Хакерская помощь на выборах в США | 6 Minute English | Подкасты

This is a download from bbc learning EnglishЭто загрузка с сайта BBC Learning English.

to find out more visit our websiteчтобы узнать больше, посетите наш сайт

6 minute English from BBClearningEnglish.com6 минут английского языка от BBClearningEnglish.com

Hello. Здравствуйте.

This is 6 Minute English from BBC Learning English.Это 6 минут английского языка от BBC Learning English.

I’m Rob.Я Роб.

And I’m Sam. А я Сэм.

When it comes to US presidential elections, Когда дело доходит до президентских выборов в США,

some are more dramatic than others.некоторые из них более драматичны, чем другие.

But few elections have been as controversial as this November’s contest between current President Trump and his Democratic rival, Но немногие выборы были столь же противоречивыми, как состязание в ноябре этого года между нынешним президентом Трампом и его соперником-демократом.

Joe Biden.Джо Байден.

In America, В Америке,

where many votes are cast digitally,где многие голоса подаются в цифровом формате,

there is a risk of cyber-attacks on election day and with so much depending on the result,существует риск кибератак в день выборов, и от результата очень многое зависит,

US election officials are worried.Представители избирательной комиссии США обеспокоены.

In this programme we’ll be hearing about plans to prevent election cyber-attacks which involve election officials working with a very unusual group of people: volunteer hackers. В этой программе мы услышим о планах по предотвращению кибератак на выборы, в которых участвуют сотрудники избирательных комиссий, работающие с очень необычной группой людей: хакерами-добровольцами.

Volunteers are people who work willingly,Волонтеры – это люди, которые работают добровольно,

without being paid…без оплаты…

… …

and hackers are people who break into computer systems without permission in order to find information or do something illegal.и хакеры — это люди, которые без разрешения взламывают компьютерные системы с целью найти информацию или совершить что-то противозаконное.

But cyber-attacks from hackers are not the only threat to fair and democratic elections. Но кибератаки хакеров — не единственная угроза честным и демократическим выборам.

In 2000 the presidential race between Al Gore and George W. В 2000 году президентская гонка между Элом Гором и Джорджем Бушем.

Bush ended in recounts and disputes over missing votes.Буш закончил пересчетом голосов и спорами по поводу пропущенных голосов.

George Bush became the first modern president to win the election despite gaining fewer popular votes than his opponent –Джордж Буш стал первым современным президентом, победившим на выборах, несмотря на то, что он набрал меньше голосов избирателей, чем его оппонент.

but how many fewer?но насколько меньше?

That’s our quiz question –Это наш вопрос викторины –

how many fewer votes did Bush win than Gore in the 2000 American presidential election?на сколько меньше голосов набрал Буш, чем Гор на президентских выборах в США в 2000 году?

Was it:Было ли это:

a) half a million votes?,а) полмиллиона голосов?,

b) a million votes?,б) миллион голосов?,

orили

c) two million votes?в) два миллиона голосов?

I’ll say b) a million votes. Я скажу б) миллион голосов.

OK, Хорошо,

we’ll find out later.мы узнаем позже.

Now,Сейчас,

the project Sam mentioned,проект, о котором упомянул Сэм,

where official administrators team up with expert volunteers to keep the election secure,где официальные администраторы объединяются с экспертами-добровольцами, чтобы обеспечить безопасность выборов,

is called The Election Cyber Surge.называется Кибер-всплеск выборов.

BBC World Service programme Digital Planet met up with project organiser Maya Worman to discuss the importance of keeping the election free from interference. Программа Всемирной службы BBC Digital Planet встретилась с организатором проекта Майей Уорман, чтобы обсудить важность сохранения свободы выборов от вмешательства.

Any attempt to manipulate or interfere with election infrastructures – Любая попытка манипулировать избирательной инфраструктурой или вмешиваться в нее –

the machines or the information sets that determine who is eligible to vote and where –машины или наборы информации, которые определяют, кто имеет право голосовать и где –

undermines the right to vote.подрывает право голоса.

And it puts burdens on voters and it impacts public confidence; and high-profile elections,И это возлагает бремя на избирателей и влияет на общественное доверие; и громкие выборы,

especially like the one coming up,особенно нравится тот, который скоро появится,

heighten the types of risks that we’re talking about.усилить виды рисков, о которых мы говорим.

You can only vote in an election if you are eligible – Вы можете голосовать на выборах только в том случае, если вы имеете право –

qualified by having the necessary requirements,квалифицированы, имея необходимые требования,

for example being a US citizen who’s aged 18 or over.например, быть гражданином США в возрасте 18 лет и старше.

It’s up to each of the eight thousand local jurisdictions around the United States to keep their area free from cyber-attacks and misinformation - Каждая из восьми тысяч местных юрисдикций вокруг Соединенных Штатов должна защищать свою территорию от кибератак и дезинформации...

risks which have increased because the coming election is so high-profile -риски, которые возросли, поскольку предстоящие выборы настолько громкие -

attracting a lot of attention and interest from newspapers and the public.привлекая большое внимание и интерес со стороны газет и общественности.

The Cyber Surge project to put expert volunteers in touch with local officials aims to prevent these risks. Проект Cyber Surge, направленный на то, чтобы помочь экспертам-волонтерам связаться с местными властями, направлен на предотвращение этих рисков.

