Есть ли у шимпанзе те же эмоции, что и у нас? | 6 Minute English | Подкасты

This is a download from bbc learning EnglishЭто загрузка с сайта BBC Learning English.

to find out more visit our websiteчтобы узнать больше, посетите наш сайт

6 minute English from BBClearningEnglish.com6 минут английского языка от BBClearningEnglish.com

Hello. Здравствуйте.

This is 6 Minute English from BBC Learning English.Это 6 минут английского языка от BBC Learning English.

I’m Rob.Я Роб.

And I’m Sam. А я Сэм.

Having your photograph appear on the cover of a magazine makes you famous around the world. Появление вашей фотографии на обложке журнала сделает вас знаменитым во всем мире.

But imagine if that photo showed you hugging and playing with wild chimpanzees!Но представьте, если бы на этой фотографии вы обнимались и играли с дикими шимпанзе!

That’s exactly what happened to Jane Goodall who shot to fame in 1965 when she appeared on the cover of National Geographic magazine. Именно это случилось с Джейн Гудолл, которая прославилась в 1965 году, когда появилась на обложке журнала National Geographic.

Jane introduced the world to the social and emotional lives of the wild chimpanzees of Gombe,Джейн познакомила мир с социальной и эмоциональной жизнью диких шимпанзе Гомбе.

in eastern Tanzania.в восточной Танзании.

Jane spent years living among families of wild chimpanzees. Джейн провела годы, живя среди семей диких шимпанзе.

Her observations changed the way we view our closest animal relatives -Ее наблюдения изменили наше отношение к нашим ближайшим родственникам-животным.

and made us think about what it means to be human.и заставил нас задуматься о том, что значит быть человеком.

In this programme, В этой программе

we’ll be hearing from the iconic environmentalist Jane Goodall.мы услышим мнение знаменитого защитника окружающей среды Джейн Гудолл.

She reflects on how attitudes have changed as science has uncovered the deep connections between humans and the great apes –Она размышляет о том, как изменилось отношение к людям после того, как наука открыла глубокие связи между людьми и человекообразными обезьянами.

large primates including chimpanzees,крупные приматы, включая шимпанзе,

gorillas and orang-utans,гориллы и орангутанги,

who are closely related to humans.которые тесно связаны с человеком.

And of course we’ll be learning some related vocabulary along the way. И, конечно же, по ходу дела мы будем изучать соответствующую лексику.

As well as Dr Goodall, Как и доктор Гудолл,

the National Geographic photographs also made the chimpanzees of Gombe famous.Фотографии National Geographic также прославили шимпанзе Гомбе.

People around the world became interested in the lives of a family of chimps living in a remote corner of Africa.Людей всего мира заинтересовала жизнь семейства шимпанзе, живущего в отдаленном уголке Африки.

When Gombe’s alpha female died in 1972, Когда в 1972 году альфа-самка Гомбе умерла,

she was so well-loved that she had an obituary in The Times newspaper.ее так любили, что в газете The Times был написан некролог.

But what was her name?Но как ее звали?

That’s our quiz question: which chimpanzee’s obituary appeared in The Times?Это вопрос нашей викторины: некролог какого шимпанзе появился в The Times?

Was it:Было ли это:

a) Frodo?,а) Фродо?,

b Flo?,б Фло?,

orили

c) Freud?в) Фрейд?

Well, Ну,

1972 is a bit before my time,1972 год немного опередил мое время,

Rob -Роб -

I wasn’t even born then,Я тогда еще даже не родился,

but I think it’s b) Flo.но я думаю, что это б) Фло.

OK, Хорошо,

Sam,Сэм,

we’ll find out later if you were right.позже мы узнаем, были ли вы правы.

Now,Сейчас,

when Jane first visited Tanzania in the 1960s most scientists believed the only animals capable of making and using tools were humans.Когда Джейн впервые посетила Танзанию в 1960-х годах, большинство ученых считали, что единственными животными, способными изготавливать и использовать инструменты, были люди.

But what Jane witnessed about the behaviour of one chimpanzee,Но то, что Джейн стала свидетелем поведения одного шимпанзе,

who she named Greybeard,которого она назвала Седобородым,

turned this idea on its head.перевернул эту идею с ног на голову.

Here she recalls that famous day to Jim Al Khalili,Здесь она вспоминает тот знаменитый день Джиму Аль Халили:

for the podcast of BBC Radio 4’s Discovery programme,для подкаста программы Discovery на BBC Radio 4,

The Life Scientific:The Life Scientific:

I could see this black hand picking grass stems and pushing them down into the termite mound and pulling them out with termites clinging on with their jaws. Я видела, как эта черная рука собирает стебли травы, заталкивает их в термитник и вытаскивает их, а термиты цепляются за них челюстями.

And the following day,И на следующий день,

I saw him pick a leafy twig and strip the leaves,Я видел, как он сорвал ветку с листьями и оборвал листья,

so not only was he using objects as tools but modifying those objects to make tools.поэтому он не только использовал объекты в качестве инструментов, но и модифицировал эти объекты, чтобы создавать инструменты.

