Как говорить о теориях заговора | 6 Minute English | Подкасты

This is a download from bbc learning EnglishЭто загрузка с сайта BBC Learning English.

to find out more visit our websiteчтобы узнать больше, посетите наш сайт

6 minute English from BBClearningEnglish.com6 минут английского языка от BBClearningEnglish.com

Hello. Здравствуйте.

This is 6 Minute English from BBC Learning English.Это 6 минут английского языка от BBC Learning English.

I’m Neil.Я Нил.

And I’m Sam. А я Сэм.

Tell me, Скажи мне,

Sam,Сэм,

do you think Neil Armstrong really landed on the Moon in 1969?как вы думаете, Нил Армстронг действительно высадился на Луне в 1969 году?

I mean,Я имею в виду,

that must be fake news!это должно быть фейковая новость!

And who shot JFK?А кто стрелял в Джона Кеннеди?

Surely the CIA were involved?Неужели ЦРУ в этом замешано?

Unless it was the giant lizards controlling the government!Если только это не гигантские ящерицы, контролирующие правительство!

Oh dear! О боже!

It looks like reading online conspiracies has sent Neil down the rabbit hole –Похоже, чтение заговоров в Интернете отправило Нила в кроличью нору –

an expression used to describe a situation which seems interesting and uncomplicated at first but ends up becoming strange,выражение, используемое для описания ситуации, которая сначала кажется интересной и несложной, но в конечном итоге становится странной,

confusing and hard to escape from.сбивает с толку и от него трудно убежать.

Luckily in this programme we’ll be hearing some advice on how to talk to people who’ve become convinced by online conspiracies.К счастью, в этой программе мы услышим несколько советов о том, как разговаривать с людьми, которые убедились в онлайн-заговорах.

It seems that during times of crisis, Похоже, что во времена кризиса

as people feel uncertain and fearful,поскольку люди чувствуют неуверенность и страх,

they actively look for information to feel more secure.они активно ищут информацию, чтобы чувствовать себя в большей безопасности.

Nowadays this information is often found online, Сейчас эту информацию часто можно найти в сети,

and while there are reliable facts out there,и хотя существуют достоверные факты,

there’s also a lot of misinformation.также много дезинформации.

Somebody who’s the target of many conspiracy theories is Microsoft’s Bill Gates and our BBC fact checkers have been busy debunking - Кто-то, кто является объектом многих теорий заговора, - это Билл Гейтс из Microsoft, и наши специалисты по проверке фактов BBC были заняты разоблачением -

or exposing –или разоблачение –

some of the more bizarre accusations made against him.против него были выдвинуты некоторые из наиболее странных обвинений.

But what strange behaviour has Bill Gates been accused of recently?Но в каком странном поведении недавно обвинили Билла Гейтса?

That’s my quiz question for today.Это мой вопрос викторины на сегодня.

Is it:Это:

a) being a member of the Chinese Communist Party?,а) быть членом Коммунистической партии Китая?,

b) being an alien lizard?,б) быть инопланетной ящерицей?,

orили

c) being involved in the assassination of JFK?в) причастен к убийству Джона Кеннеди?

They all sounds pretty silly to me but I’ll guess b) being an alien lizard. Для меня все это звучит довольно глупо, но я думаю, б) быть инопланетной ящерицей.

OK, Хорошо,

Sam,Сэм,

if you say so!если ты так говоришь!

We’ll find out the answer later.Ответ узнаем позже.

Now,Сейчас,

I’m not the only one who’s been doing some internet research.Я не единственный, кто проводил интернет-исследования.

Ever since the outbreak of the Covid pandemic there’s been an avalanche of online conspiracies linking Bill Gates to the coronavirus.С момента начала пандемии Covid в Интернете возникла лавина заговоров, связывающих Билла Гейтса с коронавирусом.

Here’s Marianna Spring,Вот Марианна Весна,

presenter of BBC World Service programme,ведущий программы BBC World Service,

Trending, to tell us more:Тенденции, чтобы рассказать нам больше:

The Microsoft founder is a rich and powerful person and he’s funded research into vaccines – Основатель Microsoft — богатый и влиятельный человек, и он финансировал исследования вакцин.

that’s why he’s become a target.вот почему он стал мишенью.

Some of the claims are bonkers –Некоторые утверждения безумны –

that he wants to use the virus as a pretext to microchip everyone in the world.что он хочет использовать вирус как предлог для чипирования всех в мире.

Others say a vaccine would actually kill people rather than save their lives.Другие говорят, что вакцина на самом деле убьет людей, а не спасет им жизнь.

These ideas are without any evidence.Эти идеи не имеют никаких доказательств.

We should treat them with the disdain they deserve.Мы должны относиться к ним с презрением, которого они заслуживают.

Some conspiracies claim that Bill Gates wants to implant microchips in people and that he’s using the coronavirus as a pretext - Некоторые заговорщики утверждают, что Билл Гейтс хочет вживить людям микрочипы и использует коронавирус как предлог -

a pretend reason for doing something that is used to hide the real reason.вымышленная причина совершения чего-либо, которая используется для сокрытия настоящей причины.

Claims like these are described as bonkers – Подобные заявления описываются как безумие –

an informal way to say silly,неофициальный способ сказать глупо,

stupid or crazy,глупый или сумасшедший,

and should therefore be treated with disdain -и поэтому к ним следует относиться с презрением -

disliking something because you feel it does not deserve your attention or respect.вам что-то не нравится, потому что вы чувствуете, что это не заслуживает вашего внимания или уважения.

