Тающий ледяной покров: уже слишком поздно? | 6 Minute English | Подкасты

This is a download from bbc learning EnglishЭто загрузка с сайта BBC Learning English.

to find out more visit our websiteчтобы узнать больше, посетите наш сайт

6 minute English from BBClearningEnglish.com6 минут английского языка от BBClearningEnglish.com

Hello. Здравствуйте.

This is 6 Minute English from BBC Learning English.Это 6 минут английского языка от BBC Learning English.

I’m Neil.Я Нил.

And I’m Georgina. А я Джорджина.

With no end in sight to the coronavirus pandemic, Поскольку конца пандемии коронавируса не видно,

many people can’t wait for the year 2020 to end.многие люди не могут дождаться окончания 2020 года.

But with the coronavirus dominating the newspaper headlines, Но поскольку коронавирус доминирует в заголовках газет,

attention has moved away from an equally serious global issue which has quietly been getting worse –внимание отвлеклось от столь же серьезной глобальной проблемы, которая постепенно ухудшалась –

climate change.изменение климата.

August 2020 saw the hottest temperature recorded anywhere in modern times – В августе 2020 года была зарегистрирована самая высокая температура за всю современную историю –

54.4 degrees Celsius in California’s Death Valley.54,4 градуса по Цельсию в Долине Смерти в Калифорнии.

The same month also saw record amounts of ice melting into the oceans around Greenland and the Arctic - В том же месяце рекордное количество льда растаяло в океанах вокруг Гренландии и Арктики.

huge icebergs breaking away from the edge of the ice sheet –огромные айсберги откалываются от края ледяного щита –

a thick layer of ice which has covered a large area for a long time.толстый слой льда, долгое время покрывавший большую территорию.

Greenland’s ice sheet is three times the size of Texas and almost 2 kilometres thick. Ледяной щит Гренландии в три раза больше Техаса и имеет толщину почти 2 километра.

Locked inside is enough water to raise sea levels by 6 metres.Внутри заперто достаточно воды, чтобы поднять уровень моря на 6 метров.

But global heating and melting polar ice has many scientists asking whether it’s now too late to stop. Но глобальное потепление и таяние полярных льдов заставляют многих ученых задаваться вопросом, не слишком ли поздно останавливаться.

Have we have reached the point of no return?Дошли ли мы до точки невозврата?

In this programme we’ll looking at the effects of climate change on the Arctic and asking if it’s too late to change.В этой программе мы рассмотрим последствия изменения климата для Арктики и зададимся вопросом, не слишком ли поздно что-то менять.

And learning some of the related vocabulary too. А также выучить немного связанной лексики.

Now,Сейчас,

Georgina,Джорджина,

you mentioned record levels of ice melt in the North Pole but the scale is hard to take in.Вы упомянули рекордные уровни таяния льда на Северном полюсе, но масштабы трудно осознать.

The amounts are so big they’re measured in gigatonnes –Объемы настолько велики, что измеряются гигатоннами.

that’s a billion metric tonnes.это миллиард метрических тонн.

Imagine a giant ice cube 1 kilometre by 1 kilometre by 1 kilometre. Представьте себе гигантский кубик льда размером 1 на 1 на 1 километр.

So my quiz question is this: how many gigatonnes of ice are now melting into the ocean every year? Итак, мой вопрос викторины таков: сколько гигатонн льда тает в океане каждый год?

Is it:Это:

a) 450 gigatonnes?,а) 450 гигатонн?,

b) 500 gigatonnes?,б) 500 гигатонн?,

orили

c) 550 gigatonnes?в) 550 гигатонн?

I’ll take a guess at b) 500 gigatonnes. Я предполагаю б) 500 гигатонн.

OK, Хорошо,

Georgina,Джорджина,

we’ll find out later.мы узнаем позже.

Now,Сейчас,

glaciologist Michalea King has been monitoring the melting of Arctic ice by satellite.гляциолог Микалия Кинг наблюдала за таянием арктических льдов с помощью спутника.

Here she is answering a question from BBC World Service programme,Здесь она отвечает на вопрос программы BBC World Service:

Science in Action, on whether the destruction of the ice sheet is now unavoidable:Наука в действии о том, неизбежно ли разрушение ледникового покрова:

If we were to say… Если бы мы сказали…

define a tipping point as a shift from one stable dynamic state to another,определить переломный момент как переход от одного стабильного динамического состояния к другому,

this certainly meets that criteria,это определенно соответствует этим критериям,

because we’re seeing now that the ice sheet was more or less in balance prior to 2000 where the amount of ice being drained from the glaciers was approximately equal to what we are gaining on the surface via snow every year.потому что теперь мы видим, что до 2000 года ледяной покров был более или менее в равновесии, и количество льда, истощаемого с ледников, было примерно равно тому, что мы ежегодно получаем на поверхности через снег.

Ice is made from snow falling on Greenland’s glaciers - Лед состоит из снега, падающего на ледники Гренландии –

large,большой,

slow-moving masses of ice.медленно движущиеся массы льда.

At the same time though,В то же время, однако,

ice is also lost through melting.лед также теряется в результате таяния.

These two processes of making and melting ice kept the ice level in balance - Эти два процесса создания и таяния льда поддерживали уровень льда в равновесии –

having different parts or elements arranged in the correct proportions.наличие различных частей или элементов, расположенных в правильных пропорциях.