It covers everything from making sure administrators are using the latest anti-virus software to more serious threats from troublemakers.Он охватывает все: от проверки использования администраторами новейшего антивирусного программного обеспечения до более серьезных угроз со стороны нарушителей спокойствия.

Now that’s got me thinking actually, Вот это заставило меня задуматься:

Rob.Роб.

Suppose I’m a troublemaker who wants to influence the election result –Предположим, я нарушитель спокойствия, который хочет повлиять на результат выборов.

so I sign up as a volunteer and gain access to all kinds of information.поэтому я регистрируюсь в качестве волонтера и получаю доступ ко всем видам информации.

How do we know that the volunteers who sign up are trustworthy?Откуда мы знаем, что записавшиеся волонтеры заслуживают доверия?

That’s a good question, Это хороший вопрос,

Sam,Сэм,

and one that BBC World Service programme,и один из программы Всемирной службы BBC,

Digital Planet,Цифровая планета,

put to Maya Worman.отдать Майе Уорман.

The expectation is not that the volunteer will have the keys to the castle by any means, Ожидается, что волонтер каким-либо образом получит ключи от замка,

more that they will have an open dialogue with an election administrator who wants to know more to explore cybersecurity enhancements in general or specifically.Более того, у них будет открытый диалог с администратором выборов, который хочет узнать больше, чтобы изучить улучшения кибербезопасности в целом или в частности.

Volunteers are carefully selected according to their experience and skills in cybersecurity - Добровольцы тщательно отбираются в соответствии с их опытом и навыками в области кибербезопасности.

measures that help organisations and countries keep their computer information safe against crimes and attacks carried out through the internet.меры, которые помогают организациям и странам защитить свою компьютерную информацию от преступлений и атак, совершаемых через Интернет.

Volunteers share their expert advice by talking with election officials. Добровольцы делятся своими экспертными советами, общаясь с представителями избирательных комиссий.

They won’t be given access to sensitive information so they won’t have the keys to the castle –Им не будет предоставлен доступ к конфиденциальной информации, поэтому у них не будет ключей от замка –

an idiom meaning to possess information or knowledge which gives the possessor access to power.идиома, означающая обладание информацией или знаниями, которые дают владельцу доступ к власти.

All of which means that the 2020 election result will, Все это означает, что результаты выборов 2020 года будут,

hopefully,с надеждой,

be accepted by everyone.быть принятым всеми.

Unlike the situation twenty years ago. В отличие от ситуации двадцать лет назад.

Ah, Ах,

you mean our quiz question,ты имеешь в виду наш вопрос викторины,

Rob,Роб,

about the 2000 US presidential election which George W.о президентских выборах в США 2000 года, на которых Джордж Буш.

Bush won despite securing fewer votes than his opponent.Буш победил, несмотря на то, что набрал меньше голосов, чем его оппонент.

I asked you how many fewer votes Bush won than Al Gore that year. Я спросил вас, на сколько Буш набрал меньше голосов, чем Эл Гор в том году.

And I said b) a million votes. А я сказал б) миллион голосов.

But in fact, Но на самом деле,

it was even closer –это было еще ближе –

just a) half a million votes in Florida.всего лишь а) полмиллиона голосов во Флориде.

In this programme we’ve been looking ahead to the US presidential elections and its cybersecurity – measures taken to protect countries and their computer information against online crimes and attacks. В этой программе мы предвкушаем президентские выборы в США и их кибербезопасность, меры, принимаемые для защиты стран и их компьютерной информации от онлайн-преступлений и атак.

The Cyber Surge project aims to put officials in touch with volunteers – people who work for free, Проект Cyber Surge направлен на то, чтобы познакомить чиновников с волонтёрами – людьми, которые работают бесплатно,

who also happen to be expert hackers –которые также являются опытными хакерами –

people who break into computer systems without permission.люди, которые взламывают компьютерные системы без разрешения.

But the idea isn’t to commit election crime – Но идея не в том, чтобы совершить предвыборное преступление –

rather to prevent it by making sure only those who are eligible –скорее, чтобы предотвратить это, убедившись, что только те, кто имеет право –

or qualified -или квалифицированный -

to vote,голосовать,

do so.сделай это.

The project was set up because the November 2020 election has become so high-profile - attracting a lot of attention and interest from the public and the media. Проект был создан потому, что выборы в ноябре 2020 года стали настолько громкими, привлекшими много внимания и интереса со стороны общественности и средств массовой информации.

And of course the volunteers themselves are carefully chosen to be impartial experts who give advice without holding the keys to the castle – И, конечно же, сами волонтеры тщательно отбираются как беспристрастные эксперты, которые дают советы, не имея ключей от замка –

an idiom about possessing information which gives access to power.идиома о владении информацией, которая дает доступ к власти.

What’s certain is that the world will be watching this election, Несомненно, что мир будет наблюдать за этими выборами.

so if you’re eligible, remember to vote.поэтому, если вы имеете право, не забудьте проголосовать.

And remember to join us again soon. И не забудьте вскоре присоединиться к нам снова.

Bye for now!А сейчас до свидания!

Bye bye! Пока, пока!

6 minute English from BBC.6 минут английского от BBC.

Hacking help for US elections