But while you might not believe such bonkers theories yourself, Но хотя вы сами, возможно, и не верите в такие сумасшедшие теории,

it’s not hard to see how people looking for answers can get sucked down online rabbit holes.нетрудно понять, как люди, ищущие ответы, могут попасть в онлайн кроличьи норы.

So how would you deal some someone spreading baseless conspiracies about Covid vaccines or Bill Gates? Итак, как бы вы поступили с кем-то, кто распространяет необоснованные заговоры о вакцинах от Covid или Билле Гейтсе?

The BBC’s Trending programme spoke to Dr Jovan Byford,Программа BBC Trending поговорила с доктором Джованом Байфордом:

senior psychology lecturer with the Open University,старший преподаватель психологии Открытого университета,

about it.об этом.

He thinks it’s important to separate the conspiracy from the theorist. Он считает, что важно отделить заговор от теоретика.

The former,Бывший,

the belief,вера,

we have to dismiss,мы должны уволить,

but the latter,но последнее,

the person,человек,

is more complex.является более сложным.

Here’s BBC _Trending’_s presenter, Вот ведущий BBC _Trending'_s,

Marianna Spring,Марианна Весна,

again to sum up Dr Byford’s advice:еще раз, чтобы подвести итог совету доктора Байфорда:

How do you talk to someone who’s at risk of being sucked into the rabbit hole? First, Как разговаривать с человеком, который рискует быть затянутым в кроличью нору? Во-первых,

establish a basis of understanding.заложить основу понимания.

Approach them on their own terms and avoid sweeping dismissals or saying,Подходите к ним на их собственных условиях и избегайте резких увольнений или заявлений:

“you’re wrong!”.«Вы ошибаетесь!».

Try not to judge.Постарайтесь не судить.

And try to get to the bottom of the often legitimate concern at the heart of the conspiracy.И постарайтесь докопаться до сути часто вполне обоснованных опасений, лежащих в основе заговора.

Present them with facts and research.Представьте им факты и исследования.

Try to do this neutrally.Постарайтесь сделать это нейтрально.

You can’t force anyone to change their mind but you can make sure they have valid information.Вы не можете заставить кого-либо изменить свое мнение, но вы можете убедиться, что у них есть достоверная информация.

While some conspiracies may be harmless, Хотя некоторые заговоры могут быть безвредными,

others are more dangerous.другие более опасны.

People thinking that vaccines will kill them might worsen the coronavirus situation worldwide,Люди, думающие, что вакцины их убьют, могут ухудшить ситуацию с коронавирусом во всем мире.

so we need to get to the bottom of these claims -поэтому нам нужно докопаться до сути этих претензий –

discover the real but sometimes hidden reason why something happens.обнаружить настоящую, но иногда скрытую причину того, почему что-то происходит.

A good way to engage people in discussion is to avoid sweeping claims or statements - Хороший способ вовлечь людей в дискуссию — избегать округлительных утверждений или заявлений.

speaking or writing about things in a way that is too general and does not carefully consider all the relevant facts.говорить или писать о вещах слишком общим образом и не учитывать тщательно все соответствующие факты.

And by doing so calmly and neutrally you might persuade them to reconsider the funny business Bill Gates is supposedly involved with. И, делая это спокойно и нейтрально, вы можете убедить их пересмотреть забавное дело, в котором предположительно замешан Билл Гейтс.

Ah yes, Ах да,

you mean our quiz question.ты имеешь в виду наш вопрос викторины.

I asked you what Bill Gates has recently been accused of by conspiracy theorists.Я спросил вас, в чем недавно обвиняли Билла Гейтса теоретики заговора.

And I said b) being an alien lizard. А я сказал: б) быть инопланетной ящерицей.

But thinking about it now,Но, подумав об этом сейчас,

that seems pretty unlikely!это кажется маловероятным!

In fact the answer was a) being a member of the Chinese Communist Party. На самом деле ответ был а) быть членом Коммунистической партии Китая.

OK. Хорошо.

So today we’ve been hearing advice on how to deal with online conspiracy theories,Итак, сегодня мы услышали советы о том, как бороться с теориями заговора в Интернете.

some of which are totally bonkers –некоторые из них совершенно помешаны –

silly,глупый,

stupid and crazy -глупый и безумный -

or involve a complicated pretext –или используйте сложный предлог –

a pretend reason used to hide someone’s true motivation.притворная причина, используемая, чтобы скрыть чью-то истинную мотивацию.

These can be treated with disdain – К этому можно относиться с пренебрежением –

dislike because they are unworthy of our attention or respect.не нравится, потому что они недостойны нашего внимания или уважения.

But with so many conspiracies online, Но в сети так много заговоров,

it’s easy to get lost down the rabbit hole –легко заблудиться в кроличьей норе –

intrigued by a situation which seems interesting but ends up confusing and hard to escape from.заинтригован ситуацией, которая кажется интересной, но в конечном итоге сбивает с толку, и из нее трудно выбраться.

It’s important to get to the bottom of these theories - Важно докопаться до сути этих теорий.

discover the real but hidden reason behind them.обнаружить настоящую, но скрытую причину, стоящую за ними.

And to present people with facts, И чтобы представить людям факты,

avoiding sweeping –избегая очистки –

or over-generalised –или чрезмерно обобщенный –

statements.заявления.

That’s all for this programme. Это все, что касается этой программы.

Goodbye for now!До свидания, пока!

Bye bye! Пока, пока!

6 minute English from BBC.6 минут английского от BBC.

How to talk about conspiracy theories