Могут ли люди жить в подводных городах? | 6 Minute English | Подкасты

This is a download from bbc learning EnglishЭто загрузка с сайта BBC Learning English.

to find out more visit our websiteчтобы узнать больше, посетите наш сайт

6 minute English from BBClearningEnglish.com6 минут английского языка от BBClearningEnglish.com

Hello. Здравствуйте.

This is 6 Minute English from BBC Learning English.Это 6 минут английского языка от BBC Learning English.

I’m Neil.Я Нил.

And I’m Rob. А я Роб.

From the ancient Roman sea god, От древнеримского морского бога,

Neptune,Нептун,

to myths of mermaids,мифам о русалках,

to modern Hollywood films like Finding Nemo,современным голливудским фильмам, таким как В поисках Немо,

people throughout history have been fascinated by the idea of living underwater.люди на протяжении всей истории были очарованы идеей жизни под водой.

In this programme,В этой программе

we’ll be hearing about projects to create liveable underwater habitats and the challenges they face.мы услышим о проектах по созданию пригодной для жизни подводной среды обитания и о проблемах, с которыми они сталкиваются.

We’ll be finding out how realistic it is to believe that in a few years we could be eating breakfast whilst watching fish swim outside the kitchen window, Нам предстоит выяснить, насколько реалистично полагать, что через несколько лет мы сможем завтракать, наблюдая, как рыба плавает за окном кухни.

before heading off to work in an office under the ocean…прежде чем отправиться на работу в офис под океаном…

…and we’ll be learning some related vocabulary as well. …и мы также выучим соответствующую лексику.

But first it’s time for our quiz question.Но сначала пришло время нашего вопроса викторины.

One of the first adventure stories to fire the public’s imagination about the underwater world was the 1870 novel,Одним из первых приключенческих рассказов, пробудивших воображение публики о подводном мире, стал роман 1870 года.

Twenty Thousand Leagues Under the Sea. But who wrote this underwater classic?Двадцать тысяч лье под водой. Но кто написал эту классическую подводную историю?

Was it:Было ли это:

a) H G Wells?,а) Герберт Уэллс?,

b) Arthur Conan Doyle?,б) Артур Конан Дойл?,

orили

c) Jules Verne?в) Жюль Верн?

I think I know this one, Кажется, я знаю этого,

Neil.Нил.

Wasn’t it,Не так ли,

a) H G Wells?а) Герберт Уэллс?

OK, Хорошо,

Rob,Роб,

we’ll find out later if you’re right.мы узнаем позже, правы ли вы.

Now,Сейчас,

one of the most ambitious designs for an underwater city is Ocean Spiral,один из самых амбициозных проектов подводного города — Океанская спираль,

a huge transparent globe attached to the seabed –огромный прозрачный глобус, прикрепленный к морскому дну –

the solid ground which lies deep below the sea level.твердая почва, лежащая глубоко ниже уровня моря.

The top of the globe stands above the surface of the ocean and running through the centre is a tower to add strength, Вершина земного шара возвышается над поверхностью океана, а через центр проходит башня, добавляющая силы.

and to provide space for homes,и предоставить место для домов,

offices and even an amusement park for five thousand underwater residents.офисы и даже парк развлечений на пять тысяч подводных жителей.

Ocean Spiral has been dreamt up by the Japanese Shimizu Corporation. Океанская спираль была придумана японской корпорацией Симидзу.

Here’s Shimizu engineer,Вот инженер Симидзу,

Maksaki Takeuchi,Максаки Такеучи,

explaining to BBC World Service programme,объясняя программе BBC World Service,

CrowdScience,CrowdScience,

the motivation behind the idea:мотивация идеи:

At the moment the world is facing a lot of serious problems regarding food, В настоящий момент мир сталкивается с множеством серьезных проблем, связанных с продовольствием.

energy,энергия,

water,вода,

natural resources…природные ресурсы…

however we are trying to solve the issues just by using our land.однако мы пытаемся решить проблемы, просто используя нашу землю.

Our idea is to connect the sea surface and the deep sea vertically and that way we believe that we can utilise the capability of the deep sea and that’s the purpose of this whole project.Наша идея состоит в том, чтобы соединить поверхность моря и морские глубины вертикально, и таким образом мы считаем, что сможем использовать возможности морских глубин, и в этом цель всего этого проекта.

The effects of human activity on the land have led some to look to the oceans for natural resources - Последствия человеческой деятельности на суше заставили некоторых искать природные ресурсы в океанах.

naturally existing things such as minerals,существующие в природе вещи, такие как минералы,

oil,масло,

coal and other energy sources that can be used by people.уголь и другие источники энергии, которые могут быть использованы людьми.

This search deep underwater is happening vertically - Этот поиск глубоко под водой происходит вертикально –

at a ninety degree angle straight up or down from the ground,под углом девяноста градусов прямо вверх или вниз от земли,

as opposed to horizontally,в отличие от горизонтального,

or flat across the Earth’s surface.или ровно по поверхности Земли.

But as yet, Но пока,

Shimizu Corporation’s plans for an underwater city are still in the planning stages -Планы корпорации Shimizu по созданию подводного города все еще находятся на стадии планирования.

no part of the project has yet been built and the total cost is thought to exceed 26 billion dollars.ни одна часть проекта еще не построена, а общая стоимость, как полагают, превышает 26 миллиардов долларов.

