E
n
g
E
a
s
y
.
r
u
🇷🇺
🇬🇧
🇷🇺
Главная
/
Мультики
/
Зверополис
/
Ленивцы чиновники
Ночная
Ленивцы чиновники
Sloth Bureaucrats
Смотрим, слушаем, читаем
Zootopia
Sloth Bureaucrats
Смотреть
Загружаем видео…
0:00
0:00
1×
Оригинал
Перевод
1
Well, I had a ball.
Что ж, это было весело.
2
You are welcome for the clue...
За зацепку можешь не благодарить,
3
and seeing as how any moron
can run a plate...
любой болван
может найти машину по номеру,
4
I will take that pen and bid you
adieu.
так что я заберу у тебя ручку
и попрощаюсь с тобой.
5
The plate. I can't run a plate.
Номер. Я не могу проверить номер.
6
I'm not in the system yet.
У меня ещё нет допуска
к базе данных.
7
Give me the pen, please.
Пожалуйста, дай мне ручку.
8
What was it you said?
Что ты сказал?
9
"Any moron can run a plate"?
"Любой болван может
найти машину по номеру?"
10
Gosh. If only there were
a moron around...
Боже. Если бы только
нашёлся такой болван
11
who were up to the task.
который был бы готов к этой задаче.
12
Rabbit, I did what you asked!
Я сделал то, что ты хотела!
13
You can't keep me on the hook forever.
Нельзя всё время держать меня на крючке.
14
Not forever. Well, I only
have 36 hours left...
Не всё время. У меня осталось 36 часов,
15
to solve this case.
чтобы раскрыть дело.
16
So can you run the plate or not?
Так ты можешь помочь мне
проверить номер или нет?
17
Actually, I just remembered...
Я вдруг вспомнил,
18
I have a pal at the DMV.
что у меня приятель работает в ДХС.
19
Flash is the fastest guy in there.
Блиц здесь самый быстрый.
20
If you need something done, he's on it.
Если тебе что-то нужно, он поможет.
21
I hope so. We are
really fighting the clock...
Надеюсь. Время бежит,
22
and every minute counts.
и каждая минута на счету.
23
Wait. They're all sloths?
Погоди. Они все ленивцы?
24
You said this was going to be quick!
Ты сказал, что это будет быстро!
25
Are you saying
that because he's a sloth...
Хочешь сказать, раз он ленивец,
26
he can't be fast?
он не может быстро работать?
27
I thought in Zootopia,
anyone could be anything.
Я думал, в Зверополисе
каждый может быть кем захочет.
28
Flash, Flash, hundred-yard dash.
Блиц, Блиц, скорость без границ!
29
Buddy, it's nice to see you.
Рад тебя видеть, дружище.
30
Nice to...
Рад
31
see you...
видеть тебя
32
too.
тоже.
33
Hey, Flash, I'd love you
to meet my friend.
Блиц, познакомься с моей подругой.
34
Uh, darling, I've forgotten your name.
Милая, я забыл, как тебя зовут.
35
Hmm.
36
Officer Judy Hopps, ZPD, how are you?
Джуди Хопс
из полиции Зверополиса, как дела?
37
I am...
У меня
38
doing...
все,
39
just...
в общем...
40
Fine?
Прекрасно?
41
...as well as...
...на столько на сколько
42
I can...
я могу
43
- be.
- Hmm.
быть.
44
- What...
- Hang in there.
- Чем...
- Погоди.
45
...can I...
...я...
46
- do...
- Well, I was hoping...
- могу...
- Я надеялась, вы проверите...
47
- you could run a...
- ...for you...
...быть вам...
48
Well, I was hoping you could...
Может, вы могли бы...
49
...today?
...полезен сегодня?
50
Well, I was hoping you could
run a plate for us.
Я надеялась, что вы сможете
найти машину по номеру.
51
We are in a really big hurry.
Мы очень торопимся.
52
Sure.
Конечно.
53
What's the...
Какой...
54
- plate...
- 2-9-T...
- номер...
- 2-9-Б...
55
...number?
...машины?
56
2-9-T-H-D-0-3
2-9-Б-И-Г-0-3.
57
Two...
Два...
58
nine...
девять...
59
T-H-D-0-3.
Б-И-Г-0-3.
60
...T...
...Б...
61
H-D-0-3.
И-Г-0-3.
62
...H...
...И...
63
D-0-3.
Г-0-3.
64
- ...D...
- Mmm-hmm.
...Г...
65
0-3.
0-3.
66
...0...
...0...
67
3.
3.
68
Hey, Flash, want to hear a joke?
Блиц, загадать тебе загадку?
69
No!
Нет!
70
Sure.
Давай.
71
Okay. What do you call
a three-humped camel?
У каких верблюдов есть три горба?
72
I don't...
Я не
73
know.
знаю
74
What...
кого
75
do...
76
you call...
ты называешь
77
- a...
- Three-humped camel.
Трех горбым верблюдом.
78
...three-humped...
...трёх горбым...
79
camel?
верблюдом?
80
Pregnant.
У беременных.
81
Ha-ha! Yes, very funny, very funny.
Да, это очень смешно.
82
Can we please just focus on the...
Давайте сосредоточимся на...
83
- Hey...
- Wait, wait, wait!
- Эй...
- Погоди, погоди!
84
...Priscilla!
...Зиночка!
85
Oh, no!
Ой, только не это!
86
Yes...
Да...
87
Flash?
Блиц?
88
- What...
- Oh!
- Кого
89
Do...
90
- No!
- ...you call a...
- Нет!
-...ты назвала бы...
91
A three-humped camel? "Pregnant!"
Трёх горбым верблюдом?
-"Беременных!"
92
Okay, great, we got it.
Отлично, мы уже поняли.
93
- ...three... humped...
- Please just...
...три... горба...
- Пожалуйста, просто...
94
- Here...
- Yeah. Hurry.
- Вот...
- Да. Быстрее.
95
- ...you...
- Thank you . "2-9-T-H-D-0-3."
-...ваш...
- Спасибо. "29БИГ03".
96
...go.
...номер.
97
It's registered
to Tundratown Limo Service.
Принадлежит службе аренды
лимузинов в Тундратауне.
98
A limo took Otterton,
and the limo's in Tundratown!
Выдрингтон уехал на лимузине,
и этот лимузин - в Тундратауне!
99
It's in Tundratown!
Он в Тундратауне!
100
Way to hustle, bud.
I love you. I owe you.
Отличная работа, приятель.
Молодец. Я твой должник.
101
Hurry! We gotta beat
the rush hour, and...
Скорее! Нам надо
успеть до часа пик...
102
It's night?
Уже ночь?
Нажми на фразу, чтобы послушать её ещё раз.
Назад
Дальше