Как мы можем сделать Интернет лучше? | 6 Minute English | Подкасты

This is a download from bbc learning EnglishЭто загрузка с сайта BBC Learning English.

to find out more visit our websiteчтобы узнать больше, посетите наш сайт

6 minute English from BBClearningEnglish.com6 минут английского языка от BBClearningEnglish.com

Hello. Здравствуйте.

This is 6 Minute English from BBC Learning English.Это 6 минут английского языка от BBC Learning English.

I’m Neil.Я Нил.

And I’m Sam. А я Сэм.

What’s the matter,В чем дело,

Neil?Нил?

You sound upset.Ты кажешься расстроенным.

Well, Ну,

I am,Я,

Sam -Сэм -

I just spent an hour working on my computer when it suddenly froze.Я только что провел час, работая на своем компьютере, как вдруг он завис.

I lost everything and had to start all over again!Я потерял все, и мне пришлось начинать все сначала!

Agghh, Ага,

that’s so frustrating -это так неприятно -

like pop-up internet ads and buffering videos that never play!например, всплывающие окна с рекламой в Интернете и буферизация видео, которые никогда не воспроизводятся!

Modern computers and the internet have revolutionised the way we live today, Современные компьютеры и Интернет произвели революцию в том, как мы живем сегодня.

bringing us the world with a click of a button.открывая нам мир одним нажатием кнопки.

But not everyone feels happy about these technological developments.Но не все довольны этими технологическими разработками.

While potentially acting as a force for good and progress, Потенциально действуя как сила добра и прогресса,

the internet also provides a way of spreading hate and misinformation.Интернет также предоставляет возможность распространения ненависти и дезинформации.

And for some people,И для некоторых людей,

the World Wide Web remains a mysterious and confusing place.Всемирная паутина остается загадочным и запутанным местом.

In this programme, В этой программе

we’ll hear about a new academic subject called Web Science.мы услышим о новом академическом предмете под названием «Веб-наука».

Web Science studies the technology behind the internet.Веб-наука изучает технологии, лежащие в основе Интернета.

But from the human side, Но с человеческой стороны,

it’s also interested in how people interact with each other online.его также интересует, как люди взаимодействуют друг с другом в Интернете.

So we’ll be asking whether studying Web Science could make the internet better for humanity in the future.Поэтому мы зададимся вопросом, может ли изучение веб-науки сделать Интернет лучше для человечества в будущем.

But first it’s time for our quiz question. Но сначала пришло время задать вопрос нашей викторины.

I wonder what the pioneers of the internet would think about how it is used today.Интересно, что бы подумали пионеры Интернета о том, как он используется сегодня?

So the question is,Итак, вопрос в том,

who invented the World Wide Web?кто изобрел всемирную паутину?

Was it:Было ли это:

a) Bill Gates,а) Билл Гейтс,

b) Tim Berners-Lee,б) Тим Бернерс-Ли,

orили

c) Steve Jobsв) Стив Джобс

Well, Ну,

Bill Gates and Steve Jobs were the brains behind Microsoft and Apple Mac,Билл Гейтс и Стив Джобс были мозгами Microsoft и Apple Mac.

so I’m going to say c) Tim Berners-Lee.поэтому я скажу в) Тим Бернерс-Ли.

OK, Хорошо,

Sam,Сэм,

we’ll find out later.мы узнаем позже.

Now,Сейчас,

because of coronavirus the annual Web Science conference was held online this year.из-за коронавируса в этом году ежегодная конференция по веб-науке прошла онлайн.

Its theme was ‘making the web human-centric’.Его темой было «сделать Интернет ориентированным на человека».

One of the conference’s key speakers, Один из ключевых спикеров конференции,

and co-founder of the new discipline of Web Science,и соучредитель новой дисциплины Web Science,

was Dame Wendy Hall.была дама Венди Холл.

Here she is speaking to BBC World Service’s Digital Planet:Здесь она беседует с программой Digital Planet Всемирной службы BBC:

People think about the web as a technology but actually it’s co-createdby society. Люди думают о сети как о технологии, но на самом деле она создана обществом.

We put the content on,Мы размещаем контент,

we interact with the technology,мы взаимодействуем с технологией,

with the platforms,с платформами,

with the social media networks to create it.с помощью социальных сетей для его создания.

What we study is how that works as an ecosystem,this coming together of people and technology,Мы изучаем, как это работает как экосистема, как объединение людей и технологий.

and it’s very interdisciplinary,и это очень междисциплинарное,

very socio-technical,очень социотехнический,

and of course these days a lot of it is powered by AI.и, конечно же, в наши дни многие из них работают на базе искусственного интеллекта.

Web Science is not only interested in the technology side of the internet. Web Science интересуется не только технологической стороной Интернета.

As a subject it’s very interdisciplinary -Как предмет, это очень междисциплинарный —

involving two or more academic subjects or areas of knowledge.включающие два или более академических предмета или области знаний.

Web Science combines digital technology with subjects ranging from psychology and robotics to economics and sociology.Веб-наука сочетает цифровые технологии с различными предметами: от психологии и робототехники до экономики и социологии.

Exchanges between humans and the internet can be seen in social media networks - Обмен между людьми и Интернетом можно увидеть в социальных сетях –

websites,веб-сайты,

apps and computer programmes,приложения и компьютерные программы,

like Facebook and Instagram,как Facebook и Instagram,

which allow people to use electronic devices to communicate and share information.которые позволяют людям использовать электронные устройства для общения и обмена информацией.

