Банк зла | Гадкий я | Мультики

Если видео долго не грузится, выключите VPN

Hello, Mom. Sorry, I meant to call, but...Привет, мама. Прости, я хотел позвонить, но...

I just wanted to congratulate you
on stealing the pyramid.Я просто хотела поздравить тебя
с кражей пирамиды.

That was you, wasn't it?Это ведь был ты, правда?

Or was it a villain
who's actually successful?Или это был злодей,
который действительно успешен?

Just so you know, Mom,
I am about to do somethingПросто чтобы ты знала, мама,
я собираюсь сделать кое-что

that's very, very big, very important.очень, очень большое, очень важное.

When you hear about it,
you're going to be very proud.Когда ты об этом услышишь,
ты будешь очень гордиться.

Good luck with that. Okay, I'm out of here.Удачи с этим. Ладно, я пошла.

Gru to see Mr. Perkins.Грю к мистеру Перкинсу.

Yes, please have a seat.Да, пожалуйста, присаживайтесь.

That's one small step for man,Это маленький шаг для человека,

one giant leap for mankind.но гигантский скачок для человечества.

Ma, someday I'm going to go to the moon.Мам, однажды я полечу на луну.

I'm afraid you're too late, Son.Боюсь, ты опоздал, сынок.

NASA isn't sending the monkeys anymore.НАСА больше не отправляет обезьян.

Hey.Эй.

I'm applying for a new villain loan.
Go by the name of Vector.Я подаю заявку на новый заем для злодея.
Иду под именем Вектор.

It's a mathematical term,Это математический термин,

a quantity represented by an arrow,
with both direction and magnitude.величина, представленная стрелкой,
с направлением и величиной.

Vector! That's me,Вектор! Это я,

'cause I'm committing crimes
with both direction and magnitude.потому что я совершаю преступления
и с направлением, и с размахом.

Oh, yeah!О да!

Check out my new weapon.Зацени мое новое оружие.

Piranha gun! Oh, yes!Пиранья-пушка! О да!

Fires live piranhas. Ever seen one before?
No, you haven't. I invented it.Стреляет живыми пираньями. Когда-нибудь видел такую раньше?
Нет, не видел. Я ее изобрел.

Do you want a demonstration?Хочешь демонстрацию?

Oh! Shoot! So difficult, sometimes, to get
the piranha back inside of my...Ой! Черт! Так трудно иногда вернуть
пиранью обратно внутрь моего...

Mr. Gru,
Mr. Perkins will see you now.Мистер Грю,
мистер Перкинс готов вас принять.

So, all I needИтак, все, что мне нужно,

is money from the bank to build a rocket.это деньги из банка, чтобы построить ракету.

- And then, the moon is ours.
- Wow!- А потом луна наша.
- Вау!

Well, very nice presentation.Что ж, очень хорошая презентация.

I'd like to see this shrink ray.Я хотел бы увидеть этот уменьшающий луч.

Absolutely! Will do.Разумеется! Обязательно.

Soon as I have it.Как только он у меня будет.

You don't have it?У вас его нет?

And yet you have the audacity
to ask the bank for money?И при этом у вас хватает наглости
просить у банка деньги?

Apparently.Похоже на то.

Do you have any idea of the capital
that this bank has invested in you, Gru?Вы хоть представляете, какой капитал
этот банк вложил в вас, Грю?

With far too few of your sinister plots
actually turning a profit.При том что слишком мало ваших зловещих планов
вообще приносили прибыль.

How can I put it? Let's say this apple is you.Как бы объяснить? Допустим, это яблоко - вы.

If we don't start getting our money back...Если мы не начнем получать наши деньги обратно...

Get the picture?Понятна картина?

Look, Gru, the point is,
there are a lot of new villains out there,Послушайте, Грю, суть в том,
что сейчас полно новых злодеев,

younger than you, hungrier than you,моложе вас, голоднее вас,

younger than you.моложе вас.

Like that young fellow out there
named Vector.Как тот молодой парень там,
по имени Вектор.

He just stole a pyramid!Он только что украл пирамиду!

I've got it. I've got it.Понял. Понял.

Um... So, as far as
getting money for the rocket...Эм... Так что насчет
денег на ракету...

Get the shrink ray, then we'll talk.Получите уменьшающий луч, тогда поговорим.

Despicable Me / Bank of Evil