Soul / New York
Душа / Нью Йорк
Если видео долго не грузится, выключите VPN
Don't worry, it's okay.
Just keep walking.Не переживай. Всё хорошо.
Просто продолжай идти.
Just keep walking.Не переживай. Всё хорошо.
Просто продолжай идти.
No, don't stop.
What are you doing?Нет, не останавливайся. Что ты делаешь?
What are you doing?Нет, не останавливайся. Что ты делаешь?
This is New York City.Это Нью-Йорк.
You don't stop in the middle
of the street. Go, go, go.Не останавливайся посреди
улицы. Пошли, пошли.
of the street. Go, go, go.Не останавливайся посреди
улицы. Пошли, пошли.
Oh, no. 22. 22!Нет! Двадцать Два!
Двадцать Два!
Двадцать Два!
22. Oh, no.
Oh, no. 22. 22.Нет. Нет. Двадцать Два.
Двадцать Два.
Oh, no. 22. 22.Нет. Нет. Двадцать Два.
Двадцать Два.
22! 22!Двадцать Два!
Двадцать Два!
Двадцать Два!
22, I didn't know I had claws, okay?Двадцать Два, я не знал,
что у меня есть когти.
что у меня есть когти.
Look, I'm sorry.
But come on, let's go.Слушай, прости меня. Но пошли, вперёд.
But come on, let's go.Слушай, прости меня. Но пошли, вперёд.
No way.Ни за что.
I am staying right here
until your stupid body dies.Я останусь здесь, пока
твоё тупое тело не умрёт.
until your stupid body dies.Я останусь здесь, пока
твоё тупое тело не умрёт.
Which will happen any minute now
because your stomach is earthquaking.Это может произойти в любую минуту,
потому что в твоём животе землетрясение.
because your stomach is earthquaking.Это может произойти в любую минуту,
потому что в твоём животе землетрясение.
Yeah, this place is worse than I thought.Это место хуже, чем я думала.
It's loud, and bright, and...Тут громко, ярко и...
Hmm.
What is that in my nose?Что это в моём носу?
What is that in my nose?Что это в моём носу?
That's smell.Это запах.
And if you think that's good,
just imagine what it tastes like.И если ты думаешь, что он
хороший, то представь, каков вкус.
just imagine what it tastes like.И если ты думаешь, что он
хороший, то представь, каков вкус.
Go on.Ну же.
It's so good!Это очень вкусно!
It's, uh...Это...
It's not horrible.Это не ужасно.
Good. You can eat on the way.
Let's go.Хорошо. Можешь есть по пути. Пошли.
Let's go.Хорошо. Можешь есть по пути. Пошли.
Or you just take a few minutes. Sure.Или посиди несколько минут. Конечно.
Hmm. Strange,
I don't feel so angry anymore.Странно, я больше не такая злая.
I don't feel so angry anymore.Странно, я больше не такая злая.
That's great.
Ready to find Moonwind?Отлично. Готова найти Мунвинда?
Ready to find Moonwind?Отлично. Готова найти Мунвинда?
Maybe.Возможно.
I'm telling you, Joe,
it's pronounced yee-row.Говорю же, Джо, это
произносится как "ирос".
it's pronounced yee-row.Говорю же, Джо, это
произносится как "ирос".
Yeah, but in New York,
we call them gyros. It's Greek.Да, но в Нью-Йорке мы
говорим "гирос". Это из греческого.
we call them gyros. It's Greek.Да, но в Нью-Йорке мы
говорим "гирос". Это из греческого.
No, I got in a fight
with Archimedes about this.Нет, я спорила с Архимедом об этом.
with Archimedes about this.Нет, я спорила с Архимедом об этом.
He said it's...Он сказал, что...
- Yee-row.
- Yo-yo.– Ирос.
– Ирис.
- Yo-yo.– Ирос.
– Ирис.
- Yee-row.
- YOLO.– Ирос.
– Рис.
- YOLO.– Ирос.
