Soul / Preparation for the Performance
Душа / Подготовка к выступлению
Если видео долго не грузится, выключите VPN
- This water hurts!
- It's okay.– От воды больно!
– Всё в порядке.
- It's okay.– От воды больно!
– Всё в порядке.
You just have to turn the other knob.Тебе нужно лишь
повернуть другую ручку.
повернуть другую ручку.
Oh, okay, that's better.А, окей, так лучше.
And I wouldn't be madИ я был бы не против,
if you put a little lotion
on me when you're done.если бы ты нанесла немного
лосьона, когда закончишь.
on me when you're done.если бы ты нанесла немного
лосьона, когда закончишь.
I washed your butt for you.Я помыла твой зад.
Ah! Spicy! Spicy!Жжётся!
You five will be insecure.Вы пятеро будете в опасности.
And you 12 will be self-absorbed.А вы, всего 12, будете
поглощены собой.
поглощены собой.
We really should stop sending
so many through that pavilion.Нам правда стоит уменьшить
количество проходящих через тот павильон.
so many through that pavilion.Нам правда стоит уменьшить
количество проходящих через тот павильон.
Found him!Найти!
See that, everybody?Вы видели это?
Who figured out why the count's off?Кто понял, почему счёт не сошёлся?
That's right, Terry did.Правильно, Терри.
It's Terrytime.Это время Терри.
- Wow. Nice work.
- Well, who is it?– Вау, хорошая работа.
– Хорошо, кто это?
- Well, who is it?– Вау, хорошая работа.
– Хорошо, кто это?
Right.Так.
Uh... Joe Gardner is his name.Эм... его зовут Джо Гарднер.
Looks like he's back down on Earth.Похоже, он вернулся на Землю.
That's not good.Плохо.
That... That's the mentor
we set up with 22.Это... Это наставник,
которого мы поставили к Двадцать Два.
we set up with 22.Это... Это наставник,
которого мы поставили к Двадцать Два.
All right, all right.
Easy on the hysterics.Спокойно, спокойно. Не истери.
Easy on the hysterics.Спокойно, спокойно. Не истери.
Terry's got this under control.
I'll handle it.Терри берёт это под контроль.
Я разберусь.
I'll handle it.Терри берёт это под контроль.
Я разберусь.
How?Как?
I'll go down there and get him.Спущусь вниз и найду его.
Set the count right, lickety-split.И цифры сойдутся, моментально.
Okay, whoa.
Are you sure that's a good idea?Окей.
Уверен, что это хорошая идея?
Are you sure that's a good idea?Окей.
Уверен, что это хорошая идея?
Look, you all are the ones who beefed it.Слушайте, это вы жаловались.
I'm trying to un-beef it.Я пытаюсь исправить.
But you cannot be seen.Но тебя не должны видеть.
By anyone.Никто.
Don't worry. I'll make sure
no one else sees me.Не переживайте. Я сделаю всё,
чтобы меня никто не увидел.
no one else sees me.Не переживайте. Я сделаю всё,
чтобы меня никто не увидел.
I'll move among the shadows, like a ninja.Я буду двигаться лишь
в тени, словно ниндзя.
в тени, словно ниндзя.
Please, just do it quickly and quietly.Пожалуйста, сделай быстро и тихо.
And also quickly.
And quietly as well.А также быстро. И тихо тоже.
And quietly as well.А также быстро. И тихо тоже.
This won't be a disaster, that's for sure.Это же не обернётся катастрофой,
совершенно точно.
совершенно точно.
Mm. Trusty old brown suit.
Still a perfect fit.Старый надёжный коричневый костюм.
Всё ещё прекрасно сидит.
Still a perfect fit.Старый надёжный коричневый костюм.
Всё ещё прекрасно сидит.
It's a little tight in the back-here part.Сзади немного туго.
It'll loosen. Sit down.Растянется. Сядь.
I'm a cat.Я кот.
I'll do it.Могу я.
You couldn't call an elevator, remember?Ты не могла даже лифт вызвать, помнишь?
No way. I just need to line me up.
Now be still.Нужно лишь собраться.
Теперь замри.
Now be still.Нужно лишь собраться.
Теперь замри.
Uh, it's like a little tiny chainsaw.Больше похоже на мини-бензопилу.
- Don't move.
- I'm not moving. You're moving.– Не шевелись.
– Я не шевелюсь. Это ты шевелишься.
- I'm not moving. You're moving.– Не шевелись.
– Я не шевелюсь. Это ты шевелишься.
Oh, no!Нет!
Don't worry, I'm okay.Не переживай, я в порядке.
Oh, no, no, no! My hair!
My hair is not okay!Нет, нет, нет! Мои волосы!
Волосы не в порядке!
My hair is not okay!Нет, нет, нет! Мои волосы!
Волосы не в порядке!
This is a disaster!Катастрофа!
We gotta fix this. Right now.Нам нужно всё исправить.
Прямо сейчас.
Прямо сейчас.
- Okay. How?
- We gotta go see Dez.– Окей. Как?
– Нам нужно к Дез.
- We gotta go see Dez.– Окей. Как?
– Нам нужно к Дез.
Great. Who's Dez?Отлично. Кто это?
Yo, Ian, man, how you getЙоу, приятель, как так получилось,
что у тебя такая большая голова,
что у тебя такая большая голова,
that big peanut head?
What happened to you?по форме напоминающая арахис?
Что случилось?
What happened to you?по форме напоминающая арахис?
Что случилось?
Man, shut up, man.
You know I'm sensitive about that.Замолчи, чувак.
Ты знаешь, что это больной вопрос.
You know I'm sensitive about that.Замолчи, чувак.
Ты знаешь, что это больной вопрос.
Dez is the guy in the back.Дез – это тот парень в конце.
He can fix this.Он может всё поправить.
Talk about havin' a spark.К слову о таланте.
This guy was born to be a barber.Парень – прирождённый парикмахер.
But I can't pass for you
in front of all your friends.Но я не могу пройти перед
всеми твоими друзьями.
in front of all your friends.Но я не могу пройти перед
всеми твоими друзьями.
Dez is the only one that I talk to.Дез единственный, с кем я говорю.
We usually talk about jazz,Мы обычно говорим о джазе,
but this time, just sit there,
get the cut, and get out.но сейчас просто посиди,
подстригись и уходи.
get the cut, and get out.но сейчас просто посиди,
подстригись и уходи.