Семья подкидывает новые задачи | Рататуй | Мультики

Если видео долго не грузится, выключите VPN

Rat!Крыса!

Disgusting little creatures.Какие мерзкие существа.

I was reminded how fragile it all was.Мне напомнили о хрупкости
моего положения.

How the world really saw me.О том, каким меня видели люди.

And it just kept getting better.И это были только цветочки.

Remy!Реми!

Hey, hey, hey, little brother!Привет, братишка!

We were afraid you weren't going to,
you know, show up.А мы боялись, что ты не придешь.

- Hey, Remy! How you doing?
- You told them?- Привет, Реми! Как дела?
- Ты им рассказал?

Emile,
that's exactly what I said not to do!Эмиль, я ведь просил тебя
никому не говорить!

But you know these guys.
They're my friends.Но ты их знаешь, это мои друзья.

I didn't think you meant them.
Look, I'm sorry.Я не думал, что им тоже
нельзя говорить. Прости.

Don't tell me you're sorry,
tell them you're sorry.Проси прощения не у меня, а у них.

- Is there a problem over here?
- No, there is not.- Что-то не так?
- Нет, все хорошо.

Wait here.Ждите тут.

It's locked?Замок?

- Remy, what are you doing in here?
- Okay. Emile shows up with...- Реми, что ты тут делаешь?
- Эмиль пришел со своими...

Okay, I said not to. I told him...
He goes and blabs to...Я просил его не рассказывать.
А он все выложил...

Yeah, it's a disaster.Просто ужас.

Anyway, they're hungry, the food safe
is locked and I need the key.В общем, они голодные,
еда под замком, и мне нужен ключ.

- They want you to steal food?
- Yes. No! It's...- Они хотят, чтобы ты украл еду?
- Да. Нет! Это...

It's complicated. It's family.
They don't have your ideals.Сложно объяснить. Это моя семья.
Они не разделяют твои идеалы.

Ideals?
If Chef Fancy Pants had any ideals,Идеалы? Если бы у этого
псевдо-шефа были идеалы,

you think I'd be hawking barbecue
over here?разве я торговал бы
барбекю вразнос?

Or microwave burritos?Или замороженными буррито?

Or, Tooth, I say,
Tooth Pick'n Chicken?Или куриными палочками?

About as French as a corn dog!Такими же изысканными,
как лай собаки!

Coming soon!Скоро в продаже!

We're inventing new ways
to sell out over here.Мы придумываем,
как увеличить прибыли.

Will ye be wanting some haggis bites?Не желаете телячий рубец
с потрохами?

I cannot control
how they use my image, Remy.Я не могу влиять
на использование моего образа.

- I am dead!
- Can you guys shut up?- Я умер!
- Может, вы все заткнетесь?

I've got to think! Word's getting out.
If I can't keep them quiet,Надо подумать! Слухи расходятся.
Если им не заткнуть рот,

the entire clan's gonna be after me
with their mouths open and...весь клан будет ходить за мной,
выпрашивая еду и...

Here it is.Вот он.

Hey. Your will!Ого. Это твое завещание!

- Oh, this is interesting. Mind if I...
- Not at all.- Любопытно. Ты не против...
- Вовсе нет.

Linguini?Лингвини?

Why would Linguini be filed
with your will?Почему статьи о Лингвини
лежат в твоем завещании?

This used to be my office.Это был мой кабинет.

He's your son?Он твой сын?

- I have a son?
- How could you not know this?- У меня есть сын?
- Как ты мог не знать этого?

I am a figment of your imagination.
You did not know, how could I?Я - плод твоего воображения.
Если ты не знал, то я тем более.

Well, your son is the rightful owner
of this restaurant!Твой сын - законный владелец
этого ресторана!

Ratatouille / Family Presents New Challenges