Walkman: революция музыкальных плееров | 6 Minute English | Подкасты

This is a download from bbc learning EnglishЭто загрузка с сайта BBC Learning English.

to find out more visit our websiteчтобы узнать больше, посетите наш сайт

6 minute English from BBClearningEnglish.com6 минут английского языка от BBClearningEnglish.com

Hello. Здравствуйте.

This is 6 Minute English from BBC Learning English.Это 6 минут английского языка от BBC Learning English.

I’m Neil.Я Нил.

And I’m Georgina. А я Джорджина.

Hello, Здравствуйте!

Georgina.Джорджина.

How are you today?Как вы сегодня?

Georgina?Джорджина?

Georgina!Джорджина!

Oh sorry, Ой, извини,

Neil,Нил,

I didn’t hear you -Я не услышал тебя -

I was listening to music on my headphones!Я слушал музыку в наушниках!

Ah, Ах,

I see!Я понимаю!

Listening to music stored on your mobile phone or iPod when out on-the-move doesn’t seem like a big deal now,Прослушивание музыки, хранящейся на вашем мобильном телефоне или iPod, когда вы находитесь в пути, теперь не кажется чем-то большим,

but the concept of personal portable music didn’t exist until 1979,но концепции персональной портативной музыки не существовало до 1979 года.

when the Japanese electronics company,когда японская компания по производству электроники,

Sony,Сони,

launched the Walkman.запустил Walkman.

Years before iPods and MP3 downloads, За годы до появления iPod и загрузки MP3,

the Sony Walkman was the first widely available portable music player.Sony Walkman был первым широко доступным портативным музыкальным плеером.

It revolutionised the way fans listened to their favourite bands.Это произвело революцию в том, как фанаты слушали свои любимые группы.

In this programme, В этой программе

we’ll be taking a nostalgic look back at the 1980s and the birth of the Sony Walkman.мы с ностальгией вспомним 1980-е годы и рождение Sony Walkman.

And, И,

of course,конечно,

we’ll be learning some new vocabulary as well.мы также выучим новый словарный запас.

Now, Итак,

it may not seem so revolutionary to young people nowadays,современной молодежи это может показаться не таким уж революционным,

but back in the late 1970s portable music players were unheard of.но в конце 1970-х годов о портативных музыкальных проигрывателях еще не было слышно.

The idea behind the Walkman was simple – Идея Walkman была проста –

a high-quality stereo cassette player,высококачественный стереокассетный плеер,

small enough to hold in your hand,достаточно маленький, чтобы держать в руке,

allowing you to walk down the street listening to your own soundtrack.позволяя вам идти по улице, слушая собственный саундтрек.

They became so popular that by the time production of the Walkman ended in 2010, Они стали настолько популярными, что к моменту окончания производства Walkman в 2010 году

Sony had sold over 220 million machines worldwide.Sony продала более 220 миллионов машин по всему миру.

So,Так,

my quiz question is this: when the original Walkman model first went on sale in 1979,Мой вопрос викторины таков: когда оригинальная модель Walkman впервые поступила в продажу в 1979 году,

how much did it cost?сколько это стоило?

Was it:Было ли это:

a) 50 dollars?,а) 50 долларов?,

b) 100 dollars?,б) 100 долларов?,

orили

c) 150 dollars?в) 150 долларов?

Things were a lot cheaper in 1979, В 1979 году все было намного дешевле,

Neil,Нил,

so I’ll say b) 100 dollars.поэтому я скажу б) 100 долларов.

OK, Хорошо,

Georgina –Джорджина –

we’ll find out later if that’s right.позже мы узнаем, так ли это.

Now,Сейчас,

the inspiration behind the Walkman came from Sony chairman,вдохновение для создания Walkman пришло от председателя Sony,

Akio Morita.Акио Морита.

He saw Japanese teenagers listening to heavy transistor radios carried on their shoulders and had a vision of a smaller stereo which could be held in the hand.Он видел, как японские подростки слушают тяжелые транзисторные радиоприемники, которые носят на плечах, и представлял стереосистему меньшего размера, которую можно было держать в руке.

However, Однако,

few of Mr Morita’s colleagues had faith in his idea for a portable music player.мало кто из коллег г-на Мориты верил в его идею портативного музыкального плеера.

Here’s Andrea Koppen,Вот Андреа Коппен,

of Sony UK,Sony UK,

speaking to the BBC in 1989,беседуя с BBC в 1989 году,

taken from the BBC World Service programme,взято из программы Всемирной службы BBC,

Witness History.История свидетеля.

People were very sceptical - Люди были настроены очень скептически -

they couldn’t believe that people would want to walk around with headphones on and carry this cassette with them -они не могли поверить, что люди захотят ходить в наушниках и носить с собой эту кассету -

and he actually laid his job on the line and said,и он на самом деле поставил на карту свою работу и сказал:

‘If it doesn’t take off,«Если он не взлетит,

I will resign’…Я уйду в отставку»…

and they didn’t have much money at the time,и у них тогда не было много денег,

so their advertising was very tight…поэтому их реклама была очень плотной…

and they decided to give it to students to try…и они решили дать его студентам попробовать…

and so people saw them on the trains,и поэтому люди видели их в поездах,

in campuses,в кампусах,

in towns and the newspapers picked up on it immediately.в городах и газетах подхватили это сразу.