Essentially the melting ice was replaced by newly frozen ice.По сути, тающий лед был заменен вновь замерзшим льдом.

But now, Но теперь,

the glaciers are shrinking faster than new ice is being accumulated and the situation may have reached a tipping point -ледники сокращаются быстрее, чем накапливается новый лед, и ситуация, возможно, достигла переломного момента –

the time at which a change or an effect cannot be stopped.время, в которое изменение или эффект не могут быть остановлены.

So, Итак,

does this mean that global heating and ice melting are now running automatically,означает ли это, что глобальное потепление и таяние льда теперь происходят автоматически,

separate from the amount of greenhouse gases humans are pumping into the atmosphere?отдельно от количества парниковых газов, которые люди выбрасывают в атмосферу?

And does that mean should just give up on the planet?И означает ли это, что нужно просто отказаться от этой планеты?

In fact the situation is far from simple, На самом деле ситуация далеко не простая,

as Michalea King explains here to BBC World Service programme,как объясняет Микалия Кинг программе Всемирной службы Би-би-си,

Science in Action:Наука в действии:

We can definitely control the rate of mass loss, Мы определенно можем контролировать скорость потери массы,

so it’s definitely not a ‘throw your hands up’ and just not do anything about it –так что это определенно не «поднять руки вверх» и просто ничего с этим не делать –

give up on the ice sheet kind of situation –отказаться от ситуации на ледяном покрове –

that’s certainly not the message I want to send –это определенно не то сообщение, которое я хочу отправить –

but it does seem likely that we will continue to lose mass…но вполне вероятно, что мы продолжим терять массу…

but of course,но, конечно,

a slow rate of mass loss is highly preferred to large annual losses every year.медленная скорость потери массы предпочтительнее больших ежегодных потерь каждый год.

Michalea thinks that changes in human activity can still slow the rate – Микалия считает, что изменения в человеческой деятельности все еще могут замедлить темпы –

or speed at which something happens,или скорость, с которой что-то происходит,

in this case the speed of Greenland’s ice sheet melting.в данном случае это скорость таяния ледяного щита Гренландии.

She’s convinced it’s not too late for collective action to save the planet, Она убеждена, что еще не поздно предпринять коллективные действия по спасению планеты.

so it’s not yet time to throw your hands up –так что еще не время разводить руками –

an idiom meaning to show frustration and despair when a situation becomes so bad that you give up or submit.идиома, означающая проявление разочарования и отчаяния, когда ситуация становится настолько плохой, что вы сдаетесь или подчиняетесь.

It’s a positive message but one which calls for everyone to do what they can before it really is too late. Это позитивный сигнал, но он призывает всех сделать все, что в их силах, пока не стало слишком поздно.

Because the rate of ice melt is still increasing, Поскольку скорость таяния льда все еще увеличивается,

right,верно,

Neil?Нил?

Yes, Да,

that’s right –это верно -

in fact,фактически,

that was my quiz question,это был мой вопрос викторины,

Georgina –Джорджина –

do you remember?ты помнишь?

Yes, Да,

you asked me how many gigatonnes of Greenland’s ice sheet are now melting every year.Вы спросили меня, сколько гигатонн ледяного щита Гренландии тает каждый год.

I said b) 500 gigatonnes.Я сказал б) 500 гигатонн.

And you were…correct! И ты был… прав!

In fact some of these giant ice cubes are like small towns,На самом деле некоторые из этих гигантских кубиков льда похожи на маленькие города.

almost a kilometre tall!почти километр высотой!

So there’s still work to be done. Так что еще есть над чем поработать.

In this programme we’ve been looking at the rate – В этой программе мы рассматривали скорость –

or speed –или скорость –

of ice melt in Greenland’s ice sheet -таяния льда на ледяном щите Гренландии –

the thick layer of ice covering a large area of the Arctic.толстый слой льда, покрывающий большую территорию Арктики.

Previously, Ранее

the melting ice was replaced by newly formed ice on glaciers –тающий лед сменился вновь образовавшимся льдом на ледниках –

large masses of slow-moving ice.большие массы медленно движущегося льда.

This kept the Arctic in balance –Это сохраняло Арктику в равновесии –

having different elements arranged in proportion.наличие различных элементов, расположенных пропорционально.

But the effects of global heating have brought us close to a point of no return, Но последствия глобального потепления приблизили нас к точке невозврата.

called a tipping point -называется переломным моментом –

the time at which a change or an effect cannot be stopped.время, в которое изменение или эффект не могут быть остановлены.

The situation is serious but there’s still time to take action and not simply throw your hands up – Ситуация серьезная, но еще есть время принять меры, а не просто опускать руки –

show frustration and despair when you want to give up.покажите разочарование и отчаяние, когда хотите сдаться.

That’s all for this programme, Вот и все, что касается этой программы.

but if you want to find out more about climate change and Greenland’s ice sheets,но если вы хотите узнать больше об изменении климата и ледниковых щитах Гренландии,

search BBC’s Science in Action website.выполните поиск на веб-сайте BBC Наука в действии.

And for more trending topics and useful vocabulary, А чтобы узнать больше о актуальных темах и полезном словарном запасе,

remember to join us again soon at 6 Minute English.не забудьте скоро присоединиться к нам снова на 6 Minute English.

Bye for now!А сейчас до свидания!

Goodbye! До свидания!

6 minute English from BBC.6 минут английского от BBC.

Melting ice sheet: Is it too late?