды и мнения, которые они имеют по поводу чего-либо.

From a fraudster’s perspective, С точки зрения мошенника,

the most valuable thing is intelligence -самое ценное - это интеллект -

secret information about a government or country,секретная информация о правительстве или стране,

or in this case a person,или в данном случае человек,

such as the information people unwittingly post on social media.например, информация, которую люди невольно публикуют в социальных сетях.

Fraudsters use this intelligence to build up a picture of someone’s online activity. Мошенники используют эти информационные данные, чтобы составить картину чьей-либо онлайн-активности.

And as BBC World Service The Inquiry presenter, И как ведущий BBC World Service The Inquiry,

Charmaine Cozier,Шармейн Козье,

explains,объясняет,

there are many ways of doing this:есть много способов сделать это:

Fraudsters have thousands of cover stories but the end goal is always the same – У мошенников есть тысячи прикрытий, но конечная цель всегда одна и та же –

to trick people out of cash or possessions.чтобы выманить у людей деньги или имущество.

Rachel says they have options for how to do that.Рэйчел говорит, что у них есть варианты, как это сделать.

Login details stolen during a data breach from one company,Данные для входа были украдены во время утечки данных у одной компании,

often using software or viruses called malware,часто используют программное обеспечение или вирусы, называемые вредоносными программами,

are used to infiltrate customer accounts at another.используются для проникновения в учетные записи клиентов других компаний.

To access people’s data, Чтобы получить доступ к данным людей,

fraudsters use cover stories –мошенники используют прикрытия –

false stories told in order to hide the truth.ложные истории, рассказанные с целью скрыть правду.

For example,Например,

they may pretend to be calling from your bank or credit card company.они могут притвориться, что звонят из вашего банка или компании-эмитента кредитной карты.

If people believe these cover stories and share personal data, Если люди поверят этим легендам и поделятся личными данными,

this can result in a data breach -это может привести к утечке данных –

an occasion when private information can be seen by people who should not be able to see it.случай, когда личную информацию могут увидеть люди, которые не должны ее видеть.

Malware - Вредоносное ПО –

computer software and viruses that are designed to damage the way a computer works –компьютерное программное обеспечение и вирусы, предназначенные для нарушения работы компьютера –

can also be used to gain login details and passwords…также может быть использован для получения данных для входа и паролей…

…data which is then used to infiltrate other online accounts - …данные, которые затем используются для проникновения в другие учетные записи в Интернете -

secretly enter a place,тайно проникнуть куда-либо,

group or organisation in order to spy on it or influence it.группу или организацию с целью шпионажа за ней или влияния на нее.

Modern fraudsters are so devious at collecting online information that many victims only realise what’s happened after their bank accounts have been emptied. Современные мошенники настолько хитры в сборе онлайн-информации, что многие жертвы осознают, что произошло, только после того, как их банковские счета были опустошены.

Which I guess was the mindset behind those British fraudsters you mentioned earlier, Именно это, я думаю, и было мышлением тех британских мошенников, о которых вы упомянули ранее.

Neil.Нил.

Ah yes, Ах да,

the nine men who tried to defraud the Coronavirus Jobs Retention Scheme.девять мужчин, которые пытались обмануть Программу сохранения рабочих мест из-за коронавируса.

Remember for my quiz question I asked you how much the scheme has paid out in total so far in the UK.Помните, что в своем вопросе викторины я спросил вас, сколько всего по этой схеме было выплачено на данный момент в Великобритании.

I said, Я сказал:

a) 17 billion pounds.а) 17 миллиардов фунтов.

Well, Ну,

in fact it’s even more –на самом деле это даже больше –

the correct answer is b) 27 billion pounds.правильный ответ: б) 27 миллиардов фунтов.

Luckily,К счастью,

the 495 thousand pounds which these fraudsters tried to steal was recovered.495 тысяч фунтов, которые пытались украсть эти мошенники, удалось вернуть.

Even so, Несмотря на это,

Neil,Нил,

I think I’m going to change my passwords soon!Думаю, скоро поменяю пароли!

Better safe than sorry!Лучше перестраховаться, чем потом сожалеть!

Good idea, Хорошая идея,

Georgina.Джорджина.

In this programme,В этой программе

we’ve been hearing about the rise in online fraud,мы слышали о росте онлайн-мошенничества,

often committed when fraudsters gain intelligence -часто совершается, когда мошенники получают разведку –

secret information about a person posted on the internet.секретная информация о человеке, размещенная в Интернете.

These criminals’ Эти преступники

mindset –мышление –

or mentality,или менталитет,

is to surreptitiously find information by creating a cover story -заключается в том, чтобы тайно найти информацию, создав прикрытие –

a false story someone tells in order to hide the truth.ложная история, которую кто-то рассказывает, чтобы скрыть правду.

By posing as a clerk from your bank, Выдавая себя за клерка вашего банка,

for example,например,

they might be able to access sensitive private information which they should not be able to see –они могут иметь доступ к конфиденциальной частной информации, которую они не должны видеть –

an event sometimes called a data breach.событие, которое иногда называют утечкой данных.

Another way fraudsters infiltrate – Еще один способ внедрения мошенников –

or gain access secretly,или получить доступ тайно,

without permission -без разрешения -

is with the use of malware –с использованием вредоносного ПО –

computer software and viruses designed to damage the way a computer works.компьютерное программное обеспечение и вирусы, предназначенные для нарушения работы компьютера.

If you want to find out more about keeping yourself safe from online fraud, Если вы хотите узнать больше о том, как защитить себя от онлайн-мошенничества,

search the BBC website using the term,выполните поиск на сайте BBC, используя этот термин,

‘cyber security’.«кибербезопасность».

And if you like topical discussion and want to learn how to use the vocabulary found in headlines,А если вам нравятся актуальные дискуссии и вы хотите научиться использовать лексику, содержащуюся в заголовках,

why not check out our News Review podcast?почему бы не посмотреть наш подкаст «Обзор новостей»?

We also have a free app you can download for Android and iOS.У нас также есть бесплатное приложение, которое вы можете скачать для Android и iOS.

And for more trending topics and real-life vocabulary, А чтобы узнать больше о актуальных темах и словарном запасе из реальной жизни,

look no further than 6 Minute English,смотрите не дальше, чем 6 минут английского языка,

from BBC Learning English.от BBC Learning English.

See you next time.Увидимся в следующий раз.

Bye!Пока!

Goodbye! До свидания!

6 minute English from BBC.6 минут английского от BBC.

Could you be a victim of online fraud?