E
n
g
E
a
s
y
.
r
u
🇷🇺
🇬🇧
🇷🇺
Главная
/
Мультики
/
Душа
/
Гость
Ночная
Гость
Guest
Смотрим, слушаем, читаем
Soul
Guest
Смотреть
Загружаем видео…
0:00
0:00
1×
Оригинал
Перевод
1
- Mr. Gardner?
- Ah!
Мистер Гарднер?
2
It's Connie.
She's here for her lesson.
Это Канни. Она пришла на занятие.
3
- What do I do?
- I can hear you!
– Что мне делать?
– Я слышу вас!
4
Just tell her that you can't do it today.
Просто скажи ей, что не можешь сегодня.
5
Hi, Connie.
Привет, Канни.
6
Sorry, but Joe can't do it today.
Прости, но Джо сегодня не сможет.
7
- You're Joe!
- I mean, me.
– Вы и есть Джо!
– Я имею в виду себя.
8
Me can't do it today.
Я не могу сегодня.
9
Good. Now let's go
check out that suit.
Хорошо. Пойдём проверим костюм.
10
I came to tell you that I quit.
Я пришла сказать, что я бросаю.
11
Quit?
Бросает?
12
We don't have time for this.
The suit is in the closet.
У нас нет на это время.
Костюм в шкафу.
13
Band is a stupid waste of time.
Группа — просто глупая трата времени.
14
This kid is talking sense.
Она дело говорит.
15
What are you doing?
Что ты делаешь?
16
Here, I quit.
I think jazz is pointless.
Я больше не буду играть.
Джаз мне кажется бессмысленным.
17
Oh, yeah, jazz is definitely pointless.
О, да, джаз действительно
бессмысленный.
18
In fact, all of school is a waste of time.
Любая школа –
это лишь пустая трата времени.
19
Of course. Like my mentor,
George Orwell, used to say,
Конечно. Как говорил
мой наставник Джордж Оруэлл,
20
"State sponsored education
«Государственное образование —
21
"is like the rattling of a stick
inside a swill bucket."
это стук палки по пустому ведру».
22
Yeah!
Точно!
23
The ruling class's core
curriculum stifles dissent.
Основная программа, составленная
правящим классом, подавляет инакомыслие.
24
It's the oldest trick in the book.
Старый трюк.
25
What are you talkin' about?
Что ты несёшь?
26
She doesn't care about any of that.
Её это не интересует.
27
I've been saying that
since the third grade.
Я говорю так с третьего класса.
28
You know, you seem really smart.
Знаешь, а ты умна.
29
What is your position on pizza?
Что думешь насчет пиццы?
30
- Uh, I like it?
- Me, too!
– Мне нравится?
– И мне!
31
What are you doing?
Да что ты делаешь?
32
I'd rather hang with Connie.
Я лучше потусуюсь с Конни.
33
What? Come back here!
You open this...
Что? Вернись! Открой...
34
Um, I think your cat wants to get out.
Кажется, твой кот хочет выйти.
35
Ugh, he thinks he knows everything.
Ой, он думает, что знает всё.
36
22! Don't you walk away from me.
Двадцать Два!
Не уходи от меня!
37
Come here right now.
Иди сюда сейчас же!
38
I'm gonna go in
and I'mma scratch up the sofa.
Я сейчас начну драть диван.
39
Oh, wait a minute, that's my sofa.
Секунду, это же мой диван.
40
You really got things figured out, Connie.
Ты и правда во всем
разобралась, Конни.
41
I'd better give this back.
It belongs to the school.
Мне лучше это вернуть.
Она принадлежит школе.
42
Sure.
Конечно.
43
You know, I really am glad
there's someone else
Знаешь, мне радостно,
что есть кто-то еще,
44
who sees how ridiculous this place is.
кто понимает, насколько
безумно это место.
45
You're right to quit.
I learned about quitting...
Ты правильно решила.
Я узнал...
46
You know what, Mr. G?
Знаете что, мистер Джи?
47
I was practicing this one thing yesterday
Я вчера кое-что репетировала,
48
and maybe you can listen to it
and tell me to quit after, okay?
может вы сперва послушаете,
а потом скажете мне уходить, хорошо?
49
Uh, okay.
50
Wow. You really love this.
Вау. Ты правда любишь играть.
51
Yeah.
52
So, maybe I'd better stick with it?
Так может, мне лучше продолжить?
53
Yeah.
54
Bye, Mr. G.
До свидания, мистер Джи.
55
See you next week!
Увидимся на следующей неделе!
56
22!
Двадцать Два!
57
So, Connie came here to quit,
Конни пришла сюда,
чтобы уйти из школы,
58
but then she didn't.
но она этого не сделала.
59
22, forget about that. Listen.
Двадцать Два, забудь. Послушай.
60
I need to know this, Joe.
Why didn't she quit?
Джо, мне надо понять.
Почему она не ушла?
61
Because she loves to play.
Потому что она любит играть.
62
She might say she hates everything,
but trombone is her thing.
Она может говорить, что ненавидит,
но тромбон – это её призвание.
63
She's good at it.
И она хороша.
64
Maybe trombone is her spark, I don't know.
Может, тромбон – это то,
что зажигает искру внутри неё, не знаю.
65
Please. If I'm gonna get this gig back,
I need your help.
Пожалуйста. Если я хочу сыграть
на концерте, мне нужна твоя помощь.
66
Okay.
Окей.
67
Really?
Правда?
68
I'll help you,
but I wanna try a few things.
Я помогу, но хочу
попробовать пару вещей.
69
'Cause I don't know,
Не знаю,
70
some of it's not as boring
as it is at the You Seminar,
кажется, все не так скучно,
как на «Создании Себя»,
71
and if Connie can find
something she loves here,
и если Конни может
найти то, что любит,
72
maybe I can, too.
значит и я могу.
73
- Great!
- So, what do we do first?
– Здорово!
– Так, с чего начнем?
Нажми на фразу, чтобы послушать её ещё раз.
Назад
Дальше