Ice Age / Mud Baths
Ледниковый период / Грязевые ванны
Если видео долго не грузится, выключите VPN
Where is the baby?Где ребенок?
You lost it?Ты его потерял?
Sid!Сид!
It's so ugly.
Positively adorable.Он такой уродливый.
Совершенно очаровательный.
Positively adorable.Он такой уродливый.
Совершенно очаровательный.
Hello, pumpkin. Hello, little baldy bean.Привет, тыковка. Привет, маленький лысый бобик.
Where did you find it?Где ты его нашел?
Ah. The poor kid all alone in the wild.Ах. Бедный ребенок совсем один в дикой природе.
Sabers were closing in on him.
So I just snatched him.Саблезубые уже подбирались к нему.
Так что я просто схватил его.
So I just snatched him.Саблезубые уже подбирались к нему.
Так что я просто схватил его.
Oh. So brave.О. Как храбро.
Yeh. Well, he needed me and
I only wish I have one of my own.Да. Ну, он нуждался во мне, и
я только хотел бы иметь своего.
I only wish I have one of my own.Да. Ну, он нуждался во мне, и
я только хотел бы иметь своего.
Really?Правда?
I find that attractive in a male.Я нахожу это привлекательным в самце.
Who wouldn't want a family, I always say.Кто бы не хотел семью, я всегда так говорю.
Wher you've been hiding?Где ты прятался?
Yeh. Well, you know.Да. Ну, знаете.
Cute kid, huh?Милый ребенок, да?
So, so what I was saying, ladies...Так, так вот что я говорил, дамы...
Hey! Hi! Manny!Эй! Привет! Мэнни!
What's the matter with you?Что с тобой не так?
Excuse me, ladies.Извините, дамы.
You just keep marinating and I'll be right back.Продолжайте мариноваться, а я сейчас вернусь.
Sssss. Sexy.Сссс. Секси.
He's not much to look at
but it's so hard to find a family guy.На вид он не очень,
но так трудно найти семейного парня.
but it's so hard to find a family guy.На вид он не очень,
но так трудно найти семейного парня.
Tell me about it.
All the sensitive ones get eaten.И не говори.
Всех чувствительных съедают.
All the sensitive ones get eaten.И не говори.
Всех чувствительных съедают.
No, no, no. Manny, please,
I'm begging you. I need him.Нет, нет, нет. Мэнни, пожалуйста,
я умоляю тебя. Он мне нужен.
I'm begging you. I need him.Нет, нет, нет. Мэнни, пожалуйста,
я умоляю тебя. Он мне нужен.
Why? A good looking guy like you?Зачем? Такому красавцу, как ты?
No. You say that, but you don't mean it.Нет. Ты говоришь это, но не имеешь в виду.
No, seriously, look at you.Нет, серьезно, посмотри на себя.
Those ladies, they don't stand a chance.У этих дам нет ни шанса.
We have a very cruel sense of humour.У нас очень жестокое чувство юмора.
Hey. Don't let me cramp your style.Эй. Не дай мне испортить твой стиль.
Oh. Thanks, Manny. You're pal.О. Спасибо, Мэнни. Ты приятель.
You are the best.
Without Pinky.
Manny, Manny, I need him.Ты лучший.
Без Розовенького.
Мэнни, Мэнни, он мне нужен.
Without Pinky.
Manny, Manny, I need him.Ты лучший.
Без Розовенького.
Мэнни, Мэнни, он мне нужен.
So, ladies, where were we?Итак, дамы, на чем мы остановились?
Carl?
Easy, Frank.Карл?
Спокойно, Фрэнк.
Easy, Frank.Карл?
Спокойно, Фрэнк.
Pretty tail walks by, suddenly he moves like a cheetah.Красивый хвост проходит мимо, и он вдруг движется как гепард.
And that tiger.И этот тигр.
Yeah, Mr. Great Tracker.
Can't even find a sloth.Да, мистер Великий Следопыт.
Даже ленивца найти не может.
Can't even find a sloth.Да, мистер Великий Следопыт.
Даже ленивца найти не может.
What am I? The wet nurse?Что я, кормилица?
What are you lookin' at, bone bag?На что уставился, мешок костей?
Look at you. You gonna grow in a great predator, huh?Посмотри на себя. Ты вырастешь великим хищником, да?
I don't think so.Не думаю.
What do you got? You got a little...Что у тебя есть? У тебя маленький...
patch of fur, no fang, no claws.клочок меха, нет клыков, нет когтей.
You're folds of skin wrapped in mush.
What's so threatening about you?Ты складки кожи, завернутые в кашу.
Что в тебе такого угрожающего?
What's so threatening about you?Ты складки кожи, завернутые в кашу.
Что в тебе такого угрожающего?
Hey, does this look like a petting zoo to you? Huh?Эй, это тебе контактный зоопарк? А?
Okay. All right, wise guy.Ладно. Хорошо, умник.
You just earned a time-out.Ты только что заработал тайм-аут.
Oh you think that's funny? How about this?О, ты думаешь, это смешно? А как насчет этого?
You'll be a little snack for the owls.Ты будешь маленькой закуской для сов.
You're a brave little squirt, l'll give you that.Ты храбрый маленький карапуз, признаю.
Thank goodness. Thank goodness.Слава богу. Слава богу.
Oh. No, a tiger!
Help! Help!О. Нет, тигр!
Помогите! Помогите!
Help! Help!О. Нет, тигр!
Помогите! Помогите!
Where's the baby?Где ребенок?
Oo he's fine. Manfred has him.
Just put me in your mouth. Come on. Hurry up.О, он в порядке. Он у Манфреда.
Просто засунь меня в рот. Давай. Быстрее.
Just put me in your mouth. Come on. Hurry up.О, он в порядке. Он у Манфреда.
Просто засунь меня в рот. Давай. Быстрее.
He got me!
Help...Он схватил меня!
Помогите...
Help...Он схватил меня!
Помогите...
Get away from me.Отстань от меня.
It went this way.
Over here.Он пошел сюда.
Сюда.
Over here.Он пошел сюда.
Сюда.
No, Carl!
The tiger beat us to him.Нет, Карл!
Тигр добрался до него раньше нас.
The tiger beat us to him.Нет, Карл!
Тигр добрался до него раньше нас.
Wait a minute.Подождите минуту.
He's dead, all right.Он мертв, точно.
No. Carnivores have all the fun.Нет. У плотоядных все веселье.
Gosh, I hate breaking their hearts like that.
But you know how it is.Боже, ненавижу вот так разбивать им сердца.
Но ты знаешь, как это бывает.
But you know how it is.Боже, ненавижу вот так разбивать им сердца.
Но ты знаешь, как это бывает.
All right, thanks.
You can put me down now.Ладно, спасибо.
Можешь теперь меня опустить.
You can put me down now.Ладно, спасибо.
Можешь теперь меня опустить.
Manny! Manny!Мэнни! Мэнни!
Guys, l thought we were in a hurry.Ребята, я думал, мы спешим.
And Diego spit that out.
You don't know where it's been.И Диего, выплюнь это.
Ты не знаешь, где оно было.
You don't know where it's been.И Диего, выплюнь это.
Ты не знаешь, где оно было.
Boy. For a second there, I actually thought you gonna eat me.Ох. На секунду я правда подумал, что ты собирался меня съесть.
I don't eat junk food.Я не ем вредную еду.
Ha, ha, there you gotta...Ха, ха, тут ты должен...
I thought you're gonna... Were you?Я думал, ты собираешься... Ты собирался?