E
n
g
E
a
s
y
.
r
u
🇷🇺
🇬🇧
🇷🇺
Главная
/
Мультики
/
Душа
/
Возвращение на землю
Ночная
Возвращение на землю
Return to Earth
Смотрим, слушаем, читаем
Soul
Return to Earth
Смотреть
Загружаем видео…
0:00
0:00
1×
Оригинал
Перевод
1
So if your souls are here,
where are your bodies?
Если ваши души здесь,
то где же тела?
2
Well, on Earth, of course.
На Земле, конечно же.
3
My body is in a trance in Palawan.
Я нахожусь в трансе в Палаване.
4
I'm playing the Saraswati
veena
in Tibet.
Я играю на сарасвати-вине в Тибете.
5
I'm a shamanic healer
meditating in Berkeley, California.
Я шаман-целитель,
медитирую в Беркли, Калифорния.
6
Mm-hmm. And let me guess,
you're drumming, chanting, and meditating?
Дай угадаю, ты играешь на барабанах,
поёшь и медитируешь?
7
Yes. Something like that.
Да, что-то вроде того.
8
I'm in New York City,
on the corner of 14th and 7th.
Я в Нью-Йорке,
на углу 14-й и 17-й улиц.
9
Oh, yeah, that's right up
from Tony Tony Tonios.
Да, это же рядом
с "Тони Тони Тониос"!
10
Yes, precisely.
Точно.
11
And what about you?
I thought you hated Earth.
А ты? Я думал, ты ненавидишь Землю.
12
Yeah, I'm not stuck with a body.
У меня нет тела.
13
So I can go wherever I want.
Куда хочу, туда и хожу.
14
I'm a nobody, get it?
Я никто, понимаешь?
15
We mystics meet in this glorious landscape
every Tuesday.
Мы, мистические сущности,
встречаемся здесь каждый вторник.
16
So many of them. Sad.
Их так много. Это грустно.
17
You know,
lost souls are not that different
Знаешь, потерянные души
не так уж и отличаются
18
from those in the zone.
от тех, кто в Пространстве.
19
- What?
- The zone is enjoyable,
– Чего?
– В Пространстве хорошо,
20
but when that joy becomes an obsession,
one becomes disconnected from life.
но когда удовольствие превращается
в одержимость, происходит отрыв от жизни.
21
Gotta find it.
Нужно найти.
22
Gotta find it. Gotta find it.
Нужно найти.
Нужно найти.
23
For a time, I was a lost soul myself.
Раньше я тоже был потерянным.
24
- Really?
- Tetris.
– Правда?
– Тетрис.
25
There you are.
Приехали.
26
We'll have you back in no time.
Сейчас быстро тебя вернём.
27
Now, since you don't have
a connection to your body,
Так как у тебя нет связи с телом,
28
you will have to tune back
into your physical surroundings.
придётся настраиваться
на физическое окружение.
29
Close your eyes.
Закрой глаза.
30
Breathe into your crown chakra.
Дыши в Головную Чакру.
31
Do we really need all this?
А это обязательно?
32
Yes!
Да!
33
Do you have a piano on board?
I could focus with that.
Может, у вас пианино есть?
Так мне проще сосредоточиться.
34
No pianos, Joe. You must focus.
Никаких пианино, Джо.
Сконцентрируйся.
35
Imagine silence.
Вообрази тишину.
36
Now, concentrate on where your body is.
Представь своё тело.
37
Listen for cues.
Слушай подсказки.
38
That's it. You're doing it.
Получается! У тебя получается!
39
No peeking.
Maintain your meditative state
Не подглядывай.
Продолжай медитировать,
40
or you'll break the connection.
или связь оборвётся.
41
Now, see if you can smell
and feel where your body is.
Ты можешь почувствовать,
где находится твоё тело?
42
I hear a heart monitor.
Я слышу кардиомонитор.
43
I can smell hand sanitizer.
Чувствую запах антисептика.
44
Yes. Yes! Good.
Да! Да, хорошо.
45
I think I can feel my feet.
Чувствую свои ноги.
46
Hmm. I feel fur.
Чувствую шерсть.
47
Did you find a next of kin?
Вы нашли родственников?
48
I feel fur.
Чувствую шерсть.
49
Did you hear that?
Вы слышали?
50
Oh, the therapy cat is working.
О, кототерапия работает!
51
Am I close?
When can I jump in?
Почти получилось?
Когда мне прыгать?
52
Look! There I am.
Смотрите! Это я!
53
There I am.
Это я.
54
His heart rate is increasing.
Пульс учащается.
55
I'll get the doctor.
Я позову врача.
56
Mr. Mittens, you stay right there.
Мистер Миттенс, не убегай.
57
- What are we waiting for?
- No, Joe, don't rush this.
– Чего мы ждём?
– Нет, Джо, не торопись.
58
- It's not the right time.
- No, it's my time.
– Ещё не время.
– Нет, самое время.
59
Wait, not me!
Погоди! Только не я!
Нажми на фразу, чтобы послушать её ещё раз.
Назад
Дальше