The Walkman was designed to be used with headphones - Walkman был разработан для использования с наушниками –

a pair of padded speakers worn over the ears so you can listen to music without other people hearing.пара мягких динамиков, надеваемых на уши, чтобы вы могли слушать музыку так, чтобы другие люди не слышали.

Akio Morita was confident his stereo plus headphones idea would take off - Акио Морита был уверен, что его идея стерео плюс наушники приживется -

suddenly start to be successful and popular.вдруг начинают быть успешными и популярными.

In fact, На самом деле,

he was so confident of success that he laid his job on the line –он был настолько уверен в успехе, что поставил на карту свою работу –

an idiom meaning to risk losing something important,идиома, означающая риск потерять что-то важное,

such as your job or reputation.например, ваша работа или репутация.

Luckily, К счастью,

he didn’t lose his job because many people started buying the new Walkmans,он потерял работу не потому, что многие люди начали покупать новые Walkmans,

something the newspapers picked up on -что-то, что подхватили газеты -

noticed or gave particular attention to.заметил или уделил особое внимание.

Morita’s idea was a massive success. Идея Мориты имела огромный успех.

Released at the start of the summer holidays for Japanese students,Выпущенный в начале летних каникул для японских студентов.

within 3 months the entire first run of 30 thousand Walkmans had sold out.за 3 месяца была распродана вся первая партия в 30 тысяч Walkman.

Meanwhile, Между тем,

music lovers outside of Japan were desperately trying to get hold of the new machines.любители музыки за пределами Японии отчаянно пытались заполучить новые машины.

Among the first to buy one was music journalist,Одним из первых его купил музыкальный журналист.

Tim Jarman.Тим Джарман.

Here he is speaking to Farhana Haider, Здесь он разговаривает с Фарханой Хайдер,

for BBC World Service’s Witness History:для Истории свидетелей Всемирной службы BBC:

It was made available in the US in June 1980. Он был доступен в США в июне 1980 года.

The Walkman was especially popular with the 16 to 24 age group.Walkman был особенно популярен среди возрастной группы от 16 до 24 лет.

They thought it could be a niche product, Они думали, что это может быть нишевый продукт,

that might not sell,который может не продаться,

but it really caught the public imagination in every market that it was offered in.но он действительно привлек внимание общественности на всех рынках, где его предлагали.

When the Walkman was sold to the rest of the world and became popular with youngsters, Когда Walkman был продан остальному миру и стал популярен среди молодежи,

people thought it was a niche product -люди думали, что это нишевый продукт –

something marketed for sale to a small,что-то выставленное на продажу небольшому,

specific group.конкретная группа.

But instead, Но вместо этого

people of all ages began wearing Walkmans to listen to their favourite music on the move,люди всех возрастов начали носить Walkmans, чтобы слушать любимую музыку в дороге,

and the new invention caught the public imagination – an idiom meaning,и новое изобретение захватило воображение общественности – идиома, означающая,

made the public interested in or excited about something.вызвало у публики интерес или волнение по поводу чего-либо.

Many put the Walkman’s success down to its perfect combination of sound quality, Многие объясняют успех Walkman идеальным сочетанием качества звука,

small size and affordable price.небольшой размер и доступная цена.

But exactly how affordable, Но именно насколько доступно,

Georgina?Джорджина?

Remember my quiz question?Помните мой вопрос викторины?

Yes, Да,

Neil.Нил.

You asked how much the original Walkman cost when it came out in 1979.Вы спросили, сколько стоил оригинальный Walkman, когда он вышел в 1979 году.

What did you say? Что ты сказал?

I thought it cost b) 100 dollars. Я думала, это стоит б) 100 долларов.

Well, Ну,

Georgina,Джорджина,

things were cheaper in 1979,в 1979 году вещи были дешевле,

but not that cheap –но не так дешево –

the actual price was c) 150 dollars.реальная цена была в) 150 долларов.

That’s around 530 dollars today! Сегодня это около 530 долларов!

In this programme, В этой программе

we’ve been looking back at the iconic Sony Walkman,мы вспоминали культовый Sony Walkman,

the first portable stereo made up of a cassette player plus headphones –первая портативная стереосистема, состоящая из кассетного плеера и наушников –

pairs of padded speakers worn over the ears.пары мягких динамиков, надеваемых на уши.

Sony chairman Akio Morita was so confident his invention would take off – Председатель Sony Акио Морита был настолько уверен, что его изобретение пользуется –

become popular and successful -стать популярным и успешным -

that he laid his job on the line.что он поставил на карту свою работу.

That means risked something important,Это значит рискнул чем-то важным,

like his job.как его работа.

His colleagues at Sony worried the Walkman was a niche product – Его коллеги из Sony беспокоились, что Walkman — это нишевый продукт –

a product targeted for sale to a niche,продукт, предназначенный для продажи в определенной нише,

or small and specific,или маленький и конкретный,

market.рынок.

But luckily for him, Но, к счастью для него,

the Japanese newspapers picked up on his idea –японские газеты подхватили его идею –

noticed it and gave it particular attention.заметил это и уделил этому особое внимание.

As a result,Как результат,

the Sony Walkman caught the public imagination - made the public excited and interesting in it.Sony Walkman захватил воображение публики и сделал ее взволнованной и интересной.

That’s all for this programme. Это все, что касается этой программы.

Until we meet again at 6 Minute English –До тех пор, пока мы не встретимся снова на 6 Minute English –

happy listening!приятного прослушивания!

Happy listening! Приятного прослушивания!

6 minute English from BBC.6 минут английского от BBC.

Walkman: the music player revolution