Lawyer Brings DNA Results
Адвокат приносит результат ДНК
Ratatouille
Рататуй
No, no, no, no, no, no, no!Нет, нет, нет, нет, нет, нет!
The DNA matches, the timing works, everything checks out.ДНК совпадает, время сходится, все подтверждается.
He is Gusteau's son.Он - сын Гюсто.
This can't just happen! The whole thing is a setup!Этого не может быть! Меня подставили!
The boy knows!Мальчишка все знает!
Look at him out there, pretending to be an idiot.Посмотрите на него, он притворяется идиотом!
He's toying with my mind like a cat with a ball of... Something.Он играет со мной, как кошка с клубком... Чего там?
- String? - Yes! Playing dumb.- Веревки? - Да! Прикидывается придурком.
- Taunting me with that rat. - Rat?- Дразнит меня этой крысой! - Крысой?
Yes. He's consorting with it.Да, он с ней сговорился.
Deliberately trying to make me think it's important.Пытается убедить меня, что она важна.
- The rat. - Exactly!- Крыса? - Именно!
Is the rat important?А крыса важна?
Of course not! He just wants me to think that it is.Вовсе нет! Но он хочет, чтобы я так думал.
Oh, I see the theatricality of it.Это просто цирк.
A rat appears on the boy's first night, I order him to kill it.Крыса появилась с его приходом, и я велел убить ее.
And now he wants me to see it everywhere.А теперь он постоянно подсовывает ее мне.
It's here! No, it isn't, it's here!Она там! Нет, она там!
Am I seeing things, am I crazy? Is there a phantom rat or is there not?Она существует или я свихнулся? Крыса есть или ее нет?
But, oh, no!Но нет!
I refuse to be sucked into his little game of...Я не позволю втянуть себя в эти игры...
Should I be concerned about this? About you?Мне стоит этим заняться? Помочь вам?
I can't fire him. He's getting attention.Я не могу его уволить. Он любимец клиентов.
If I fire him now, everyone will wonder why.Если его уволить, все очень удивятся.
And the last thing I want is people looking into this.А я не хочу, чтобы кто-то совал в это свой нос.
What are you so worried about?Что вас так волнует?
Isn't it good to have the press?Разве плохо, что о вас пишут?
Isn't it good to have Gusteau's name getting headlines?Что ресторан Гюсто попадает на первые страницы?
Not if they're over his face!Плохо, если там появляется его лицо!
Gusteau's already has a face, and it's fat and lovable and familiar.У ресторана Гюсто уже есть свое лицо: милое, пухлое и знакомое.
And it sells burritosl Millions and millions of burritos!И мы продаем буррито! Миллионы буррито!
The deadline passes in three days.Срок заканчивается через три дня.
Then you can fire him whenever he ceases to be valuableПотом вы сможете уволить его, когда захотите,
and no one will ever know.и никто ничего не узнает.
I was worried about the hair sample you gave me.Была проблема с волосами, данными вами для анализа.
- I had to send them back to the lab. - Why?- Пришлось проверить еще раз. - Почему?
Because the first time it came back identified as rodent hair.В первый раз они сказали, что это шерсть грызуна.
- No, no, no. - What?- Нет, нет, нет. - Что?
Try this. It's better.С этим будет лучше.
Well, because you...Ну ты просто...
Если видео долго не грузится, выключите VPN