Jane observed the chimpanzee, Джейн наблюдала за шимпанзе,

Greybeard,Седобородый,

finding small wooden branches called twigs and modifying them -найти небольшие деревянные ветки, называемые веточками, и изменить их –

changing them slightly in order to improve them.слегка изменив их, чтобы улучшить.

By stripping away the leaves from twigs and using them to collect ants and termites to eat, Срывая листья с веток и используя их для сбора муравьев и термитов, чтобы их съесть,

Greybeard had madea tool –Седобородый сделал инструмент –

an instruments or simple piece of equipment,инструменты или простое оборудование,

for example a knife or hammer,например нож или молоток,

that you hold in your hands and use for a particular job.который вы держите в руках и используете для конкретной работы.

Previously, Раньше

it was believed that animals were incapable of making tools on their own.считалось, что животные не способны самостоятельно изготавливать орудия труда.

What Jane saw was proof of the intelligence of wild animals.То, что увидела Джейн, было доказательством интеллекта диких животных.

Jane Goodall’s studies convinced her that chimps experience the same range of emotions as humans,Исследования Джейн Гудолл убедили ее в том, что шимпанзе испытывают тот же спектр эмоций, что и люди.

as she explains here to BBC Radio 4’s The Life Scientific:как она объясняет в программе The Life Scientific на BBC Radio 4:

I wasn’t surprised that chimps had these emotions. Меня не удивило, что у шимпанзе есть такие эмоции.

It was fascinating to realise how many of their gestures are like ours…Было интересно осознавать, насколько их жесты похожи на наши…

so you can watch them without knowing anything about them and when they greet with a kiss and embrace,чтобы вы могли наблюдать за ними, ничего о них не зная, и когда они приветствуют поцелуями и объятиями,

they pat one another in reassurance,они похлопывают друг друга в знак уверенности,

they hold hands,они держатся за руки,

they seek physical contact to alleviate nervousness or stress –они ищут физического контакта, чтобы облегчить нервозность или стресс –

you know,ты знаешь,

it’s so like us.это так похоже на нас.

Holding hands, Держась за руки,

embracing and kissing were some of the chimpanzee’s gestures –movements made with hands,объятия и поцелуи были одними из жестов шимпанзе – движений рук,

arms or head,руки или голова,

to express ideas and feelings.выражать идеи и чувства.

In the same way as humans, Точно так же, как и люди,

the chimpanzees would pat each other -шимпанзе похлопывали друг друга -

touch someone gently and repeatedly with their hand held flat.нежно и неоднократно прикасайтесь к кому-либо, держа руку в горизонтальном положении.

Much of their behaviour was human-like. Во многом их поведение было человеческим.

Just as I would hug a friend to reassure them,Точно так же, как я бы обнял друга, чтобы успокоить его,

the chimps used physical contact to alleviate stress –шимпанзе использовали физический контакт, чтобы облегчить стресс –

make pain or problems less intense or severe.сделать боль или проблемы менее интенсивными или серьезными.

In fact,Фактически,

chimps are so alike us that sometimes they even get their name in the newspaper!Шимпанзе настолько похожи на нас, что иногда их имя даже упоминается в газетах!

Ah yes, Ах да,

Sam,Сэм,

you mean the quiz question I asked you earlier: which chimpanzee had their obituary published in The Times?Вы имеете в виду вопрос викторины, который я задавал вам ранее: некролог какого шимпанзе был опубликован в The Times?

And I guessed it was b) Flo. И я догадался, что это б) Фло.

And that’s absolutely right. И это абсолютно верно.

Well done,Отличная работа,

Sam!Сэм!

Give yourself a pat on the back!Похлопайте себя по спине!

OK. Хорошо.

In this programme,В этой программе

we’ve been hearing about legendary zoologist and activist,мы слышали о легендарном зоологе и активисте,

Jane Goodall,Джейн Гудолл,

and her experiences living among great apes –и ее опыт жизни среди человекообразных обезьян –

primates like chimpanzees who are humans’приматы, такие как шимпанзе, которые являются людьми

closest animal relatives.ближайшие родственники животных.

Jane witnessed the chimpanzees of Gombe modify – Джейн стала свидетелем того, как шимпанзе Гомбе изменились –

or slightly alter,или немного изменить,

objects like leaves and twigs to make tools –предметы, такие как листья и ветки, для изготовления инструментов –

hand-held instruments used for a particular job.ручные инструменты, используемые для конкретной работы.

Many of the chimpanzees’ gestures – Многие жесты шимпанзе –

body movements made to communicate and express emotions –движения тела, предназначенные для общения и выражения эмоций –

like kissing and patting –например, поцелуи и похлопывания –

touching someone gently and repeatedly with a flat hand –нежное и неоднократное прикосновение к кому-либо плоской рукой –

were almost human.были почти людьми.

And just like us, И так же, как и мы,

the chimps sought physical contact to alleviate –шимпанзе искали физический контакт, чтобы облегчить –

or reduce the severity of,или уменьшить тяжесть,

nervousness and stress.нервозность и стресс.

That’s all for this programme. Это все, что касается этой программы.

Bye for now! Пока!

Bye bye! Пока, пока!

6 minute English from BBC.6 минут английского от BBC.

Do chimps have the same emotions as us?