This view of technology sees the internet as an ecosystem – Этот взгляд на технологии рассматривает Интернет как экосистему –

a complex pattern of relationships and mutual influences that exists between all living things and their environment.сложная система взаимоотношений и взаимовлияний, существующая между всеми живыми существами и окружающей их средой.

One ongoing and topical example of websites helpfully interacting with humans is the Covid contact tracing app. Одним из постоянных и актуальных примеров веб-сайтов, которые помогают людям взаимодействовать с людьми, является приложение для отслеживания контактов Covid.

You might think the mobile phone app, Вы можете подумать, что приложение для мобильного телефона,

which tracks movements and contact between people to combat coronavirus,который отслеживает перемещения и контакты между людьми для борьбы с коронавирусом,

would be a useful practical application of internet technology.было бы полезным практическим применением интернет-технологий.

But as Carly Kind, Но как Карли Кайнд,

Director of the Ada Lovelace Institute in Cambridge,Директор Института Ады Лавлейс в Кембридже,

explained to BBC World Service’s Digital Planet, things are never that straightforward:Как объяснили корреспонденту Digital Planet Всемирной службы BBC, все не так просто:

Actually, На самом деле,

there’s a lot of more fundamental questions that haven’t been answered yet such as: is Bluetooth even an adequate mechanism for doing what it says on the tin,есть много более фундаментальных вопросов, на которые пока нет ответа, например: является ли Bluetooth вообще адекватным механизмом для выполнения того, что заявлено,

which is detecting contact between two people?который обнаруживает контакт между двумя людьми?

The trails so far show that it’s not actually that great and so,Следы показывают, что на самом деле все не так уж и здорово, и поэтому,

do we know for sure that these apps work and they work in the way we want them to?знаем ли мы наверняка, что эти приложения работают и работают так, как мы хотим?

Do we get the public health information that we need?Получаем ли мы необходимую информацию об общественном здравоохранении?

Apps like this are designed to support public health - services to improve the standard of health of a country’s general population. Подобные приложения предназначены для поддержки услуг общественного здравоохранения, направленных на улучшение уровня здоровья населения страны в целом.

But Carly thinks the mechanisms used must be suitable and adequate – Но Карли считает, что используемые механизмы должны быть подходящими и адекватными –

they must actually work or do what it says on the tin –они действительно должны работать или делать то, что написано на банке –

an informal idiom meaning work exactly as it is intended to.неформальная идиома, означающая работу именно так, как задумано.

To find this out, Чтобы это выяснить,

trials -испытания –

tests to discover how effective or suitable something is -тесты, чтобы определить, насколько что-то эффективно или подходит –

are carried out over a period of time.осуществляются в течение определенного периода времени.

The kind of trials which were carried out during the invention of the internet in the first place, Какие испытания проводились во время изобретения Интернета,

right,верно,

Neil?Нил?

Ah yes, Ах да,

the invention of the internet –изобретение Интернета –

or to be more accurate,или, если быть более точным,

the World Wide Web.Всемирная паутина.

In our quiz question I asked you who invented the World Wide Web?В нашей викторине я спросил вас, кто изобрел Всемирную паутину?

What did you say,Что вы сказали,

Sam?Сэм?

I said b) Tim Berners-Lee. Я сказал б) Тим Бернерс-Ли.

Well, Ну,

you’re a first class web scientist,вы первоклассный веб-ученый,

Sam,Сэм,

because that’s the correct answer!потому что это правильный ответ!

Great! Отлично!

In this programme,В этой программе

we’ve been hearing about Web Science,мы слышали о веб-науке,

a new interdisciplinary subject,новый междисциплинарный предмет,

combining several areas of study,объединение нескольких направлений обучения,

which investigates the ecosystem of the internet –который исследует экосистему Интернета –

the complex pattern of interconnections between humans and their environment.сложная система взаимосвязей между человеком и окружающей его средой.

Social media networks –websites and apps, Социальные сети – веб-сайты и приложения,

like Facebook,как Facebook,

which let people use electronic devices to communicate on the internet –которые позволяют людям использовать электронные устройства для общения в Интернете –

show how humans and technology can successfully interact.показать, как люди и технологии могут успешно взаимодействовать.

A new Covid contact tracing app is currently undergoing trials – Новое приложение для отслеживания контактов Covid в настоящее время проходит испытания –

tests to see if it works effectively.тесты, чтобы увидеть, работает ли он эффективно.

This will discover if it does what it says on the tin –Это позволит обнаружить, делает ли он то, что говорит на банке –

works as it’s supposed to.работает так, как должно.

If successful, В случае успеха,

by alerting people to coronavirus risks the app will support public health –предупреждая людей о рисках, связанных с коронавирусом, приложение будет способствовать общественному здравоохранению –

services aimed at improving the health of the general population.услуги, направленные на улучшение здоровья населения.

And that’s all from us for now. На этом у нас пока все.

And we hope you’ll join us again soon for more topical English vocabulary here at 6 Minute English. И мы надеемся, что вы скоро снова присоединитесь к нам, чтобы узнать больше актуальной английской лексики здесь, на 6 Minute English.

Bye for now!А сейчас до свидания!

Bye bye! Пока, пока!

6 minute English from BBC.6 минут английского от BBC.

How can we make the web a better place?