Какой смысл в группах крови? | 6 Minute English | Подкасты

This is a download from bbc learning EnglishЭто загрузка с сайта BBC Learning English.

to find out more visit our websiteчтобы узнать больше, посетите наш сайт

6 minute English from BBClearningEnglish.com6 минут английского языка от BBClearningEnglish.com

Hello. Здравствуйте.

This is 6 Minute English from BBC Learning English.Это 6 минут английского языка от BBC Learning English.

I’m Neil.Я Нил.

And I’m Sam. А я Сэм.

What blood type are you, Какая у тебя группа крови?

Sam?Сэм?

Ah, Ах,

you mean the different groups used to classify humans by blood –вы имеете в виду различные группы, используемые для классификации людей по крови?

types A,типы А,

B,Б,

AB and O.АБ и О.

I think I’m type O.Я думаю, что у меня тип О.

How about you,А ты,

Neil?Нил?

Well, Ну,

it may sound strange but actually I don’t know.это может звучать странно, но на самом деле я не знаю.

Hmm, Хм,

lots of westerners don’t know their blood type,многие жители Запада не знают свою группу крови,

but in parts of Asia blood groups are a topic of daily conversation.но в некоторых частях Азии группы крови являются темой ежедневных разговоров.

People select romantic partners based on blood type and different blood groups are associated with different personalities.Люди выбирают романтических партнеров в зависимости от группы крови, а разные группы крови связаны с разными личностями.

In this programme we’ll be finding out all about blood – В этой программе мы узнаем все о крови –

why humans have different blood types and whether blood is something more than just a way of pumping oxygen around your body.почему у людей разные группы крови и является ли кровь чем-то большим, чем просто способом перекачивания кислорода по телу.

And of course we’ll be learning some new vocabulary as well. И, конечно же, мы также выучим новый словарный запас.

Now,Сейчас,

Neil,Нил,

I have an interesting fact for you -У меня есть для вас интересный факт -

did you know that many Japanese popstars’Знаете ли вы, что многие японские поп-звезды

websites will feature their blood type alongside information like their age and hobbies?на веб-сайтах будет указана их группа крови наряду с такой информацией, как их возраст и хобби?

I didn’t, Я этого не делал,

Sam,Сэм,

but Japanese culture is certainly interested in blood.но японская культура, безусловно, заинтересована в крови.

There’s even a word ‘burahara’Есть даже слово «бурахара».

meaning ‘blood harassment’,что означает «кровавое преследование»,

which is used to describe hostility towards people from a certain blood group considered to be selfish –который используется для описания враждебности по отношению к людям определенной группы крови, которые считаются эгоистичными –

but which group?но какая группа?

That’s my quiz question for today –Это мой вопрос викторины на сегодня –

which blood types may fall victim to ‘burahara’?какие группы крови могут стать жертвой «бурахара»?

Is it:Это:

a) blood type A?а) группа крови А?

b) blood type B?б) группа крови В?

Or c) blood type O?Или в) группа крови О?

I’ll say a) blood type A. Я скажу а) группа крови А.

OK, Хорошо,

Sam,Сэм,

we’ll find out the answer later.ответ узнаем позже.

As we’ve heard,Как мы слышали,

blood is a big deal in Japan.Кровь имеет большое значение в Японии.

Marnie Chesterton,Марни Честертон,

from BBC World Service programme,из программы BBC World Service,

CrowdScience,CrowdScience,

travelled to Tokyo where she asked Japanese translator,поехала в Токио, где попросила японского переводчика,

Chie Kobayashi,Чи Кобаяши,

to explain more:чтобы объяснить больше:

For blood type A, Для группы крови А,

generally it is thought they are perfectionists,обычно их считают перфекционистами,

more detail-oriented,более детальный,

pretty much good at precise type jobs,довольно хорошо справляется с точными типами работ,

and that makes them good at helping others and good at teamwork and respecting rules and customs.и это делает их способными помогать другим, работать в команде и уважать правила и обычаи.

That’s a typical blood A type.Это типичная группа крови А.

40 percent of Japan’s population are sensitive, 40 процентов населения Японии чувствительны,

anxious type As.тревожный тип А.

30 percent are curious and stubborn, generous type Os.30 процентов — любопытные и упрямые щедрые типа О.

Ten percent are creative ABs.Десять процентов — творческие люди.

But woe betide the twenty percent type Bs because they have a far less desirable personality,Но горе двадцати процентам людей типа B, потому что у них гораздо менее привлекательная личность,

apparently.видимо.

According to Japanese tradition, Согласно японской традиции,

blood type As are perfectionists -группа крови Как и перфекционисты -

people who want everything to be perfect and demand the highest standards possible.люди, которые хотят, чтобы все было идеально, и требуют самых высоких стандартов.

This contrasts with type Os who are considered to be stubborn – Это контрастирует с людьми типа О, которые считаются упрямыми –

people who are determined to do what they want and refuse to change their mind.люди, которые полны решимости делать то, что хотят, и отказываются менять свое мнение.

