E
n
g
E
a
s
y
.
r
u
🇷🇺
🇬🇧
🇷🇺
Главная
/
Мультики
/
Рая и последний дракон
/
Страна Хребет
Ночная
Страна Хребет
The Spine Kingdom
Смотрим, слушаем, читаем
Raya and the Last Dragon
The Spine Kingdom
Смотреть
Загружаем видео…
0:00
0:00
1×
Оригинал
Перевод
1
Sisu! Come back! Please!
Сису! Вернись! Пожалуйста!
2
What... What are you doing?
Что ты делаешь?
3
SISU: I'm going to show you
that you're wrong!
Я покажу тебе, что ты ошибаешься!
4
How? By getting squashed by
a bunch of Spine rage-heads?
Как? Когда тебя растопчут
дикари из Хребта?
5
No.
Нет.
6
By proving to you
Доказав тебе,
что если хочешь кому-то доверять,
7
that if you wanna get
someone's trust,
сначала доверься ты.
8
you have to give
a little trust first.
9
-Wait, Sisu, don't...
-(KNOCKER CLANGS)
Сису, не...
10
(BOTH EXCLAIM)
11
SISU: In hindsight,
maybe I was a little hasty,
Если подумать, может, я поторопилась,
12
but, uh, who's hungry?
но кто проголодался?
13
No? I'll leave you alone.
Нет? Я оставлю тебя в покое.
14
(RAYA GRUNTING)
15
Okay, where are we?
Ладно, где мы?
16
(FIRE CRACKLING)
17
(GASPS SOFTLY)
18
Interesting choice of digs.
Интересная жилплощадь.
19
-(FOOTSTEPS APPROACHING)
-(BOTH GASP)
20
(DOOR CRASHES OPEN)
21
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
22
You two must be
dung of brain
У вас, видно, навоз вместо мозга,
23
to think you could steal
Spine's Dragon Gem.
раз решили украсть наш Драконий камень.
24
(CLANGS)
25
Gem? (SCOFFS)
Камень?
26
Who said anything about gems?
Кто говорил про камни?
27
We have no interest in gems.
Нам не интересны камни.
28
(GEMS CLATTERING)
29
Okay, yeah, I can see how
Я понимаю, почему
30
that makes me look
like a liar.
кажется, что я похожа на лгунью.
31
Actually, I think
it was the lying
Я думаю, что это было вранье,
32
that made you look
like a liar.
что и делает тебя похожей на лгунью.
33
(LAUGHING VILLAINOUSLY)
34
(BOTH LAUGHING)
35
I'm not sure what's funny.
Не знаю, что именно смешно.
36
Your fear
is like delectable nectar
Ваш страх - восхитительный нектар,
37
feeding the tum-tum
of my soul.
питающий мою душу.
38
It's good.
Вкусно.
39
Tastes like... (SNIFFS) mango.
Как манго.
40
Oh. I love mango.
Ох. Я люблю манго.
41
Of course you love mango!
Конечно, ты любишь манго!
42
Only a tongue-less
cretin wouldn't.
Только кретины без языка не любят.
43
Oh, toi!
Надо же!
44
It's been such a long time
Я так давно
45
since I've last peered
не заглядывал
46
into the eyes
of a trembling enemy.
в глаза дрожащего врага.
47
Where has the time gone?
Куда ушло время?
48
It's been so long.
Как давно это было.
49
(SENTIMENTAL MUSIC PLAYING)
50
He seems lonely.
Он кажется одиноким.
51
No! I'm not lonely.
Нет! Мне не одиноко.
52
-I'm a Spine warrior.
-(THUMPS CHEST)
Я воин Хребта.
53
I was born and bred to do
only one thing.
Я родился и вырос,
чтобы делать только одно.
54
To invoke fear
Вызывать ужас
55
and to crush the skulls
of my enemies!
и сокрушать черепа врагов!
56
That's actually two things.
Это два пункта.
57
-(GROWLS AGGRESSIVELY)
-(SISU EXCLAIMING)
58
(LAUGHING)
59
Look at your face. (LAUGHING)
Посмотри на своё лицо.
60
Hey. What do you plan on doing
with us?
Эй. Что ты планируешь делать с нами?
61
Oh, it's gonna be bad.
Это будет жутко.
62
Horrifying!
Ужасающе!
63
It'll take me two weeks
to clean up!
Потом придётся убирать две недели!
64
You have no idea, do you?
Ты и сам не знаешь, верно?
65
Yes, I do.
Да, знаю.
66
I'm formulating this
gruesome plan in my head...
Я продумываю настолько ужасный план...
67
Makes me sick
just thinking about it.
Меня тошнит от одних мыслей об этом.
68
You... You just wait.
Просто подождите.
69
Until then, why don't you
just hang around?
А до тех пор повисите тут.
70
Good one, huh?
Неплохо, да?
71
(LAUGHING)
72
-(TUK TUK EXCLAIMING)
-(TONG GRUNTS)
73
(CON-BABY EXCLAIMS)
74
(ONGIS CHITTERING)
75
(TONG GRUNTS)
76
(TUK TUK GROWLING)
77
Huh?
78
(SNARLING IN BABY VOICE)
79
A little one?
Малыш?
80
All right!
Отлично!
81
Phew! Good work, Captain Boun!
Хорошая работа, капитан Бун!
82
-Fang's here!
-What?
- Клык здесь!
- Что?
83
NAMAARI: People of Spine,
we are hunting for Raya,
Люди Хребта, мы охотимся на Райю,
84
a fugitive from Heart!
беглянку из Сердца!
85
Send her out,
or we're coming in!
Выдайте её, или мы заходим!
86
You're the only one here?
Ты здесь единственный?
87
My people battled the Druun
with much valor,
Мой народ доблестно сражался с Друунами,
88
but lost.
но проиграл.
89
Okay.
Ладно.
90
But the Fang gang's here
for me, not for you,
Банде Клыка нужна я, а не вы,
91
so, um,
if I can distract them,
так что если я их отвлеку,
92
then you guys
can get out of here.
вы сможете выбраться.
93
You're gonna fight
an entire army?
Собираешься сражаться с целой армией?
94
No, I'm just gonna stall them.
Нет, просто задержу их.
95
Look, I know how to push
Namaari's buttons.
Я знаю слабые места Намаари.
96
And once you guys are clear,
I'm out of there.
Как только будете далеко, я смоюсь оттуда.
97
(SIGHS)
98
What's your name?
Как тебя зовут?
99
The moniker given to me
is Tong.
Я был прозван Тонгом.
100
Okay, Tong, look,
you don't know me,
Тонг, слушай,
ты меня не знаешь,
101
and I don't know you,
и я не знаю тебя,
102
but I'm sure that
you know a back door
но ты наверняка знаешь заднюю дверь
103
or a way outta here,
или какой-то выход отсюда,
104
and it's really important that
my friends stay safe, okay?
и очень важно, чтобы мои друзья
не пострадали, ладно?
105
So, I am sincerely asking you,
will you help us?
И я искренне прошу тебя, помоги нам.
106
Please.
Пожалуйста.
107
(GRUNTS IN AGREEMENT)
Нажми на фразу, чтобы послушать её ещё раз.
Назад
Дальше