– Рис.
- Yee-row.
- Sergio?– Ирос.
– Ириска?
- Sergio?– Ирос.
– Ириска?
Yee-row!Ирос!
I miss that guy.Скучаю по нему.
This is 14th and 7th.Это 14я и 17я улицы.
That's gotta be him.Должно быть это он.
Moonwind, you gotta help me.Мунвинд, помоги мне.
Joe! You made it into your body.Джо! Ты в своём теле.
No, he didn't.Неа.
That is my body.Это моё тело.
You're in a cat?Ты в коте?
That's marvelous!Это чудесно!
Hey, Moonwimp!Мунвимп!
That sign won't spin by itself, hear me?Этот знак сам себя не
покрутит, слышишь меня?
покрутит, слышишь меня?
But, Marge, look!
I put this man's soul in a cat.Но, Мардж, смотри!
Я засунул душу этого человека в кота.
I put this man's soul in a cat.Но, Мардж, смотри!
Я засунул душу этого человека в кота.
Who cares? And you!Кого волнует? И вы!
We only have room for
one weirdo here, so, scram!У нас есть комната только для одного
чудака тут, поэтому, проваливайте!
one weirdo here, so, scram!У нас есть комната только для одного
чудака тут, поэтому, проваливайте!
Get back to work!Возвращайся к работе!
No one understands my art.Никто не понимает моего искусства.
Moonwind, listen,Мунвинд, послушай,
I gotta get out of here and back in there.мне нужно выбраться
отсюда и вернуться сюда.
отсюда и вернуться сюда.
Well, we'll have to performНу, нам нужно будет сделать
an old-fashioned astral
transmigration displacement.старомодное астральное переселение душ.
transmigration displacement.старомодное астральное переселение душ.
- A what?
- It's simply a way– Что?
– Ну просто способ
- It's simply a way– Что?
– Ну просто способ
to get your souls back where they belong.вернуть ваши души
туда, где они должны быть.
туда, где они должны быть.
And it's a glorious ritual, indeed,И это правда дивный ритуал,
full of chanting, dancing,
and best of all, bongos.полный пения, танцев
и, самое лучшее, бонго.
and best of all, bongos.полный пения, танцев
и, самое лучшее, бонго.
I need to be at The Half Note by 7:00,
so this needs to happen right now.Мне нужно быть в «Полутоне» к
7 часам, поэтому это нужно сделать сейчас.
so this needs to happen right now.Мне нужно быть в «Полутоне» к
7 часам, поэтому это нужно сделать сейчас.
Whoa, whoa, whoa! Not so fast.Не так быстро.
You must wait for another thin spotНужно подождать, пока откроется проход
to open between Earth
and the astral plane.между Землёй и астральной плоскостью.
and the astral plane.между Землёй и астральной плоскостью.
And that won't occurИ это не случится,
until Orcus moves
into the house of Gemini.пока Оркус движется в дом Близнецов.
into the house of Gemini.пока Оркус движется в дом Близнецов.
When is that?Когда это?
Well, the government calls it 6:30.Ну, правительство
называет это "полседьмого".
называет это "полседьмого".
Look, I'll meet you at The Half Note.Слушай, встретимся с тобой в «Полутоне».
6:30? You serious?Полседьмого? Серьёзно?
I'll gather all
the necessary provisions...Я соберу всё необходимое.
the necessary provisions...Я соберу всё необходимое.
I said, get out of here! Go!Я сказала, проваливайте! Вперёд!
See you
at The Half Note at 6:30!Увидимся в «Полутоне» в полседьмого!
at The Half Note at 6:30!Увидимся в «Полутоне» в полседьмого!
I'll take care of everything!Я обо всём позабочусь!
And stay away!И держитесь подальше!
Sure are a lot of Garcias in here.Конечно тут много Гарсиа.
You're out there somewhere, little soul,Ты где-то тут, маленькая душа,
and I'm gonna find ya.и я тебя найду.