Raya and the Last Dragon / World Broken by Distrust
Рая и последний дракон / Мир сломан из-за недоверия
Если видео долго не грузится, выключите VPN
(OBJECTS SMASHING
AND CLATTERING)
AND CLATTERING)
(YELLING) Hey! Stop eating!Эй! Хватит есть!
(ONGIS CHITTERING)
(STARTS)
RAYA: (EXCLAIMS) Whoa!
Sorry, buddy, I got this.Прости, приятель, я разберусь.
BOUN: Did you just throw
a shrimp at me?Ты бросил в меня креветку?
a shrimp at me?Ты бросил в меня креветку?
That's not even edible!Это даже не съедобно!
-RAYA: Hey!
-BOUN: Don't look at me...- Эй!
- Не смотри на меня так...
-BOUN: Don't look at me...- Эй!
- Не смотри на меня так...
RAYA: Uh... Hey, guys?- Эй, ребята?
BOUN: ...like that,
you fuzzy garbage can!- ...пушистый мусорный бак!
you fuzzy garbage can!- ...пушистый мусорный бак!
Do you wanna play
hide-and-seek?Хотите поиграть в прятки?
hide-and-seek?Хотите поиграть в прятки?
All right. Ready?Ладно. Готовы?
One.Один.
Two.Два.
-Thanks.
-Two and a half.Спасибо. Два с половиной.
-Two and a half.Спасибо. Два с половиной.
Three.Три.
Remind me to never have kids.Напомни мне никогда не иметь детей.
Being people is hard.Быть людьми тяжело.
Yep.Да.
Six.Шесть.
Seven.Семь.
You have small heads.У вас маленькие головы.
No tails.Нет хвостов.
You lie to get what you want,Вы лжёте, чтобы получить искомое,
like the Talon chief
back there.как вождь Когтя.
back there.как вождь Когтя.
Yeah, well,
the world's broken.Да. Мир разрушен.
the world's broken.Да. Мир разрушен.
You can't trust anyone.Никому нельзя доверять.
Or maybe the world's brokenИли мир разрушен,
because you don't
trust anyone.потому что вы никому не доверяете.
trust anyone.потому что вы никому не доверяете.
(CHUCKLES SOFTLY)
You sound just like my ba.Ты говоришь как мой папа.
You sound just like my ba.Ты говоришь как мой папа.
Well, he sounds like
a smart man.Похоже, он умный человек.
a smart man.Похоже, он умный человек.
Yeah, he was.Он был умным.
I really wanted
to believe him.Я очень хотела ему верить.
to believe him.Я очень хотела ему верить.
I really wanted to believeЯ очень хотела верить,
that we could be
Kumandra again.что мы можем снова стать Кумандрой.
Kumandra again.что мы можем снова стать Кумандрой.
And we can.И мы можем.
Literally thousands of people
turned to stoneТысячи людей, превращённых в камни,
turned to stoneТысячи людей, превращённых в камни,
would argue otherwise.не согласились бы с тобой.
That doesn't mean
you shouldn't try.Это не значит, что не надо пытаться.
you shouldn't try.Это не значит, что не надо пытаться.
And I did.
And you know what happened?И я пыталась. И знаешь, что случилось?
And you know what happened?И я пыталась. И знаешь, что случилось?
I got kicked in the back
by someone who gave me a gift.Меня ударил в спину человек,
давший мне подарок.
by someone who gave me a gift.Меня ударил в спину человек,
давший мне подарок.
Look around.Оглянись вокруг.
We're a world
of orphans becauseЭто мир сирот,
of orphans becauseЭто мир сирот,
people couldn't stop fighting
over a gem.потому что люди не переставали драться за камень.
over a gem.потому что люди не переставали драться за камень.
Wanna know why other dragons
didn't come back?Сказать, почему остальные драконы
не вернулись?
didn't come back?Сказать, почему остальные драконы
не вернулись?
It's because
people don't deserve them.Потому, что люди их не заслуживают.
people don't deserve them.Потому, что люди их не заслуживают.
But you can change that.Но ты можешь это изменить.
No, Sisu, I am done trying.Нет, Сису, мне надоело пытаться.
Kumandra is a fairy tale.Кумандра - это сказка.
The only thing
important to me nowЕдинственное, чего я хочу, -
important to me nowЕдинственное, чего я хочу, -
is bringing my ba back.вернуть папу.
Um... I think we're in Spine.Думаю, мы в Хребте.
(SOFT DRAMATIC MUSIC PLAYING)
-Sisu!
-(SISU GRUNTS)Сису!
-(SISU GRUNTS)Сису!
BOUN: Hey, my congee!Эй, мой рис!
RAYA: Don't go anywhere.
I'll be right back.Никуда не уходи. Я сейчас вернусь.
I'll be right back.Никуда не уходи. Я сейчас вернусь.
(DRAMATIC MUSIC RISING)