But it’s unfortunate blood type Bs who have the least desirable personality – Но именно неудачливые люди с группой крови B обладают наименее привлекательной личностью –

selfish and independent.эгоистичный и независимый.

“Woe betide the type Bs” remarks the presenter,«Горе людям типа B», – замечает ведущий.

Marnie Chesterton –Марни Честертон –

an informal British expression said when there will be trouble ahead for someone –неофициальное британское выражение гласит, что когда кого-то ждут неприятности –

in this case,в этом случае,

poor type Bs!бедный тип Б!

But apart from customs and traditions, Но помимо обычаев и традиций,

is there actually any science behind these beliefs?есть ли на самом деле какая-то наука, стоящая за этими убеждениями?

Well, Ну,

not according to Dr Emma Pomeroy of Cambridge University’s archaeology department.нет, по мнению доктора Эммы Помрой с факультета археологии Кембриджского университета.

She thinks that -Она думает, что...

like horoscopes –как гороскопы –

there’s no scientific basis for a connection between blood types and personalities.нет никаких научных оснований для связи между группами крови и личностью.

Which makes me wonder what exactly blood types are. Это заставляет меня задуматься, какие именно группы крови бывают.

Blood types are kinds of stickers or chemical markers which support our immune system - Группы крови — это своего рода наклейки или химические маркеры, которые поддерживают нашу иммунную систему.

the organs,органы,

cells and processes which protect the human body from infection and illness.клетки и процессы, которые защищают организм человека от инфекций и болезней.

Those chemical markers can identify foreign bodies like pathogens - small organisms, Эти химические маркеры могут идентифицировать инородные тела, такие как патогены, мелкие организмы,

such a virus or bacteria,такой вирус или бактерия,

that can cause disease.что может вызвать заболевание.

The variety of blood types seems to be a result of different bodily responses to different disease-causing pathogens.Разнообразие групп крови, по-видимому, является результатом различной реакции организма на различные болезнетворные патогены.

Which explains why blood of the same type is needed in blood transfusions – Это объясняет, почему при переливании крови необходима кровь одного типа –

medical procedures in which blood is taken from one person and put into another person’s body,медицинские процедуры, при которых кровь берется у одного человека и вводится в тело другого человека,

often after an accident or during an operation.часто после несчастного случая или во время операции.

And explains the high demand for type O blood which can be given to anyone. И объясняет высокий спрос на кровь группы O, которую можно дать любому.

Ah, Ах,

generous type Os –щедрый тип Ос –

like me.как я.

I always knew I was special…Я всегда знал, что я особенный…

and curious and stubborn,и любопытный и упрямый,

wasn’t that the type O personality?разве это не тип личности О?

Oh yes, О да,

today’s quiz question was about blood type personalities.Сегодняшний вопрос викторины был о личностях по группе крови.

I asked you which undesirable blood type is considered selfish in Japan.Я спросил вас, какая нежелательная группа крови считается в Японии эгоистичной.

I said a) blood type A. Я сказал: а) группа крови А.

But as we’ve heard, Но, как мы слышали,

it’s actually b) blood type B.на самом деле это б) группа крови Б.

Never mind, Неважно,

I’ll settle for being curious,Я соглашусь на любопытство,

stubborn and generous!упрямый и щедрый!

In today’s programme we’ve been talking all about blood types and personalities.В сегодняшней программе мы говорили о группах крови и личностях.

In Japan,В Японии,

blood type A people are thought of as perfectionists - people who want everything to be perfect.Людей с группой крови А считают перфекционистами – людьми, которые хотят, чтобы все было идеально.

Unlike type Os who are considered stubborn – В отличие от людей типа О, которых считают упрямыми –

determined to get their own way and unwilling to change.полны решимости добиться своего и не желают меняться.

And woe betide selfish type Bs – И горе эгоистичный тип B –

an informal expression said when there will be trouble for someone or if they will be punished for doing a particular thing.неофициальное выражение, говорящее, когда у кого-то будут проблемы или если он будет наказан за совершение определенного поступка.

Scientifically speaking, С научной точки зрения,

blood types help support our immune system -группы крови помогают поддерживать нашу иммунную систему –

the organs and cellular processes which protect the human body from infection.органы и клеточные процессы, которые защищают организм человека от инфекции.

They also help identify foreign pathogens - small organisms, Они также помогают идентифицировать чужеродные патогены – мелкие организмы,

such a virus or bacteria,такой вирус или бактерия,

that can cause a disease.что может вызвать заболевание.

And explain why the same blood type is needed for a successful blood transfusion – И объясните, почему для успешного переливания крови необходима одна и та же группа крови –

the procedure in which blood is transferred from one person’s body to another during an operation.процедура, при которой кровь переливается из тела одного человека в другое во время операции.

That’s all we have time for today. Это все, на что у нас есть время на сегодня.

Bye for now.А сейчас до свидания.

Bye! Пока!

6 minute English from BBC.6 минут английского от BBC.

What’s the point of blood types?