In fact, На самом деле,

the longest anyone has spent living under the sea is only 73 days.Самый длинный срок, который кто-либо прожил под водой, составляет всего 73 дня.

That record was set by Roger Garcia,Этот рекорд установил Роджер Гарсия.

ex-military diver and head of The Aquarius,бывший военный водолаз и глава Водолея,

currently the world’s only underwater research station.в настоящее время единственная в мире подводная исследовательская станция.

Here’s Roger Garcia, Вот Роджер Гарсия,

explaining to BBC World Service programme,объясняя программе BBC World Service,

CrowdScience,CrowdScience,

what happens to the human body after living underwater for so long:что происходит с телом человека после столь долгого пребывания под водой:

…perhaps a change in their voice, …возможно, их голос изменился,

not much ‘cos we’re not very deep,не так много, потому что мы не очень глубоки,

that’s because the air becomes denser.это потому, что воздух становится плотнее.

Physiologically the most important thing though,Физиологически самое важное,

is that since you are in this case at two and a half times atmospheric pressure you do take on more inner gas,заключается в том, что, поскольку в этом случае вы находитесь при давлении, в два с половиной раза превышающем атмосферное, вы потребляете больше внутреннего газа,

and in this case -и в этом случае -

inside The Aquarius we just breathe normal air -внутри Водолея мы просто дышим обычным воздухом -

you’re gonna take on more nitrogen and depending on how long you stay in The Aquarius,ты получишь больше азота, и в зависимости от того, как долго ты останешься в Водолее,

that’s going to incur some sort of decompressed obligation.это повлечет за собой своего рода распакованные обязательства.

In addition to engineering challenges, Помимо инженерных проблем,

living underwater for long periods of time also affects the human body.Жизнь под водой в течение длительного периода времени также влияет на организм человека.

One example is the bends –Одним из примеров является изгибы –

or decompression sickness,или декомпрессионная болезнь,

a serious medical disorder created by nitrogen bubbles in the muscles when returning to the surface of the sea too quickly.серьезное заболевание, возникающее из-за пузырьков азота в мышцах при слишком быстром возвращении на поверхность моря.

The bends, Изгибы,

and changes to the voice,и меняется голос,

are examples of how underwater living changes the body physiologically –являются примерами того, как подводная жизнь меняет тело физиологически –

relating to how the bodies of living humans and animals function.относительно того, как функционируют тела живых людей и животных.

As divers descend deep below the ocean’s surface, Пока дайверы погружаются глубоко под поверхность океана,

there is an increase in atmospheric pressure –наблюдается повышение атмосферного давления –

the normal air pressure within the Earth’s atmosphere.нормальное давление воздуха в атмосфере Земли.

The deeper they dive,Чем глубже они ныряют,

the higher the pressure.тем выше давление.

Physiological reactions like the bends are caused by divers incorrectly readjusting to normal atmospheric pressure.Физиологические реакции, такие как изгибы, вызваны тем, что дайверы неправильно приспосабливаются к нормальному атмосферному давлению.

Well, Ну,

Neil,Нил,

with so many difficulties,с таким количеством трудностей,

it’s no surprise that H G Wells’s fantasy of living under the sea is still science-fiction.неудивительно, что фантазия Герберта Уэллса о жизни под водой до сих пор остается научной фантастикой.

Ah, Ах,

but are you sure it was H G Wells,но ты уверен, что это был Герберт Уэллс?

Rob?Роб?

In my quiz question I asked you who wrote the classic underwater adventure Twenty Thousand Leagues Under the Sea.В своем вопросе викторины я спросил вас, кто написал классическое подводное приключение Двадцать тысяч лье под водой.

Yes, Да,

and I said a) H G Wells.и я сказал: а) Герберт Уэллс.

Which was… Это было…

the wrong answer!неправильный ответ!

It was,Это было,

in fact,фактически,

c) Jules Verne,в) Жюль Верн,

the French author who also wrote Around the World in Eighty Days.французский писатель, написавший также Вокруг света за восемьдесят дней.

In this programme, В этой программе

we’ve been discussing the challenge of living underwater,мы обсуждали проблему жизни под водой,

going down vertically –вниз вертикально –

at a 90 degree angle –под углом 90 градусов –

to the seabed –на морское дно –

the solid ground hundreds of metres under the sea.твердая земля на глубине сотен метров под водой.

Ocean explorers search underwater for natural resources – Исследователи океана ищут под водой природные ресурсы –

useful materials like coal and oil.полезные материалы, такие как уголь и нефть.

But they face many physiological problems – Но они сталкиваются со многими физиологическими проблемами –

problems relating to how the human body functions,проблемы, связанные с функционированием человеческого организма,

such as the bends –такие как изгибы –

a painful medical condition caused by returning too quickly to atmospheric pressure –болезненное состояние, вызванное слишком быстрым возвращением к атмосферному давлению –

the Earth’s usual air pressure.обычное атмосферное давление на Земле.

That’s all for this programme, Вот и все, что касается этой программы.

but we hope you’ll be diving back into 6 Minute English very soon.но мы надеемся, что вы очень скоро вернетесь к 6-минутному английскому.

Bye for now!А сейчас до свидания!

Bye! Пока!

6 minute English from BBC.6 минут английского от BBC.

Could humans live in underwater cities?