E
n
g
E
a
s
y
.
r
u
🇷🇺
🇬🇧
🇷🇺
Главная
/
Мультики
/
Рататуй
/
Признание в любви
Ночная
Признание в любви
Love Confession
Смотрим, слушаем, читаем
Ratatouille
Love Confession
Смотреть
Загружаем видео…
0:00
0:00
1×
Оригинал
Перевод
1
Colette! Wait, wait!
Don't motorcycle away.
Колетт! Подожди! Не уезжай!
2
Look, I'm no good with words.
I'm no good with food either.
Я не мастак красиво говорить.
И готовить тоже не умею.
3
At least not without your help.
Если ты не помогаешь.
4
I hate false modesty.
It's just another way to lie.
Ненавижу напускную скромность.
Это тоже ложь.
5
- You have talent.
- No, but I don't! Really! It's not me.
- У тебя талант.
- Нет у меня таланта! Это не я.
6
When I added that extra ingredient
Когда я добавил новый ингредиент
7
instead of following the recipe
like you said,
вместо того, чтобы следовать
рецепту, как ты просила,
8
that wasn't me either.
это тоже придумал не я.
9
- What do you mean?
- I mean, I wouldn't have done that.
- Ты о чем?
- Я бы такого не сделал.
10
I would've followed the recipe.
Я бы следовал рецепту.
11
I would've followed your advice.
Я бы послушал тебя.
12
I would've followed your advice
to the ends of the earth.
Я бы слушал тебя
до конца дней моих.
13
- Because I love your advice.
- But...
- Ведь я люблю т... Твои советы.
- Но...
14
But I...
Но я...
15
Don't do it.
Не надо.
16
I have a secret. It's sort of disturbing.
У меня есть тайна.
Это немного меня тревожит.
17
- I have a...
- What? You...
- У меня...
- Что? У тебя...
18
- I have a...
- You have a rash?
- У меня кр...
- У тебя крапивница?
19
No, no, no. I have this...
This tiny little...
Нет, нет. У меня такой...
Такой маленький...
20
Little...
Маленький...
21
- A tiny chef who tells me what to do.
- A tiny chef?
- Микро Шеф, и он мне все говорит.
- Микро Шеф?
22
Yes. Yes. He's...
Да. Да. Он...
23
- He's up here.
- In your brain?
- Он тут.
- У тебя в голове?
24
Why is it so hard to talk to you?
Okay. Here we go.
Почему с тобой так тяжело
говорить? Ладно. Сейчас.
25
You inspire me. I'm going to risk it all.
Ты вдохновляешь меня.
Ставлю все на кон.
26
I'm going to risk looking like the
biggest idiot psycho you've ever seen.
Я рискую показаться тебе самым
чокнутым придурком на свете.
27
You want to know why
I'm such a fast learner?
Хочешь знать,
почему я так быстро учусь?
28
You want to know why
I'm such a great cook?
Хочешь знать,
почему я так классно готовлю?
29
Don't laugh! I'm going to show you!
Не смейся! Сейчас я тебе покажу!
30
No! No!
Нет! Нет!
Нажми на фразу, чтобы послушать её ещё раз.
Назад
Дальше